Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

vermijden

/vərˈmɛi̯.də(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "vermijden" kelimesi Türkçe'de kaçınmak, sakınmak, uzak durmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkaçınmak

Genelsakınmak

Geneluzak durmak

Çekim Tablosu

geçmişvermeden

ortaçvermeden

şimdikivermijdt

ulaçvermijdend

Tanım

•to avoid

Diğer Dillerde

Almancaaus dem Weg gehen , ausschließen , ausstoßen , ausweichen , fernbleiben , meiden /ˈʔaʊ̯sʃliːsn̩/

to exclude, to debar · to rule out, to preclude · to lock out oneself

çekim: geçmiş schloss aus · ortaç ausgeschlossen · şimdiki schließt aus · ulaç ausschließend

eş: aussperren, abkanzeln, verbannen, verneinen

köken: aus- + schließen

aile: Ausschließer, Ausschließung, Ausschluss, ausschließend, ausgeschlossen, ausschließlich

die Öffentlichkeit ausschließen

die Möglichkeit ausschließen, dass ...

denn auch das Einerzimmer hatte Doppelbett, und natürlich schloss Marlette gleich kategorisch aus, im Kinderbett zu schlafen […].

Fransızcaesquiver , évitement , éviter , fuir , rejeter /ɛs.ki.ve/

to dodge (a blow), duck · to evade, elude · to sidestep, to strafe

çekim: geçmiş esquivé · ortaç esquivé · şimdiki esquive · ulaç esquivant

köken: Inherited from Middle French esquiver (“to escape”), from Spanish esquivar (“to avoid, reject, elude”), itself from Old French eschiver from Proto-West Germanic *skiuhan, if not formed from esquivo.

İspanyolcaevitación , evitar (dişil) /ebitaˈθjon/

avoidance (act of avoiding)

çekim: çoğul evitaciones

köken: From Latin ēvītātiōnem.

İtalyancadetestare , elusione , evitare , prevenzione , rifuggire , schivare /de.tesˈta.re/

to detest, to loathe, to hate

çekim: geçmiş detestàto · ortaç detestàto · şimdiki detèsta · ulaç detestànte

eş: aborrire, esecrare, deprecare, biasimare, condannare, riprovare

köken: From Latin dētestārī.

Rusçaбере́чься , избега́ть , избежа́ть , остерега́ться , сторони́ться , уклони́ться

Arapçaتَجَنَّبَ , تَجَنُّب

Farsçaپرهیزیدن

to avoid, to abstain

Kazakçaаулақ болу , жалтару , жоламау

Portekizceesquivar , evasão , evitação , evitamento , evitar , renegar /is.kiˈva(ʁ)/

to eschew, to shun · to avoid (to keep away from) · to swerve (turn aside or deviate to avoid impact)

çekim: geçmiş esquivei · ortaç esquivado · şimdiki esquiva

eş: eludir

köken: From esquivo (“asocial; elusive; untamable”) + -ar.

Yunancaαποφεύγω , αποφυγή /a.poˈfev.ɣo/

to avoid (keep away from) · to shun, avoid (doing something)

çekim: geçmiş απέφυγα · ortaç έχοντας αποφύγει · şimdiki αποφεύγει · ulaç αποφεύγοντας

köken: From Ancient Greek ἀποφεύγω (apopheúgō). By surface analysis, απο- (apo-) + φεύγω (févgo, “leave, depart”).

Japonca免れる , 回避 , 忌む , 忌避する , 斎む , 避ける /ma̠nɯ̟ka̠ɾe̞ɾɯ̟/

to escape · to evade

çekim: geçmiş 免れた

köken: From Old Japanese 免る (manukaru), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern, from 目(ま) (ma-, “eye”) + 抜(ぬ)かる (nukaru, “to mistake”). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan…

Korece꺼리다 , 피하다 /ˈk͈ɘ(ː)ɾida̠/

to hesitate to do; to shy away from; to avoid

çekim: geçmiş 꺼렸다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄭᅥ〯리다〮 (Yale: skělì-tá).

aile: 꺼림칙하다

어릴 적에 개한테 물려서 지금도 동물을 꺼려 해.

İsveççesky , skygga , undvika , undvikande /ɧyː/

cloud

çekim: çoğul skyar · tamlayan skys

köken: From Old Swedish skȳ, from Old Norse ský, from Proto-Germanic *skiwją, compare English sky.

högt upp i skyn

tunga skyar

lätta skyar

Lehçestronić , unikać , uniknąć /ˈstrɔ.ɲit͡ɕ/

to avoid, to shun, to shy away from

eş: izolować się, odsuwać się, omijać, separować się, unikać, trzymać się na uboczu

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ster- Proto-Indo-European *sterh₃- Proto-Slavic *-nъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a Proto-Slavic *stornà Old Polish strona ▲ Latin genus verbīsl. ▲ English voicesl. German Diathesesl. English websitesl. ▲ English web pagesl. ▲ German Webseitesl. ▲ French pagesl. ▲ Russian ве́б-страни́ца…

Ukraynacaостеріга́тися , сторони́тися , уника́ти , уни́кнути , ухили́тися , ухиля́тися

Hintçeटालना /ʈɑːl.nɑː/

to defer, postpone or procrastinate · to prevaricate, evade or avert

çekim: geçmiş टालता · şimdiki टालता है

köken: Hindi verb set टलना (ṭalnā) टालना (ṭālnā) Inherited from Prakrit टालइ (ṭālaï, “removes, frightens”), from Sanskrit टालयति (ṭālayati, “cause to move”), the causative of टलति (ṭalati, “to move aside”), ट्वलति (ṭvalati), of uncertain origin and perhaps a later form of त्वरते (tvarate). Compare Bengali টঁলা (ṭõla).

aile: टालमटोल, टालमटोल करना

Fincekarttaa , karttaminen , väistää , välttää , välttäminen /ˈkɑrtːɑːˣ/

to avoid, stay away (from), shun, steer clear of · to despise, scorn · to ostracize, shun, exclude (especially of religious sects shunning renegades)

çekim: geçmiş karttanut · şimdiki karttaisi · ulaç karttava

eş: hyljeksiä, hylätä, hylkiä, kaihtaa, vieroa, vieroksua

köken: From Proto-Finnic *karttadak. Possibly cognate with Erzya кардамс (kardams, “to ban, stop”).

aile: kartella, karttaja, karttaminen

Hän karttoi julkisia paikkoja.

Çekçevyhnout se , vyhýbat se , vystříhat se , vyvarovat se

(vyhnout se + dativ) zachovat se tak, aby nenastal určitý děj

eş: vyvarovat se, předejít, obejít, uhnout

Rumenceevita , ocoli