erwägen
/ɛɐ̯ˈvɛːɡn̩/
ALMANCA → TR
Almanca "erwägen" kelimesi Türkçe'de istemli, kasıtlı, kasti anlamına gelir.
Çeviri
Genelistemli
Genelkasıtlı
Genelkasti
Çekim Tablosu
geçmişerwog
ortaçerwogen
şimdikierwägt
ulaçerwägend
Tanım
•to consider
Diğer Dillerde
Fransızcaconsidérer, délibéré, délibérer, gamberger, réfléchir, ruminer /kɔ̃.si.de.ʁe/
to consider (to look at) · to consider (to look at) each other · to consider (to think about)
çekim: geçmiş considéré · ortaç considéré · şimdiki considère · ulaç considérant
köken: Inherited from Middle French consyderer, from Old French considerer, borrowed from Latin cōnsīderāre (“to examine, look at, inspect; to consider; to investigate”).
aile: tout bien considéré, reconsidérer
İspanyolcabarajar, cavilar, dar vueltas (a), deliberado, deliberar, discursar (sobre) /baɾaˈxaɾ/
to shuffle (to put in random order) · to consider, to weigh up · to quarrel
çekim: geçmiş barajé · ortaç barajado · şimdiki baraja
köken: Inherited from Old Spanish barajar (“to quarrel”), from Late Latin baraliare (“dispute, quarrel”), probably from Paleo-Hispanic. Cognate with Portuguese baralhar and Catalan barallar.
aile: baraja, barajadura, barajar la costa, paciencia y barajar
İtalyancaintenzionale, premeditato, voluto /in.ten.t͡sjoˈna.le/
intentional, deliberate, wilful; (relational) intention
eş: calcolato, cercato, consapevole, deliberato, doloso, fatto di proposito
zıt: casuale, preterintenzionale
köken: From intenzione + -ale.
aile: intenzionalità, intenzionalmente
Rusçaвзве́сить, взве́шивать, наме́ренный, обду́мывать, преднаме́ренный, размышля́ть
Arapçaاِئْتَمَرَ
Felemenkçeberaadslagen, doordenken, met opzet, opzettelijk, opzettelijke, overdenken /bəˈraːtslaːɣə(n)/
to discuss in depth, to deliberate
çekim: geçmiş beraadslaagden · ortaç beraadslaagd · şimdiki beraadslaagt · ulaç beraadslagend
köken: From beraad + slagen.
aile: beraadslaging
Portekizcecogitar, de propósito, deliberado, deliberar, intencional, ponderar /ko.ʒiˈta(ʁ)/
to cogitate, consider, ponder
çekim: geçmiş cogitei · ortaç cogitado · şimdiki cogita
köken: Borrowed from Latin cōgitāre. Compare the inherited doublet cuidar.
Yunancaεσκεμμένος, ζυγίζω
αυτός που γίνεται επίτηδες, με σκοπιμότητα και πρόθεση
eş: ηθελημένος, προμελετημένος
İsveççeavsiktlig, medveten, överlägga, rådslå /ˌɑːvˈsɪktlɪɡ/
intentional
zıt: oavsiktlig
köken: avsikt (“intention”) + -lig (“-ly”)
Lehçecelowy, rozmyślny, świadomy, umyślny, zamierzony /t͡sɛˈlɔ.vɘ/
intentional, deliberate · purposeful, expedient
eş: zamierzony, świadomy, umyślny
zıt: niecelowy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₂-der. Proto-Indo-European *deh₂y-der.? Proto-Germanic *tiląder. Proto-West Germanic *tilder. Old High German zilder. Middle High German zilbor. Old Czech cílbor. Old Polish cel Polish cel Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish celowy From cel (“goal, objective”) + -owy.
aile: bezcelowy, celowość
Ukraynacaнавми́сний, уми́сний
Hintçeमंथन करना /mən.t̪ʰən kəɾ.nɑː/
to churn · to deliberate, ponder, brainstorm
çekim: geçmiş मंथन करता · şimdiki मंथन करता है
köken: From मंथन (manthan, “churning; deep thought”) + करना (karnā, “to do”).
Finceharkita, miettiä, pohdiskella, pohtia, punnita, puntaroida /ˈhɑrkitɑˣ/
to deliberate, consider, reflect upon, ponder, think, contemplate
çekim: geçmiş harkinnut · şimdiki harkitsee · ulaç harkitseva
köken: harkki (“forked or pronged tool, rake, drag”) + -ita; the original meaning was "to drag; search from a body of water by dragging a tool" (naarata in modern Finnish).
aile: harkitsematon, harkittu, harkinta, harkitseminen
Harkitsen asiaa.
Hän harkitsi itsemurhaa.
Çekçedumat, přemítat, rozvažovat, úmyslný, záměrný, zvažovat /ˈdumat/
to muse
çekim: geçmiş dumala · ortaç dumala · şimdiki dumá
eş: přemítat
köken: Inherited from Proto-Slavic *dumati.
to deliberate
çekim: geçmiş consfătuit · ortaç consfătuit · şimdiki consfătuiește
köken: From con- + sfătui.
Macarcalatolgat, megfontol, mérlegel, szándékos, töpreng /ˈlɒtolɡɒt/
to ponder (to consider carefully, repeatedly)
çekim: geçmiş latolgattak
köken: From latol (“to ponder”) + -gat (frequentative verb-forming suffix).
İbraniceמכוון
Latincedēlīberō, ultrōneus
Dancabevidst, forsætlig, gennemtænke, overlagt, overveje
aware · conscious · deliberate
köken: From German bewusst.
aile: ansvarsbevidst, bevidsthed, bevidstløs, energibevidst, gøre sig bevidst, halvbevidst, kvalitetsbevidst, kvindebevidst, mediebevidst, miljøbevidst
Norveççedrøfte, med vilje, moll, overlegge, overveie
active of pikirkan
Bulgarcaобмислям, отчитам, преднаме́рен, уми́шлен /otˈt͡ʃitɐm/
to give/render an account (of), to report (on)
çekim: geçmiş none · ortaç отчи́тан · şimdiki отчи́та · ulaç отчи́тащ
Slovakçaúmyselný, zámerný
Slovencenameren
Litvancaapsvarstyti, pasverti, svarstyti
Galiçyacadeliberado, deliberar
past participle of deliberar
köken: Past participle of deliberar.
aile: deliberadamente
Etimoloji
From Middle High German erwegen, from Old High German irwegan. Equivalent to er- + wägen.
Kelime Ailesi