plocka

/²plɔka/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "plocka" kelimesi Türkçe'de dermek, kazma, toplamak, yiğitlik, yolmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldermek

Genelkazma

Geneltoplamak

Genelyiğitlik

Genelyolmak

Çekim Tablosu

geçmişplockade

ortaçplockad

ulaçplockande

Tanım

•to pick · to pluck (remove feathers from a chicken)

Diğer Dillerde

Almancaausrupfen , Hacke , pflücken , Pickel , rupfen , schlagen

to pluck out (feathers, hair)

çekim: geçmiş rupfte aus · ortaç ausgerupft · şimdiki rupft aus · ulaç ausrupfend

köken: aus- + rupfen

Fransızcacueillir , persévérance , pincer , pioche , plumer , prendre /kœ.jiʁ/

to gather, pick · to grab, snatch, nab

çekim: geçmiş cueilli · ortaç cueilli · şimdiki cueille · ulaç cueillant

köken: Inherited from Old French coillir, formed analogically, with the verbal suffix -ir, from cueil, stressed conjugated form of the original cueudre, cueildre, cueldre, from Latin colligere (“collect”), from con- (“with, together”) + legō (“bring together, gather, collect”). Doublet of colliger.

cueillir des fruits, des fleurs

İspanyolcadesplumar , escarbar , escardar , esculcar , herir , hurgar /despluˈmaɾ/

to pluck (remove feathers) · to plunder, rob, fleece · to break wind, to fart

çekim: geçmiş desplumé · ortaç desplumado · şimdiki despluma

köken: From des- + pluma + -ar.

İtalyancacogliere , coraggio , fegato , nervi saldi , perseveranza , piccone /ˈkɔʎ.ʎe.re/

to pick, to gather · to grasp, to seize, to take

çekim: geçmiş còlto · ortaç còlto · şimdiki còglie · ulaç cogliènte

eş: prendere, raccogliere, spiccare, staccare, svellere, afferrare

köken: From Latin colligere.

Rusçaигра́ть, кайло́, кирка́, отбира́ть, отобра́ть, ощипа́ть

Arapçaفَأْس, مِعْوَل

Farsçaپر کندن, کلنگ /ku.ˈlanɡ/

pickaxe

çekim: çoğul کلنگها

köken: From Proto-Indo-European *kelh₂- (“to beat, strike, break”). Compare کلند (koland).

aile: خانه کلنگی

Azericedərmək

to pick

çekim: geçmiş dərmiş · ortaç dərmiş · şimdiki dərir

köken: From Proto-Common Turkic *tēr-. Cognate with Turkish dermek.

almanı ağacdan dərmək

ağacdan alma dərmək

gül dərmək

Felemenkçedoorzettingsvermogen , krabben , moed , nemen , pluimen , plukken (nötr) /ˈdoːr.zɛ.tɪŋs.vərˌmoː.ɣə(n)/

perseverance, determination, tenacity

köken: From doorzetting + -s- + vermogen.

Haar doorzettingsvermogen is grenzeloos.

Portekizcecatar , colher , depenar , ferir , fôlego , palhetar /kaˈta(ʁ)/

to gather; to glean; to collect (get multiple things) · to pick up (collect an object, especially from the ground) · to look for; to search for (try to find something)

çekim: geçmiş catei · ortaç catado · şimdiki cata

köken: From Late Latin cattāre (“look at, see”), from Latin captāre (“strive to see, strive to catch with one's eyes”). Compare Galician, Asturian, and Spanish catar, Doublet of captar, a borrowing from Latin. Meaning “to find” possibly influenced by Venetan catar.

aile: catadeira, catador, catavento

Vamos catar as maçãs da árvore?

Deixei cair a carta, pode catá-la para mim?

Passei o dia catando o livro.

