Diğer Diller

Eş/Zıt

déplorer

FRANSIZCA → TR

Fransızca "déplorer" kelimesi Türkçe'de ağlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelağlamak

Çekim Tablosu

geçmişdéploré

ortaçdéploré

şimdikidéplore

ulaçdéplorant

Tanım

•to deplore, to rue, to lament

Diğer Dillerde

Almancabedauern , beklagen , betrauern , trauern /bəˈdaʊ̯ɐn/

to regret · to pity

çekim: geçmiş bedauerte · ortaç bedauert · şimdiki bedauert · ulaç bedauernd

köken: From Middle High German betūren (also betiuren), a prefixation of tūren (“to consider grave”). Equivalent to modern be- + dauern (etymology 2), the simplex of which is now archaic. Pertaining to teuer (“dear, expensive”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dūren).

aile: Bedauerer, bedauerlich, bedauernd, bedauernswert, bedauert, Bedauerung

zutiefst bedauern.

İspanyolcadeplorar , enlutarse, estar de luto, lamentar , penar , penarse /deploˈɾaɾ/

to deplore

çekim: geçmiş deploré · ortaç deplorado · şimdiki deplora

eş: lamentar

köken: From Latin dēplōrāre.

İtalyancaessere lutto, lamentare , rimpiangere /la.menˈta.re/

to lament

çekim: geçmiş lamentàto · ortaç lamentàto · şimdiki laménta · ulaç lamentànte

eş: accusare, compiangere, contare, criticare, deplorare, piangere

köken: From Latin lāmentārī (“to lament”).

Rusçaгорева́ть, опла́кать, опла́кивать, скорбе́ть, сожале́ть

Arapçaنَدَبَ

Farsçaسوگواری کردن /soːɡ.waː.ˈriː kar.dan/

to mourn

çekim: geçmiş سوگواری کرد · ortaç سوگواری کرده · şimdiki سوگواری میکند · ulaç سوگواری کننده

Felemenkçebetreuren , rouwen , treuren /bəˈtrøːrə(n)/

to regret, to grieve over

çekim: geçmiş betreurden · ortaç betreurd · şimdiki betreurt · ulaç betreurend

köken: From be- + treuren.

aile: betreurenswaard, betreurenswaardig, betreurlijk

Portekizceestar de luto, lamentar /la.mẽˈta(ʁ)/

to lament · to be sorry

çekim: geçmiş lamentei · ortaç lamentado · şimdiki lamenta

köken: Borrowed from Latin lāmentāre.

Yunancaαποδοκιμάζω , θλίβομαι , οικτίρω /a.po.ðo.ciˈma.zo/

to disapprove of, condemn

çekim: geçmiş αποδοκίμασα · ortaç έχοντας αποδοκιμάσει · şimdiki αποδοκιμάζει · ulaç αποδοκιμάζοντας

eş: επικρίνω, κατακρίνω

zıt: επιδοκιμάζω

köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀποδοκιμάζω (apodokimázō). By surface analysis, απο- (apo-) + δοκιμάζω (dokimázo, “to try out, to test”)

Japonca悲しむ , 悼む /ka̠na̠ɕimɯ̟/

to be sad; to feel sadness · to be distressed · to lament

çekim: geçmiş 悲しんだ

köken: 悲(かな)しい (kanashii, “sad”) + む (-mu)

友の死を悲しむ

Korece슬퍼하다 /sʰɯɭpʰʌ̹ɦa̠da̠/

to find sad · to mourn, grieve (someone's death, misfortune, etc.) · to feel sad

çekim: geçmiş 슬퍼했다

köken: 슬프 (seulpeu, “to be sad”) + -어하다 (-eohada, “to consider, find”).

İsveççebegråta, beklaga , sörja /bɛˈklɑːɡa/

to regret, to be sorry · to complain

çekim: geçmiş beklagade · ortaç beklagad · ulaç beklagande

köken: From Old Swedish beklagha, from Middle Low German beklagen. Cognate with Norwegian Bokmål beklage, Norwegian Nynorsk beklage, beklaga, Danish beklage, German beklagen, Dutch beklagen. Equivalent to be- + klaga.

aile: beklagansvärd

Jag beklagar att jag är försenad.

