vorgeben
/ˈfoːɐ̯ˌɡeːbn̩/
ALMANCA → TR
Almanca "vorgeben" kelimesi Türkçe'de hile yapmak, inandırmak, önceden tanımlamak, taklidini yapmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelhile yapmak
Genelinandırmak
Genelönceden tanımlamak
Geneltaklidini yapmak
Çekim Tablosu
geçmişgab vor
ortaçvorgegeben
şimdikigibt vor
ulaçvorgebend
Tanım
•to pretend · to purport, to allege, to profess, to claim · to dictate, to predefine
Diğer Dillerde
Fransızcafeindre, prédéfinir, prétendre /fɛ̃dʁ/
to fake; to feign
çekim: geçmiş feint · ortaç feint · şimdiki feint · ulaç feignant
eş: faire semblant, faker, prétendre, simuler, tromper
köken: Inherited from Old French feindre, faindre, from Latin fingere.
feindre quelque chose
feindre de dormir
İspanyolcaafirmar, aparentar, expresar, hacer el papel, hacer papel, implicar /afiɾˈmaɾ/
to state, assert
çekim: geçmiş afirmé · ortaç afirmado · şimdiki afirma
eş: asentir
köken: Borrowed from Latin affirmāre.
aile: autoafirmarse, reafirmar
İtalyancaambizione, anelito, bluffare, fingere, intento, mascherare (dişil) /am.bitˈt͡sjo.ne/
ambition, purport
çekim: çoğul ambizioni
eş: aspirazione, desiderio, mira, obiettivo, oggetto del desiderio, proposito
köken: From Latin ambitiōnem.
Rusçaизобража́ть, наме́рение, подделывать, предопредели́ть, предопределя́ть, прики́дываться /pɐˈdʲːeɫɨvətʲ/
to counterfeit, to falsify, to fake, to forge, to fabricate
çekim: geçmiş подде́лывавший · ortaç подде́лывавший · şimdiki подде́лывает · ulaç подде́лывающий
eş: фальсифицировать
köken: подде́лать (poddélatʹ) + -ывать (-yvatʹ)
aile: подде́лываться, подде́латься, подде́лыватель
Arapçaاِخْتَلَقَ, تَصَنَّعَ, تَظَاهَرَ, وَرَّى
Felemenkçebeweren, doel, fingeren, gewicht, intentie, veinzen /bəˈʋeːrə(n)/
to claim, to assert, to allege
çekim: geçmiş beweerden · ortaç beweerd · şimdiki beweert · ulaç bewerend
köken: From a merger of two Middle Dutch verbs: * Middle Dutch beweren, an eastern variant of bewaren (“to prove”), from waer (“true”) (modern waar). Equivalent to waar + be- -en. * Middle Dutch beweren, equivalent to be- + weren (“to defend against, to hold back”). Closely related to bewaren (“to uphold, to stand one's ground”) (modern bewaren).
aile: bewering
Portekizceaparentar, dissimular, dizer, fingir, omitir, pretender /a.pa.ɾẽˈta(ʁ)/
to pretend, feign · to appear, seem
çekim: geçmiş aparentei · ortaç aparentado · şimdiki aparenta
köken: From aparente + -ar.
Yunancaπροσποιούμαι /pɾospiˈume/
to pretend, feign, affect
çekim: geçmiş προσποιήθηκα
köken: Learned borrowing from Ancient Greek προσποιοῦμαι (prospoioûmai), past participle of προσποιέομαι (prospoiéomai), passive form of προσποιέω (prospoiéō, “to make over to; to pretend”).
to feign; to pose as; to assume; to affect (a feeling) · to be dressed in; to adorn oneself; to dress up
çekim: geçmiş 装った
無知を装う
彼は偉そうに装っていたが、実際は初心者だった。
豪華に装った姫
İsveççedölja, fingera, förege, påstå, uppdikta /dœl.ja/
to conceal, to hide; to put out of sight or to keep secret
çekim: geçmiş dolde · ortaç dold · ulaç döljande
köken: From Old Swedish dylia (“to deny an accusation”). Compare Icelandic dylja, Middle English diȝel.
