Diğer Diller

vouloir

/vu.lwaʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "vouloir" kelimesi Türkçe'de istek, istemek, We sat on the bench anlamına gelir.

Çeviri

Genelistek

Genelistemek

GenelWe sat on the bench

Çekim Tablosu

geçmişvoulu

ortaçvoulu

şimdikiveut

ulaçvoulant

Tanım

•to want, wish, desire · to expect; to think; forms rhetorical questions, perhaps better translated to English by rephrasing with would or should · to see oneself as; to give the impression of, to seem

Diğer Dillerde

Almancaob der Bus diesmal zu spät käme., present tense form is often used, We sat on the bench, werden , wollen /ˈveːʁdən/

will, to be going to, forms the future tense · would; forms the subjunctive tense of most verbs · to be done; forms the passive voice

çekim: geçmiş wurde · ortaç geworden · şimdiki wird · ulaç werdend

eş: entstehen, entwickeln

köken: From Middle High German wërden, from Old High German werdan, from Proto-West Germanic *werþan, from Proto-Germanic *werþaną. Cognate with Dutch worden, obsolete English worth, Swedish varda, Norwegian Nynorsk verta, and also with Latin vertō (“to turn”). The use as a passive auxiliary is old and found throughout West Germanic, but the use as a future auxiliary is a Middle High German innovation.…

Ich werde nach Hause gehen.

Das Buch wird gerade gelesen.

Ich wurde in Europa geboren.

İspanyolca¿Podría usted apagar la televisión, anhelar, conditional tense, desear, future tense, ir a /aneˈlaɾ/

to long for, to yearn, to yearn for, to long, to desire, to hanker · to crave · to gasp

çekim: geçmiş anhelé · ortaç anhelado · şimdiki anhela

eş: ansiar

köken: Borrowed from Latin anhēlāre (“pant, gasp; long for”). Cf. also alentar and Italian anelare.

aile: anhelo

İtalyanca-rà, -rai, -ranno, -remo, -rete, per favore?

RusçaWe sat on the bench, Выключите, жела́ть, захоте́ть, опоздает ли автобус., пожалуйста /ˈvɨklʲʉt͡ɕɪtʲe/

inflection of вы́ключить (výključitʹ): · second-person plural imperative perfective

Arapçaأَرَادَ, بد , بغى, بِغي, حب, رَغِبَ (eril)

escape, means of avoiding something · flight · separation

çekim: çoğul بِدَدَة · tamlayan بُدٍّ

köken: Noun sense 6 is a semantic loan from Classical Persian بُت (but).

لَا بُدَّ مِن كَذَا

Farsçaخواسْتَن, خَواسْتَن, خْوَاسْتَن

Azericeistəmək /istæˈmæk/

to want · to love · to desire, to be in love

çekim: geçmiş istəmiş · ortaç istəmiş · şimdiki istəyir

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish استمك (istemek), Proto-Turkic *īŕte-, ultimately a derivation of Proto-Turkic *īŕ (“trace”). See more at Turkish istemek.

aile: istər-istəməz

Sən isti yoxsa soyuq çay istəyirsən?

O bizim son beşiyimiz idi. Atam onu çox istəyirdi.

Qız istəmək nə yaman pis şeydir.

Kazakçaкелу , қалау , тілеу /ke.lʏw/

to come · to arrive, advent · to visit

çekim: geçmiş келдім · ortaç келген

zıt: кету

köken: Inherited from Proto-Turkic *kẹl-. Cognate of Kyrgyz келүү (kelüü), Yakut кэлии (kelii), Uzbek kelmoq, Azerbaijani gəlmək, Turkish gelmek etc.

Кеткім келеді.

Özbekçeistamoq, xohlamoq

to desire, to want

çekim: geçmiş xohlab · ortaç xohlagan · şimdiki xohlaydi · ulaç xohlayotgan

köken: Inherited from Chagatai خواهلاماق (xwāhlamaq). from Persian خواه (xwāh, “to want”) + Chagatai ـلاماق (-lamaq, verb-deriving suffix). By surface analysis, xoh + -la + -moq. Compare Kazakh қалау (qalau), which is from the same root and morphologically equivalent.

