ontlopen
/ˌɔntˈloː.pə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişontliepen
şimdikiontloopt
ulaçontlopend
Tanım
•to outrun, evade
Diğer Dillerde
Almancaausweichen, entfliehen, fliehen, flüchten, überholen /ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çn̩/
to dodge, to avoid (hitting), to (just) miss, to swerve around · to avoid, to keep away from, to give a wide berth to · to switch, to change
çekim: geçmiş wich aus · ortaç ausgewichen · şimdiki weicht aus · ulaç ausweichend
köken: aus- + weichen.
aile: Ausweicherin, Ausweicher, Ausweichung, unausweichlich
Ich wich dem Schlag aus.
Fransızcadistancer, échapper, esquiver, fuir, prendre de l'avance sur, prendre de vitesse /dis.tɑ̃.se/
to distance, outdistance
çekim: geçmiş distancé · ortaç distancé · şimdiki distance · ulaç distançant
eş: dépasser, éloigner, espacer
köken: Borrowed from English distance + -er.
İspanyolcadar esquinazo, evadir, huir, soslayar
to slip away (from), give someone the slip, get past
çekim: geçmiş di esquinazo · ortaç dado esquinazo
köken: Literally, “to give corner”.
İtalyancaeludere, evitare, schivare /eˈlu.de.re/
to evade, to elude, to dodge, to sidestep
çekim: geçmiş elùso · ortaç elùso · şimdiki elùde · ulaç eludènte
eş: aggirare, esimersi, evitare, risparmiarsi, scansare, scantonare
köken: From Latin ēlūdere (“to evade, elude”).
Rusçaобгоня́ть, обогна́ть, опереди́ть, опережа́ть, убега́ть, убежа́ть
Azericeyayınmaq
to become diverted, distracted · to deviate, digress (from a direction or topic) · to avoid, to dodge, to evade, to elude
çekim: geçmiş yayınmış · ortaç yayınmış · şimdiki yayınır
köken: From yay- + -ın.
aile: vergidən yayınma, yayınma, yayındırmaq
vergidən yayınmaq
Portekizceescapar de, exceder, fugir de, superar, ultrapassar /e.seˈde(ʁ)/
to exceed (to be larger or greater than something) · to exceed (to go beyond the limits of something)
çekim: geçmiş excedi · ortaç excedido · şimdiki excede
köken: Learned borrowing from Latin excedere.
Japonca逃げる /ɲ̟iɡe̞ɾɯ̟/
to escape; to run away; to get away (so to not get caught) · to escape (from a dangerous or bad situation) · to avoid, to stay away from
çekim: geçmiş 逃げた
köken: From Old Japanese 逃ぐ (nigu), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern, from Proto-Japonic *nink-ai-. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde…
aile: 逃げるが勝ち, 逃げおおせる, 逃げ切る, 逃げ出す, 逃げ場, 夜逃げ
みお 逃げて…！
籠から小鳥が逃げる
役員を逃げる
İsveççefly
to flee, to run away, to escape · to pass, to go by (of time)
çekim: geçmiş flydde · ortaç flydd · ulaç flyende
köken: From Old Swedish flȳia, flȳa, from Old Norse flýja, from Proto-Germanic *fleuhaną.
aile: fly fältet, nattfly
Fångarna försökte fly från fängelset.
Med tårarna strömmande ned för sina kinder flydde hon undan de andra tjejernas glåpord.
På spaning efter den tid som flytt
to run away, to flee (e.g. from somebody, from home, from a difficult situation etc.) · to escape (e.g. from prison) · to escape, to flow out from (e.g. a container)
çekim: geçmiş ucieknięto
eş: wycofać się na z góry upatrzone pozycje, prysnąć, szurnąć, zwiać, dać nogę, dać dyla
köken: Inherited from Old Polish uciec, from Proto-Slavic *uteťi. By surface analysis, u- + ciec.
Ukraynacaухиля́тися
to escape, run away, flee, fly, get away (from captivity) · to run off, make off, abscond · to elope
çekim: geçmiş karannut · şimdiki karkaa · ulaç karkaava
köken: From Proto-Finnic *kargait'ak. Cognate with Estonian kargama (“to jump, hop”), Karelian karata, Livonian kargõ (“to jump”), Ludian kargaita (“to run”), Veps kargata (“to dance”) and Votic kargõtõ.
aile: karitsa, karkaaja, karkaaminen, karkaus, karkelo, karku, karkuri, karkailla, karkota
Rangaistusvanki karkasi vankilasta.
Myyjän käräyttämä vanha nainen karkasi tavaroidensa kanssa kaupasta juuri, kun vartija tuli paikalle.