Lehçecel, grać, kreować się, podać się za, pozorować, pozować (eril) /ˈt͡sɛl/
goal, aim, objective, target (that which one attempts to achieve) · target (butt or mark to shoot at, as for practice, or to test the accuracy of a firearm, or the force of a projectile) · target, aim (person or object that is the focus of one's actions)
çekim: çoğul cele · tamlayan celu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₂-der. Proto-Indo-European *deh₂y-der.? Proto-Germanic *tiląder. Proto-West Germanic *tilder. Old High German zilder. Middle High German zilbor. Old Czech cílbor. Old Polish cel Polish cel Inherited from Old Polish cel. Cognate with German Ziel.
aile: celowy, cel! pal!, celownik, celować, wycelować, minąć się z celem, mijać się z celem, wziąć na cel, brać na cel
Ukraynacaпідро́блювати, прикида́тися, прихова́ти, прихо́вувати, схова́ти
desire, want, craving
çekim: çoğul मुरादें
köken: Borrowed from Classical Persian مُرَاد (murād) or Arabic مُرَاد (murād), from ر و د (r w d), whence also इरादा (irādā).
aile: बामुराद, नामुराद
Finceesiintyä, esittää, määrätä ennalta, määrätä etukäteen, peitellä, salata /ˈesiːntyæˣ/
to appear, put in/make an appearance, show up, show oneself, turn up · to behave, act, conduct oneself · to perform, act, play (in a theatrical role)
çekim: geçmiş esiintynyt · şimdiki esiintyy · ulaç esiintyvä
köken: esiin (“(out) into the open”) + -tyä, or according to Häkkinen (2004), from esi- (plural stem) + -ntyä (with the long vowel being analogous to esiin).
aile: esiintyvä, esiintyjä, esiintyminen, esiintymä, koe-esiintyä
Laulaja esiintyi yleisölle konsertin jälkeen.
Muista sitten esiintyä kunnolla kutsuilla!
Esiinnyin näytelmässä sivuhahmona.
Çekçepředstírat, simulovat /ˈpr̝̊ɛtsciːrat/
to pretend
eş: fingovat, dělat se, simulovat
aile: předstíraný, předstírání
Nepředstírej, že jsi o tom nevěděl!
Rumencepretinde
to pretend · to claim, allege, assert, insist on · to aspire to
çekim: geçmiş pretins · ortaç pretins · şimdiki să pretindă
köken: Borrowed from French prétendre, Latin praetendere, with conjugation based on întinde.
Macarcaeltitkol, hamisít, megjátszik, szimulál, színlel, tettet /ˈɛltitkol/
to conceal, hide (to keep thoughts, emotions, facts as a secret)
çekim: geçmiş eltitkoltak
köken: el- + titkol
Dancaeftergøre, foregive, simulere /ˈfɒːɒˌɡiˀ/
pretend, feign
köken: From fore- + give, maybe influenced by Middle Low German vȫrgēven (“pretend”), see German vorgeben (“pretend”).
Norveççefingere, simulere, spille
Bulgarcaзаблуждавам, загатвам, намерение, преструвам се, претендирам, симулирам (nötr) /nɐmɛˈrɛniɛ/
intention, purpose, aim
çekim: çoğul намере́ния
köken: Etymology tree Russian наме́рение (namérenije)bor. Bulgarian намерение Borrowed from Russian наме́рение (namérenije). By surface analysis, наме́ря (namérja) + -ение (-enie).
Litvancadėtis /¹ˈdʲeːtʲɪs/
to put · to put on, to wear · to place, put down
çekim: geçmiş dė́jęsis
eş: dėti, įdėti, patalpinti, nusistoti, nusodinti, įsikurti
köken: From dė́ti + -s.
Ji̇̀ dẽdasi daugiaũ cùkraus, kàd bū́tų saldèsnė arbatà.
Ką̃ pirãtai dė́josi añt akiẽs?
Kàs teñ dẽdasi?
Katalancafingir /fiɲˈʒi/
to pretend (to act as though something is different from what it is)
çekim: geçmiş fingí · ortaç fingit · şimdiki fingeix
köken: Borrowed from Latin fingere, with normal change of conjugation to -ir. See also the inherited doublet fènyer.
Galiçyacafinxir
Ermeniceիմաստ /iˈmɑst/
sense, meaning · purport; point · point, sense
çekim: çoğul իմաստներ
köken: From Old Armenian իմաստ (imast).
փոխաբերական իմաստ
ես չեմ հասկանում այս բառի իմաստը
կյանքի իմաստը
Esperantoŝajnigi /ʃai̯ˈniɡi/
to pretend; to feign
çekim: geçmiş ŝajnigis · ortaç ŝajniginta · ulaç ŝajniganta
köken: Etymology tree Esperanto ŝajni Esperanto -igi Esperanto ŝajnigi From ŝajni + -igi.
Oksitancafénher /ˈfeɲe/
to feign
çekim: geçmiş fench · ortaç fench
köken: From Old Occitan [Term?] (compare Catalan fènyer), from Latin fingere.
Friulcafengi, fenzi
to pretend, feign
çekim: geçmiş fent · ortaç fent
köken: From Latin fingere.
aile: fente
Etimoloji
Equivalent to vor- + geben, see also Middle Low German vȫrgēven (“pretend”), English foregive, and Danish foregive (“pretend”).