Biz urushni xohlamaymiz.

Tatarcaтеләргә

Türkmencegereklemek, islemek

to want

köken: From Proto-Turkic *īŕ-te-mek (“to seek, pursue”). Cognate with Turkish istemek (“to want”), Azerbaijani istəmək (“to want”), etc.

Kırgızcaкаалоо, келүү /ɡelyː/

to come, to arrive · to reach, to achieve · to measure, to weigh

çekim: geçmiş келген · ortaç келген · ulaç келип

köken: From Proto-Turkic *kẹl- (“to come”). Cognate with Azerbaijani gəlmək, Crimean Tatar kelmek, Kazakh келу (kelu), Turkish gelmek, Turkmen gelmek, Uzbek kelmoq.

Барганыбыздан келгенибиз бат болду.

Келип кетти.

келер чак

Uygurcaئىستىمەك, خالىماق

Felemenkçea.u.b., gelieve, Gelieve de TV uit te schakelen, willen , zou , zouden /aː.yˈbeː/

abbreviation of alstublieft

Portekizcedesejar, Poderia desligar a televisão, por favor, por favor?, querer, We sat on the bench /de.zeˈʒa(ʁ)/

to wish · to desire

çekim: geçmiş desejei · ortaç desejado · şimdiki deseja

köken: From Old Galician-Portuguese desejar; from the noun desejo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Spanish desear, Catalan desitjar.

Yunancaθέλω /ˈθelo/

to want, desire, will · to need, require · to intend, mean to, want to (have the intention of)

çekim: geçmiş θέλησα · ortaç έχοντας θελήσει · şimdiki θέλει · ulaç θέλοντας

köken: Inherited from Ancient Greek θέλω (thélō), a parallel form of ἐθέλω (ethélō).

aile: θα ήθελα, θα θέλαμε, τα 'θελες και τα 'παθες, θα, θενά

Θα ήθελα δύο μπύρες.

Ο Σταύρος θέλει την Ελένη.

Έγινε επειδή έτσι το θέλησε ο Θεός.

Japonca希望する, 望む , 欲しい , 欲する , 願う

うらむの漢字表記。

Çinceщён, 想欲 , 想要, 愛 /爱, 需要, 願意 /愿意 /siũ²²⁻²¹ beʔ³²/

would like; to want; to wish to have

eş: 想要

我想欲租車。

我想欲租车。

等飛行機袂閣來想欲牽你的手唱這條戀歌

Korece-겠-, -고 싶다, -ㄹ 것이다, -ㄹ게 , -을 것이다 , -을게

A general future speculative suffix; it attaches directly to the stem, including the honorific -으시- (-eusi-), and precedes another verbal suffix. · will, may: A suffix denoting guess or assumption of varied possibility. · will, would: A suffix indicating an indirect polite proposal with some degree of future supposition.

köken: Contraction of older and synonymous 게 하였 (-ge ha-yeot-), 게 ᄒᆞ엿 (Yale: -key hoy-es-) in historical spelling. 게 ᄒᆞ엿 (Yale: -key hoy-es-) has been used with future meaning since the late sixteenth century. In Modern Korean, 게 하였 (-ge ha-yeot-) most literally means "caused [one] to [VERB]", e.g. 먹게 하였다 (meok-ge ha-yeot--da, “[I] made [him] eat”). Hence, there are multiple theories with regards to the…

다시는 담배를 피우지 않겠다!

철수가 오늘 김밥을 먹겠대요.

내일 비가 오겠네요.

İsveççekomma att, komma till att, skola , skulle , tänka , vilja /²skuːla/

shall, will, be going to expresses intended future; used for plans, promises and decisions [with infinitive]. · [with infinitive] · should used to give advice, instruction, or an opinion.

çekim: geçmiş skulle

köken: From Old Swedish skula, from Old Norse skulu, from Proto-Germanic *skulaną.

Prövningar vi möta få, och vi ofta ej förstå Herrens vägar när Han önskar att vi himlen skola nå.

