deliberar
/delibeˈɾaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "deliberar" kelimesi Türkçe'de istemli, kasıtlı, kasti anlamına gelir.
Çeviri
Genelistemli
Genelkasıtlı
Genelkasti
Çekim Tablosu
geçmişdeliberé
ortaçdeliberado
şimdikidelibera
Tanım
•to deliberate
Diğer Dillerde
Almancaabsichtlich, abwägen, beraten, bewusst, erwägen, nachdenken /ˈapzɪçtlɪç/
intentional
eş: absichtsvoll, vorsätzlich, Absicht, bewusst, gewollt, mit Fleiß
zıt: unabsichtlich, unbeabsichtigt, ohne Absicht
köken: Absicht + -lich
Fransızcadélibéré, délibérer, réfléchir /de.li.be.ʁe/
deliberate; planned; calculated
İtalyancaintenzionale, premeditato, riflettere, voluto /in.ten.t͡sjoˈna.le/
intentional, deliberate, wilful; (relational) intention
eş: calcolato, cercato, consapevole, deliberato, doloso, fatto di proposito
zıt: casuale, preterintenzionale
köken: From intenzione + -ale.
aile: intenzionalità, intenzionalmente
Rusçaнаме́ренный, обду́мывать, преднаме́ренный, размы́слить, размышля́ть, умы́шленный
Arapçaاِئْتَمَرَ
Farsçaسنجیدن /san.ˈd͡ʒiː.dan/
to weigh · to measure · to evaluate
çekim: geçmiş سنجید · ortaç سنجیده · şimdiki میسنجد · ulaç سنجنده
köken: From earlier سختن (saxtan), from Middle Persian [script needed] (s’htnˈ /saxtan/), from the present stem Middle Persian [Book Pahlavi needed] (snc /sanǰ-/, “to weigh”), from Proto-Iranian *θanǰáyati, from Proto-Indo-European *t(ʰ)ongʰ-éye-ti, from *t(ʰ)engʰ- (“to draw, pull back”), perhaps an extension of *ten-. Cognate to Younger Avestan 𐬚𐬀𐬧𐬘𐬀𐬌𐬌𐬈𐬧𐬙𐬈 (θaṇjaiieṇte, 3pl.pres.med.).
aile: ـسنج, سنگ, سنجش
Felemenkçeberaadslagen, doordenken, met opzet, nadenken, opzettelijk, opzettelijke /bəˈraːtslaːɣə(n)/
to discuss in depth, to deliberate
çekim: geçmiş beraadslaagden · ortaç beraadslaagd · şimdiki beraadslaagt · ulaç beraadslagend
köken: From beraad + slagen.
aile: beraadslaging
on purpose
Yunancaεσκεμμένος
αυτός που γίνεται επίτηδες, με σκοπιμότητα και πρόθεση
eş: ηθελημένος, προμελετημένος
Japonca作為的, 故意の, 熟慮する
言動などにわざとらしさが見られること。
İsveççeavsiktlig, medveten, överlägga, rådslå, reflektera /ˌɑːvˈsɪktlɪɡ/
intentional
zıt: oavsiktlig
köken: avsikt (“intention”) + -lig (“-ly”)
Lehçecelowy, rozmyślny, świadomy, umyślny, zamierzony /t͡sɛˈlɔ.vɘ/
intentional, deliberate · purposeful, expedient
eş: zamierzony, świadomy, umyślny
zıt: niecelowy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₂-der. Proto-Indo-European *deh₂y-der.? Proto-Germanic *tiląder. Proto-West Germanic *tilder. Old High German zilder. Middle High German zilbor. Old Czech cílbor. Old Polish cel Polish cel Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish celowy From cel (“goal, objective”) + -owy.
aile: bezcelowy, celowość
Ukraynacaнавми́сний, розду́мувати, уми́сний
Hintçeचिंतन करना, मंथन करना /t͡ʃɪn.t̪ən kəɾ.nɑː/
to contemplate, reflect, ponder · to think about, consider
çekim: geçmiş चिंतन करता · şimdiki चिंतन करता है
köken: From चिंतन (cintan, “contemplation”) + करना (karnā, “to do”).
Finceharkita, miettiä, pohdiskella, pohtia, puntaroida, reflektoida /ˈhɑrkitɑˣ/
to deliberate, consider, reflect upon, ponder, think, contemplate
çekim: geçmiş harkinnut · şimdiki harkitsee · ulaç harkitseva
köken: harkki (“forked or pronged tool, rake, drag”) + -ita; the original meaning was "to drag; search from a body of water by dragging a tool" (naarata in modern Finnish).
aile: harkitsematon, harkittu, harkinta, harkitseminen
Harkitsen asiaa.
Hän harkitsi itsemurhaa.
Çekçeúmyslný, záměrný, zvažovat /ˈuːmɪsl̩niː/
intentional
eş: záměrný, dolózní
zıt: neúmyslný
köken: From úmysl + -ný.
to deliberate
çekim: geçmiş consfătuit · ortaç consfătuit · şimdiki consfătuiește
köken: From con- + sfătui.
Macarcabelegondol, elmélkedik, eltöpreng, gondolkodik, gondolkozik, megfontol /ˈbɛlɛɡondol/
to come to think of, to consider, to reflect (to start thinking about something -ba/-be seriously)
çekim: geçmiş belegondoltak
köken: bele- + gondol
Latincedēlīberō, ultrōneus
Dancabevidst, forsætlig, overlagt, overveje, reflektere, tænke over
aware · conscious · deliberate
köken: From German bewusst.
aile: ansvarsbevidst, bevidsthed, bevidstløs, energibevidst, gøre sig bevidst, halvbevidst, kvalitetsbevidst, kvindebevidst, mediebevidst, miljøbevidst
Norveççedrøfte, gjennomtenke, med vilje, overlegge, overveie, reflektere
Endonezcesengaja /səˈŋad͡ʒa/
to be intended · faked, made up
aile: bersengaja, kesengajaan, menyengaja, menyengajakan
Bulgarcaобмислям, преднаме́рен, размишлявам, уми́шлен
Slovakçaúmyselný, zámerný
Slovencenameren
Litvancaapsvarstyti, pasverti, svarstyti
Etimoloji
From Latin deliberāre.