Mies karkasi rakastettunsa kanssa.
Çekçepředběhnout, předbíhat, předhánět, předhonit, utéci, utíkat /ˈpr̝̊ɛdbjɛɦnou̯t/
to outrun · to overtake · to jump the queue
çekim: geçmiş předběhnuvše · ortaç předběhla · şimdiki předběhne
köken: From před- + běhnout.
Rumencefugi /fuˈd͡ʒi/
to run · to flee, run away, escape
çekim: geçmiş fugit · ortaç fugit · şimdiki fuge
köken: Inherited from Vulgar Latin *fugīre, from Latin fugere, from Proto-Italic *fugiō, ultimately from Proto-Indo-European *bʰewg-. Compare Italian fuggire, French fuir, Portuguese fugir.
aile: fugar, fugări, fugire
Macarcaelkerül, gyorsabban fut, lehagy, megelőz/leelőz (futásban) /ˈɛlkɛryl/
to avoid, steer clear of (to keep oneself away from) · to fail to meet someone · to get to somewhere not at one’s own initiative
çekim: geçmiş elkerültek
köken: el- + kerül
aile: elkerülés, elkerülhetetlen, elkerülhető, elkerüli a figyelmét
Én is ott voltam, de nem láttalak. Biztosan elkerültük egymást.
Latinceconfugio, diffugio, eludo, evado, fugio, profugio /kõːˈfʊ.ɡi.oː/
to flee · to take refuge · to have recourse to
çekim: ortaç cōnfugitum · şimdiki cōnfugit · ulaç cōnfugiēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin fugiō Latin cōnfugiō From con- + fugiō.
aile: confuga
ad aliquem confugere
Dancaflygte /ˈfløɡ̊d̥ə/
to run away, flee · to escape, seek refuge
çekim: geçmiş flygtede · ortaç flygtet · ulaç flygtende
eş: rømme
köken: From Middle Low German vluchten, compare German flüchten. Derived from the noun Danish flugt, from Middle Low German vlucht, from Proto-West Germanic *fluhti (“flight”), cognate with English flight and German Flucht.
aile: flygtning
to stay out of the way · to avoid; to keep out of; to keep from
köken: Cognate with Tho [Cuối Chăm] blɛːŋ³. Related to lánh.
Bulgarcaизбягвам, изпреварвам, отбя́гвам, отбя́гна /izˈbʲa̟ɡvɐm/
to run away, to escape
çekim: geçmiş none · ortaç избя́гвал · şimdiki избя́гва · ulaç избя́гващ
köken: избя́гам (izbjágam) + -вам (-vam)
Taycaหนี /niː˩˩˦/
to escape; to flee. · to evade; to avoid.
köken: From Proto-Southwestern Tai *ʰniːᴬ¹ (“to flee”). Cognate with Isan หนี, Lao ໜີ (nī), Northern Thai ᩉ᩠ᨶᩦ, Khün ᩉ᩠ᨶᩦ, Lü ᦐᦲ (ṅii), Tai Dam ꪘꪲ, Shan ၼီ (nǐi), Tai Nüa ᥘᥤᥴ (lí, “to move, to migrate”), Ahom 𑜃𑜣 (nī).
to elude, evade
çekim: geçmiş eludí · ortaç eludit · şimdiki eludeix
köken: Borrowed from Latin ēlūdere (“to evade, to elude”), with normal change of conjugation to -ir, from ē- (“out of”), short form of ex-, + lūdō (“to play; to trick”).
Baskçaitzuri /it͡s̻uɾi/
to avoid, to evade
Galceffoi /fɔi̯/
to flee, to escape · to make flee, to scatter
çekim: geçmiş ffowyd · şimdiki ffo
köken: From ffo (“flight”) + -i.
aile: ffoad, ffoadur, yr euog a ffy heb neb yn ei erlid
İrlandacateith ó/roimh
İzlandacaflýja /ˈfliːja/
to flee
çekim: geçmiş flúði
köken: From Old Norse flýja (“to flee”).
aile: umflýja
Ermeniceփախչել /pʰɑχˈt͡ʃʰel/
to run away, to escape, to flee
çekim: geçmiş փախչեի · şimdiki փախչում է
köken: Inherited from Old Armenian փախչիմ (pʻaxčʻim).
փախչել պատերազմից
Gürcüceგაქცევა /ɡ̊äkʰt͡sʰe̞vä/
verbal noun of გაიქცევა (gaikceva)
aile: თვალი გაქცევაზე უჭირავს, გაქცევაზე არის
Moğolcaбултах
Etimoloji
From ont- + lopen.