щипя

/ˈʃtipʲɐ/

BULGARCA → TR

Bulgarca "щипя" kelimesi Türkçe'de çimdik, çimdiklemek, ısırmak, karıncalanmak, sokmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelçimdik

Genelçimdiklemek

Genelısırmak

Genelkarıncalanmak

Genelsokmak

Geneluyuşmak

Çekim Tablosu

geçmişnone

ortaçщи́пан

şimdikiщи́пе

ulaçщи́пещ

Tanım

•to pinch (to take hold of someone or something between the fingers, teeth, etc. and squeeze) · to pluck, to crop, to nip off (to tear off or bite off small parts, especially of food, plants, or grass) · to bite, to sting (of an insect: to cause a slight sharp pain, as if by pinching or biting)

Diğer Dillerde

Almancabeißen , kneifen , kribbeln , prickeln , Prickeln , zusammenquetschen /ˈbaɪ̯sən/

to bite · to sting; to burn; to be sharp; to be spicy · to clash; to jar; to conflict [with mit (+ dative) ‘with something’ or plural subject] (of colors, plans, etc.)

çekim: geçmiş biss · ortaç gebissen · şimdiki beißt · ulaç beißend

köken: From Middle High German bīȥen, from Old High German bīȥan, from Proto-West Germanic *bītan, from Proto-Germanic *bītaną, from Proto-Indo-European *bʰéydt (“to split”). Cognate with Dutch bijten, Low German bieten, English bite, Danish bide, Swedish bita.

aile: abbeißen, anbeißen, aufbeißen, ausbeißen, beißend, Beißer, Biss, draufbeißen, durchbeißen, entzweibeißen

Rot und Rosa beißen sich.

Fransızcamordre , picotement , picoter , pincement , pincer , piquer /mɔʁdʁ/

to bite · to encroach

çekim: geçmiş mordu · ortaç mordu · şimdiki mord · ulaç mordant

eş: gnaquer, niaquer

köken: Inherited from Old French mordre, from Vulgar Latin *mordĕre, from Latin mordēre.

aile: à la mords-moi-le-nœud, ça mord, c'est le chat qui se mord la queue, c'est le serpent qui se mord la queue, chien qui aboie ne mord pas, mordre à l'hameçon, mordre la poussière, mordre sur sa chique, s'en mordre les doigts

(by extension) to take the bait intentionally

İspanyolcahormigueo , morder , mordiscar , pellizco , peñiscar , peñisco (eril) /oɾmiˈɡeo/

tingling sensation, pins and needles

çekim: çoğul hormigueos

köken: Deverbal from hormiguear.

İtalyancaformicolare , pizzicare , pizzico , pungere , solletico /for.mi.koˈla.re/

to swarm (with) · to be crawling (with) · to tingle (with), to have a sensation of pins and needles

çekim: geçmiş formicolàto · ortaç formicolàto · şimdiki formìcola · ulaç formicolànte

eş: brulicare

köken: From the variant formicola of formica (“ant”) + -are (1ˢᵗ conjugation suffix). Cf. also French fourmiller.

aile: formicolamento, formicolio

Rusçaжа́лить, защеми́ть, защемля́ть, куса́ть, онемева́ть, прищеми́ть

Arapçaقَرَصَ, قَرْصَة, نَمِلَ, وَخَزَ

Farsçaگزیدن, نشکنج, نشگون, نیش زدن, وشکون /ɡa.ziː.ˈdan/

to bite · to sting

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (gzytn' /⁠gazīdan⁠/). Cognate with Gilaki گشتن (gaštən) (present stem: گز (gaz)), Central Kurdish گەستن (gestin) and Northern Kurdish gestin. Compare Old Armenian գազան (gazan), an Iranian borrowing.

aile: گزنده

Azericeatım , çimdikləmək /ɑˈtɯm/

pinch (a small amount of powder or granules, such that the amount could be held between fingertip and thumb tip.)

çekim: çoğul atımlar

köken: From Proto-Turkic *at, whence also Azerbaijani atqı (“crossbar”). Cognate with Chuvash ытам (yt̬am, “armful”).

bir atım çay

bir atım barıt

Başkurtçaсеметеү

Felemenkçeknijpen , kriebelen , tintelen /ˈknɛi̯.pə(n)/

to pinch, to squeeze

çekim: geçmiş knepen · ortaç geknepen · şimdiki knijpt · ulaç knijpend

köken: From Middle Dutch knipen, from Old Dutch *knīpen, from Proto-West Germanic *knīpan, from Proto-Germanic *knīpaną. Likely related to nijpen.

aile: knijper, knijpfles, zielenknijper, aaneenknijpen, aanknijpen, achteromknijpen, afknijpen, beknijpen, binnenknijpen, dichtknijpen

Portekizcebeliscada , beliscão , beliscar , formigar , morder , mordiscar

feminine singular of beliscado

Yunancaτσιμπάω /t͡simˈba.o/

to nip, pinch; literally: "I nip/pinch" · to sting, prick; literally: "I sting/prick"