Japoncaつるはし , 摘む

両先端または片方を鶴の嘴のように尖らせ、木の柄をつけた鉄製の道具。硬い土を掘り起こすのに用いる。

Korece따다 /t͈a̠da̠/

to pick, to pluck · to win a prize · to get, to receive

çekim: geçmiş 땄다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄠᆞ〮다〮 (Yale: ptó-tá).

나는 그 노래의 코드를 땄다.

Lehçebrzdęknąć , czekan , dłubać , gmerać , grzebać , kilof /ˈbʐdɛŋk.nɔɲt͡ɕ/

alternative form of brzdąknąć

çekim: geçmiş brzdęknięto

Ukraynacaка́йло

Hintçeगैंती (dişil) /ɡɛ̃ː.t̪iː/

pickaxe, pick

çekim: çoğul गैंतियाँ

köken: Uncertain. Possibly from गर्तकृत् (gartakṛt, “one who digs a pit”), from गर्त (garta, “pit”) + कृत् (kṛt, “maker”).

Fincehakku , kyniä , näppäillä , poimia , sinnikkyys , tonkia /ˈhɑkːu/

hack, pick, pickaxe

çekim: çoğul hakut · tamlayan hakun

köken: Borrowed from Swedish hacka.

aile: jäähakku, kivihakku

Çekçebrnkat , krumpáč , kuráž , odvaha , oškubat, posbírat /ˈbrn̩kat/

to pluck, to thrum, to strum

çekim: geçmiş brnkala · ortaç brnkala · şimdiki brnká

köken: Inherited from Proto-Slavic *brękati. Of onomatopoeic origin. Compare brnět, břinkat.

aile: vybrnkat, zabrnkat

brnkat na kytaru

Rumenceciupi , jumuli, peni, perseverență , scărmăna , smulge

to pinch · to nip, bite · to pilfer, filch

çekim: geçmiş ciupit · ortaç ciupit · şimdiki ciupește

eş: pișca

köken: Unknown. Possibly a substratum word. Or compare Bulgarian чупя (čupja).

Macarcabátorság , csákány, kiszemel, kiválaszt, kiválogat, megkopaszt /ˈbaːtorʃaːɡ/

courage, bravery, gameness · audacity

çekim: çoğul bátorságok

köken: From bátor (“brave”) + -ság (noun-forming suffix).

aile: bátorsági, bátorságú, bátorságpróba, bátorságot merít, bátorságot önt, bátorságot vesz, inába száll a bátorsága, összeszedi a bátorságát

İbraniceקָטַף

Latincecarpō, vellō

Dancaplukke

Norveççehakke, pilke, plukke, plukke ut, ribbe

Endonezcememetik , petik /məməˈtiʔ/

active of petik

Vietnamcanhổ /ɲo˧˩/

to spit, to spit out

köken: From Proto-Vietic *ʄoh.

aile: nhổ giò

nhổ răng/tóc bạc/cỏ

Thằng bé kéo tay tôi, bảo nhỏ. – Nhổ lông chim mướn đấy.[…]

Bulgarcaбера , избирам, кирка, късам, оскубвам, подбирам /bɛˈrɤ/

to pick, to take, to gather · to collect, to reap, to garner (e.g. harvest, provisions, resources, information) · to (start to) feel, to muster (+ emotion, feeling)

çekim: geçmiş none · ortaç бран · şimdiki бере́ · ulaç беря́щ

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei Proto-Slavic *bьràti Old Church Slavonic бьрати (bĭrati) Bulgarian бера Inherited from Old Church Slavonic бьрати (bĭrati).

aile: бера́ло, бера́ч, бера́чка, бе́рба, бери́тба, бран, гроздобе́р, розобе́р, цветобе́р, бер

брах страх

Не бери грижи/ядове!

бере се гной

Slovakçašklbať

Slovenceoskubati, skubsti, ubirati

Etimoloji

From Old Swedish plokka, plukka, from Old Norse, from Proto-Germanic *plukkōną. Compare English pluck.