Diğer Diller

Eş/Zıt

filtrar

/filˈtɾaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "filtrar" kelimesi Türkçe'de filtre, paravan, sızdırmak, sızmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelfiltre

Genelparavan

Genelsızdırmak

Genelsızmak

Çekim Tablosu

geçmişfiltré

ortaçfiltrado

şimdikifiltra

Tanım

•to filter · to leak (a secret) · to seep

Diğer Dillerde

Almancadurchsickern , durchstechen , Filter , filtern , filtrieren , leaken /ˈdʊʁçˌzɪkɐn/

to percolate, permeate · to leak out; to leak

çekim: geçmiş sickerte durch · ortaç durchgesickert · şimdiki sickert durch · ulaç durchsickernd

köken: durch- + sickern

aile: Durchsickerung

Information durchsickern lassen

Das Geheimnis ist durchgesickert.

Fransızcafiltre , fuir , fuite , paravent (eril) /filtʁ/

filter

çekim: çoğul filtres

köken: Learned borrowing from Latin filtrum.

aile: filtrage, filtration, filtrer, papier filtre

İtalyancacensurare , cernere, far trapelare, filtrare , filtro , fuga /t͡ʃen.suˈra.re/

to censor, to subject to censorship · to censure, to blame, to criticize

çekim: geçmiş censuràto · ortaç censuràto · şimdiki censùra · ulaç censurànte

eş: vietare, inquisire, condannare, tagliare, purgare, epurare

Rusçaзаве́са, засло́н, перегоро́дка, просеивать, просочи́ться, протека́ть

пропускать через сито, решето и т. п. для очистки от посторонних примесей

Arapçaتَسَرَّبَ, تَسْرِيب, حَاجِز, حِجَاب, سِتَارَة, سَرَّبَ

Farsçaصافی, فیلتر

Azerice(su) keçirmək, axmaq, filtr /ɑχˈmɑχ/

to flow · to leak

çekim: geçmiş axmış · ortaç axmış · şimdiki axır

köken: From Proto-Turkic *ak- (“to flow”). Cognate with Old Turkic [script needed] (ak-), Turkish akmak, Chuvash юх (juh).

aile: axan ulduz, axan, axar-baxar, axarlı, axarlıq, axar, axıcılıq, axıcı, axın-axın, axınölçən

Çay sakitcə axır.

Yağış yağanda evlərin damı axır.

Kazakçaсүзгі, сүзгіш

filter (device for separating impurities from a fluid or other substance)

çekim: çoğul сүзгілер · tamlayan сүзгінің

Özbekçefiltr, filʼtr, suzgʻich

Türkmencefiltr

Kırgızcaфильтр

Uygurcaسۈزگۈچ

Başkurtçaағыу, тамсылыу, һыу үткәреү /ɑq-/

to flow

çekim: çoğul ағыуҙар · tamlayan ағыуҙың

köken: From Proto-Turkic *ak- (“to flow”).

Үткән ғүмер - аҡҡан һыу.

Ҡарама олононан һут аҡһа, яҙғы һалҡындар бөтә.

Felemenkçefilter , filteren , lekken , sijpelen (eril) /ˈfɪl.tər/

a filter (dense mesh or fabric used for filtration) · a cigarette filter · a light filter

çekim: çoğul filters

köken: Borrowed from French filtre or German Filter, from Latin filtrum.

aile: filterkoffie, filtreren, koffiefilter, luchtfilter, sigarettenfilter, uv-filter, waterfilter

Portekizceanteparo , crivo , filtrar , filtro , fuga de informação , vazamento (eril) /ɐ̃.teˈpa.ɾu/

screen (divider used to block an area from view or protect it) · a protection (something that protects) · interruption, suspension

çekim: çoğul anteparos

eş: balaustrada, biombo, cerca, divisão, divisória, guarda-porta

Yunancaδιαρρέω , διαρροή , διηθώ , διυλίζω , διυλιστήριο , φιλτράρω /ði̯aˈre.o/

to flow through · to leak (liquid or gas through a hole) · to pass

çekim: geçmiş διέρρευσα · ortaç έχοντας διαρρεύσει · şimdiki διαρρέει · ulaç διαρρέοντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek δῐᾰρρέω. For sense information leaks, semantic loan from English leak. For sense people move out, semantic loan from French écouler.

Ο Νείλος διαρρέει πολλές χώρες.

Διέρρευσε πολύς χρόνος μετά τη λήξη της προθεσμίας.

Διέρρευσαν μυστικά έγγραφα.

Japoncaついたて , ばれる , フィルター, ふるい落とす, リーク, リークする

衝立: partitioning screen

Korece려과기, 리크 , 새다 , 여과기 , 필터 /ɾikxɯ/

leak, leakage

köken: Borrowed from English leak.

İsveççefilter , filtrera , läcka , skärm (nötr)

a filter (similar senses to English)

çekim: çoğul filters · tamlayan filters

aile: kaffefilter

Lehçe(np. o dachu) przeciekać, filtr , filtrować , odfiltrować , odfiltrowywać, przeciec (eril) /ˈfiltr/

filter (device which separates a suspended, dissolved, or particulate matter from a fluid, solution, or other substance) · filter (electronics or software that separates unwanted signals (for example noise) from wanted signals or that attenuates selected frequencies) · UV filter

çekim: çoğul filtry · tamlayan filtru

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pel-der. Proto-Germanic *felląder. Proto-West Germanic *feltbor. Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *-trom Proto-Italic *-trom Latin -trum Latin filtrumlbor. French filtrebor. Polish filtr Borrowed from French filtre.

aile: filtracyjny, filtrowy, filtracja, filtrat, filtrator, filtrować

Ukraynacaви́тік, відфільтро́вувати, відфільтрува́ти, екра́н, заві́са, засло́н

Hintçeफ़िल्टर, रिसना , रिसाव, साफी /ɾɪs.nɑː/

to drip, leak, trickle · to ooze, exude

çekim: geçmiş रिसता · şimdiki रिसता है

köken: Possibly from an unattested Sanskrit *रिश्यते (*riśyate, “to be torn off”), passive of रिशति (riśáti), from the root रिश् (riś, “to hurt, tear, pluck off”).

aile: रिसाव

फैक्टरियाँ निरन्तर इतना धुआँ उगलती हैं कि सन् 1985 को यदि अन्धाधुन्ध गैस रिसने का वर्ष कहा जाए तो कोई अतिशयोक्ति न होगी।

[…] इस मटके में पानी भर दिया जाता है जिससे धीरे-धीरे जल रिसकर पेड़ को आवश्यकतानुसार पानी पिलाता रहता है।

पसीना रिसना

Finceerottaa , erottua , kilpi , seula , seuloa , suodatin /ˈerotːɑːˣ/

to separate, part, divide · to fire, dismiss [with elative ‘from’] (to relieve of a duty) · to expel [with elative ‘from’] (to terminate the membership of)

çekim: geçmiş erottanut · şimdiki erottaisi · ulaç erottava

köken: erota (“to separate, part”) (intransitive) + -ttaa

aile: erottamaton, erotin, erottaminen, erotus, erotella, erottautua, erottua, aikaerotteinen

Keittiö on erotettu muusta tilasta väliseinällä.

Yrityksen hallitus erotti toimitusjohtajan tehtävästään.

Hänet erotettiin järjestöstä.