çekim: geçmiş τσίμπησα · ortaç έχοντας τσιμπήσει · şimdiki τσιμπάει · ulaç τσιμπώντας

eş: τρώω

köken: Multiple options: *From τσιμπ(ώ) (tsimp(ó)) + -άω (-áo). Inherited from Byzantine Greek τσιμπῶ (tsimpô), from earlier *τσιμπίζω (*tsimpízō) via its aorist forms *τσιμπισ- (*tsimpis-), itself from *ἐξεμπίζω (*exempízō), from ἐξ- (ex-) + Ancient Greek ἐμπίς f (empís, “mosquito”) + -ίζω (-ízō), objected as *ἐξεμπίζω or *εμπίζω are not attested in Byzantine Greek or the Southern Italy dialects. *From…

Japonca抓る /t͡sɨ̥ne̞ɾɯ̟/

pinch (to squeeze a small amount of skin)

çekim: geçmiş 抓った

Korece꼬집다 , 물다 , 쏘다 /k͈o̞d͡ʑip̚t͈a̠/

to pinch; to give somebody a pinch

çekim: geçmiş 꼬집었다

köken: Of native Korean origin.

İsveççenafs , nyp , nypa (nötr) /ˈnafs/

a quick bite · a flash, a jiffy · a nibble

çekim: çoğul nafsen · tamlayan nafsets

köken: Deverbal from nafsa.

aile: nafsa

i ett nafs

Lehçedzwonienie , kąsać , mrowić , mrowienie , swędzenie , szczypać (nötr) /d͡zvɔˈɲɛ.ɲɛ/

tingle (prickling sensation)

çekim: tamlayan dzwonienia

köken: Etymology tree Polish dzwonić Polish -enie Polish dzwonienie From dzwonić + -enie.

Ukraynacaколо́тися, поколо́ти, поко́лювання, поко́лювати, ущипну́ти, щипа́ти

Hintçeसिहरन (dişil) /sɪɦ.ɾən/

shivering, shiver, shudder · thrill, tingle, frisson

çekim: çoğul सिहरनें

अचानक सामने सांप को देखकर भय के मारे उसके शरीर में एक तीव्र सिहरन दौड़ गई।

मंच पर अपना नाम सुनते ही प्रसन्नता के मारे उसके मन में एक मधुर सिहरन होने लगी।

Fincekihelmöidä , kihelmöinti , naukku, näykkäisy, nipistää , nipistellä /ˈkihelmøi̯dæˣ/

to tingle (to feel a prickling or mildly stinging sensation)

çekim: geçmiş kihelmöinyt · şimdiki kihelmöi · ulaç kihelmöivä

köken: Proto-Finnic *kiheldäk + -mä + -öidä, through dialectal kihelmä

aile: kihelmöinti

Çekçebrnět , kousat , mravenčit , štípat , štípnout /ˈbr̩ɲɛt/

to tingle

çekim: geçmiş brněla · ortaç brněla · şimdiki brní

eş: mravenčit, trnout, drnčet, třást se, chvět, zmítat

köken: Inherited from Old Czech brněti, from Proto-Slavic *brьněti.

Rumenceciupi , înțepa , mușca , pișca

to pinch · to nip, bite · to pilfer, filch

çekim: geçmiş ciupit · ortaç ciupit · şimdiki ciupește

eş: pișca

köken: Unknown. Possibly a substratum word. Or compare Bulgarian чупя (čupja).

Macarcabelecsíp, csíp, csippent, megcsíp /ˈt͡ʃiːp/

to pinch · to sting (bee, nettle), bite (mosquito), peck (bird) · to nip, cut (wind), burn (spice)

çekim: geçmiş csíptek

köken: Probably from Proto-Finno-Ugric *ćᴕ̈ppɜ (“pinch, fingertip; to pinch”). Alternatively, possibly from Proto-Turkic *čɨm- (“pinch”), compare Chuvash чӑбат (čăbat), Turkish çimdik, çimcik.

aile: csipdes, csipeget, csipesz, csipet, csipked, csipkelődik, csippent, csípés, csípő, csípős

İbraniceצבט, צְבִיטָה

Latinceīcō, vellico, vellicō /ˈwɛl.lɪ.koː/

to pluck, twitch, pinch, nip · to suck (of bees)

çekim: ortaç vellicātus · şimdiki vellicat · ulaç vellicāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *welh₃- Proto-Indo-European *-né- Proto-Indo-European *wl̥néh₃ti Proto-Italic *welnō Latin vellō Latin -icō Latin vellicō From vellō + -icō.

aile: vellicātiō

Dancaklemme, knib, knibe, nap, nappe, niv (nötr) /ˈklemə/

clothespin

çekim: çoğul klemmer · tamlayan klemmes

köken: From Low German and Middle Low German klemmen, from Old Saxon *klemmian, from Proto-West Germanic *klammjan.

Norveççebite

Endonezcemencubit

menjepit dengan ibu jari dan telunjuk atau jari lain (pipi, tangan, paha, dsb); menggetil:

Vietnamcabéo , nhéo , véo /ʔɓɛw˧˦/

fatty

aile: béo bở, béo ị, béo mẫm, béo mập, béo ngậy, béo nục, béo phì, béo tròn, béo ú, chất béo

axit béo

Etimoloji

Inherited from Proto-Slavic *ščipati.