De beklagade sig över den låga lönen

Lehçeopłakiwać /ɔ.pwaˈki.vat͡ɕ/

to mourn, to grieve

çekim: geçmiş opłakiwano · şimdiki opłakuje

köken: Etymology tree Polish opłakać Polish -wać Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish -ywać Polish -iwać Polish opłakiwać From opłakać + -iwać.

Ukraynacaопла́кати, оплакувати, опла́кувати, скорбо́ти, шкодувати /ɔˈpɫakʊʋɐte/

to mourn, to weep over (to express sadness or sorrow for (especially a death)) · to bewail, to deplore, to lament (to express great sorrow or regret over)

çekim: geçmiş опла́куваний · şimdiki опла́кує

köken: From опла́кати (oplákaty) + -увати (-uvaty). Compare Russian опла́кивать (oplákivatʹ), Belarusian апла́кваць (aplákvacʹ), Polish opłakiwać.

aile: опла́кування, опла́куватися

Finceitkeä , päivitellä , surkutella , surra, tuntea mielipahaa, valittaa /ˈitkeæˣ/

to cry, weep · to cry about, to cry over · to sing a traditional Finnic lament (itkuvirsi)

çekim: geçmiş itkenyt · şimdiki itkee · ulaç itkevä

köken: From Proto-Finnic *itkedäk. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).

aile: itkeminen, itkijä, itku, itkeskellä, itkettää

Ia Ieſus idki

Çekçelamentovat , naříkat, oplakávat, stěžovat si , tesknit , truchlit

projevovat žal, nářek, stěžovat si

eş: lamentýrovat, bědovat, naříkat

Rumenceboci , deplânge , jelui , plânge

to bemoan, bewail, lament, mourn for

çekim: geçmiş bocit · ortaç bocit · şimdiki bocește

köken: From boace or from a Vulgar Latin root *vōcīre, from alteration of *vōceāre, from Latin vōx, possibly influenced by vagīre. Compare Aromanian butsescu, butsiri; cf. also Italian bociare, Spanish vocear.

aile: bocire, bocitoare

Macarcagyászol , kesereg , panaszkodik /ˈɟaːsol/

to mourn

çekim: geçmiş gyászoltak

köken: gyász + -ol

aile: gyászolás, meggyászol

İbraniceאבל (eril)

however, though

çekim: çoğul אֵבְלְכֶם

אני רעב, אבל אין לי אוכל.

אתם צריכים לעצור בסופר לקנות חלב, אבל אין לכם זמן

מה עשיתי אבל?!

Latincecomploro, dēfleō, lamentor, lūgeō /kɔmˈpɫoː.roː/

to bewail, lament together loudly or violently

çekim: ortaç complōrātus · şimdiki complōrat · ulaç complōrāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin plōrō Latin complōrō From con- + plōrō.

aile: complōrātiō

Dancabegræde, sørge /sœrɣə/

to grieve, mourn, lament · in the expression sørge for: to take care of, look after, make sure

çekim: geçmiş sørgede · ortaç sørget · ulaç sørgende

köken: From Old Danish sørghiæ, syrghia, from Old Norse syrgja, from Proto-Germanic *surgijaną, *surgāną (“to worry”). Cognate with Swedish sörja (“to mourn”), English sorrow and German sorgen (“to care”). The construction at sørge for noget is influenced by German für etwas sorgen.

aile: besørge, forsørge

Norveççesørge

Endonezcemenangisi

menangis akan (untuk, bagi):

Vietnamcathương tiếc , xót xa /tʰɨəŋ˧˧ tiək̚˧˦/

to regret; to mourn over

köken: Sino-Vietnamese word from 傷惜.

Bulgarcaоплаквам, скърбя , съжалявам, тъгувам /skɐrˈbʲɤ̟/

to grieve, to feel sorrow, to mourn

çekim: geçmiş none · ortaç скърби́л · şimdiki скърби́ · ulaç скърбя́щ

köken: Inherited from Proto-Slavic *skъrbiti.

Тя не се страхуваше за себе си, а само скърбеше пред близката раздяла.