Jag ska äta.

att skola äta

Lehçechcieć , życzyć /ˈxt͡ɕɛt͡ɕ/

to want (to wish for or desire) · to want (to wish to take as a spouse) · to want (to be in heat)

çekim: geçmiş chciano · şimdiki chce

eş: pragnąć, pożądać, mieć chęć, mieć ochotę, odczuwać brak, potrzebować

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xъtěti Old Polish chcieć Polish chcieć Inherited…

aile: chciwy, niech się dzieje, co chce, wierzyć się nie chce, chcenie, chcica, chciejlista, chciejstwo, jak sobie chcesz, mów, co chcesz, rzygać się chce

Chciałbym zjeść spaghetti.

Chcę, żebyś zjadł spaghetti.

Jak me zarzno, to ty chcij ze mnie flaki cyścić.

Ukraynacaspecial endings, бажа́ти, хоті́ти

Hintçeआशा , इच्छा , कामना , चाह , चाहना , होंगे (dişil) /ɑː.ʃɑː/

hope · expectation

çekim: çoğul आशाएँ

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Indo-Iranian *HáH Sanskrit आ (ā) Sanskrit आ- (ā-) Proto-Indo-European *ḱem-? Proto-Indo-European *ḱens- Sanskrit शस् (śas) Sanskrit आ॒शस् (āśás) Sanskrit आशा (āśā)lbor. Hindi आशा Learned borrowing from Sanskrit आशा (āśā). Doublet of आस (ās). Cognate with Bengali আশা (aśa), Assamese আশা (axa), Manipuri ꯑꯥꯁꯥ (ʼāsā), and Odia ଆଶା (āśā).

aile: आशा करना, आशा-भरा, आशाजनक, आशातीत, आशान्वित, आशापूर्ण, आशाप्रद, आशामय, आशावाद, आशावादिता

आशा करता हूँ कि आज बर्फ़ पड़ेगी।

वे उसे फिर देखने की आशा में खड़े थे।

Finceaikoa , haluta , tahtoa , tulla, We sat on the bench /ˈɑi̯koɑˣ/

to plan to do, intend to do, aim to do; to be going to do, will do · to plan to be, intend to be, aim to be, strive to be

çekim: geçmiş aikonut · şimdiki aikoo · ulaç aikova

eş: suunnitella, meinata

köken: From Proto-Finnic *aikoidak, equivalent to aika (“time”) + -oa.

aile: aie, aikoja, aikominen, aikomus

Aion lääkäriksi.

Çekçechtít /ˈxciːt/

to want · to fancy, to feel like

çekim: geçmiş chtěla · ortaç chtěla · şimdiki chce

eş: požadovat, přát si, žádat, toužit, vyžadovat, hodlat

köken: Inherited from Old Czech chtieti, from Proto-Slavic *xъtěti.

aile: chtě nechtě, chtění, chtivý, chtíč, pomstychtivý, zachtít, ziskuchtivý

Chce se ti tam jít?

Rumencevrea /ˈvre̯a/

to want · Used to form other tenses. · Used with fi and a past participle to form the indicative future perfect tense.

çekim: geçmiş vrut · ortaç vrut · şimdiki să vrea

köken: Inherited from Late Latin volēre, remodeled from Latin velle, from Proto-Italic *welō, ultimately from Proto-Indo-European *welh₁-. The word passed through an older form *vurea/*vureare in early Romanian before reaching its current state (compare the phonetic evolution of durea). The 1st, 2nd, and 3rd person singular present forms (vreau, vrei, vrea) were reformed analogically on the form of the…

aile: vrere

Vreau să-l întâlnesc pe prietenul tău Radu.

Mâine vom merge la teatru.

Când vei începe, eu voi fi terminat deja.

Macarcaakar, és azon gondolkoztunk, fog, hogy ezúttal elkésik-e a busz., hogy kikapcsolod a tv-t?, kíván /ˈɒkɒr/

to want

çekim: geçmiş akartak

köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Ugric [Term?] + -r (obsolete frequentative suffix).

aile: akarat, akaratlan, akarnok, akaródzik, akarva-akaratlanul

Egyetemre akart menni.

İbraniceחָפֵץ, עָתִיד, רָצָה