localizzare
/lo.ka.lidˈd͡za.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "localizzare" kelimesi Türkçe'de mahallîleştirmek, plato, yerelleştirmek, yerlileştirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelmahallîleştirmek
Genelplato
Genelyerelleştirmek
Genelyerlileştirmek
Çekim Tablosu
geçmişlocalizzàto
ortaçlocalizzàto
şimdikilocalìzza
ulaçlocalizzànte
Tanım
•to locate · to localize · to confine, to circumscribe, to delimit
Diğer Dillerde
Almancaaufspüren, aufstöbern, ausfindig machen, Set /ˈʔaʊ̯fʃpyːɐ̯n/
to detect, trace, track down or sniff out
çekim: geçmiş spürte auf · ortaç aufgespürt · şimdiki spürt auf · ulaç aufspürend
köken: auf- + spüren
Die Hunde haben die Hasen aufgespürt.
Fransızcadébusquer, dénicher, dépister, localiser, plateau, plateau de tournage /de.bys.ke/
to drive out, smoke out, flush out · to track down, sniff out (someone or something hiding or hidden)
çekim: geçmiş débusqué · ortaç débusqué · şimdiki débusque · ulaç débusquant
köken: From débucher, from bûche (“log”).
aile: débusquement, débusquemeur
İspanyolcaambientar, desarrollarse, escenario, locación, localización, localizar /ambjenˈtaɾ/
to set (to locate (a play, etc.); to assign a backdrop to) · to provide an ambiance to a place · to settle into, to settle in, to acclimate
çekim: geçmiş ambienté · ortaç ambientado · şimdiki ambienta
eş: situar, enmarcar, contextuar, ambitar
köken: From ambiente + -ar.
aile: ambientación, ambientador
Rusçaвы́следить, высле́живать, локализова́ть, обнаружить, отследи́ть, отсле́живать /ɐbnɐˈruʐɨtʲ/
to disclose, to show, to reveal, to display · to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot
çekim: geçmiş обнару́живший · ortaç обнару́живший
eş: найти, отыскать, разыскать, выяснить, открыть, узнать
köken: об- (ob-) + нару́ж(ный) (narúž(nyj)) + -ить (-itʹ)
Felemenkçelokaliseren, opsporen /ˌloː.kaː.liˈzeː.rə(n)/
to localize (determine where something is to be found) · to localize (make local)
çekim: geçmiş lokaliseerden · ortaç gelokaliseerd · şimdiki lokaliseert · ulaç lokaliserend
köken: Borrowed from French localiser. Equivalent to lokaal + -iseren.
aile: lokalisatie, lokaliseerbaar, lokalisering
Portekizcecenário, localizar, rastrear (eril) /seˈna.ɾi.u/
scenario · scenery · set (scenery for a film or play)
çekim: çoğul cenários
köken: From Latin scaena (“stage, scene”) + -ário, from Ancient Greek σκηνή (skēnḗ, “stage, scene”), .
passive of διαδραματίζω (diadramatízo)
çekim: geçmiş διαδραματίστηκα
Japonca〜を見つけ出す, ローカライズする, 地域化する, 追い詰める /o̞it͡sɨ̥me̞ɾɯ̟/
hold an animal at bay, drive to bay · press, hunt down · corner
çekim: geçmiş 追い詰めた
to pursue, to stalk (follow with intent to capture, harm, spy on, or the like) · to persecute · to haunt
çekim: geçmiş förföljde · ortaç förföljd · ulaç förföljande
köken: för- + följa. Compare German verfolgen, Middle Low German vorvolgen, Norwegian forfølge.
Polisen förföljde tjuvarna
förfölja minoriteter
Hans förflutna förföljde honom
Lehçedekoracje, lokalizować, namierzać, plan, tropić, umiejscawiać /lɔ.ka.liˈzɔ.vat͡ɕ/
to locate, to situate (assign to a particular place) · to locate, to find (determine the location of) · to be located, to be situated (occur in a particular place)
çekim: geçmiş lokalizowano · şimdiki lokalizuje
eş: umiejscawiać, umieszczać
köken: Etymology tree French local Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late Latin -izārebor. Old French -iser French -iser French localiserbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish lokalizować From French localiser + Polish -ować.
Ukraynacaвислі́джувати, ви́слідити, ви́стежити, висте́жувати
Fincejäljittää, kotoistaa, lavastus, leveys, lokalisoida, paikallistaa /ˈjæljitːæːˣ/
to track, trace, trail (follow tracks) · to track (discover location) · to track down
çekim: geçmiş jäljittänyt · şimdiki jäljittäisi · ulaç jäljittävä
köken: jälki (“trace”) + -ittää
aile: jäljitin, jäljittäminen, jäljitys, jäljitellä
Çekçevypátrat, vysledovat /ˈvɪpaːtrat/
to find out · to track down, to find
eş: vyzkoumat, přijít, vystopovat
Rumenceda, da de urmă, platou, platou de filmare /ˈda/
to give
çekim: geçmiş dat · ortaç dat · şimdiki dă
zıt: nu
köken: Borrowed from Bulgarian да (da). First attested in the 1810’s in the poems of Iancu Văcărescu, having entered the language from the common speech of Muntenia and spreading to other regions starting in the 1860’s. Before, Romanian used echo answers or a variety of affirmative adverbs including așa, adevărat or bine. da does not feature in Aromanian, Megleno-Romanian and Istro-Romanian. An…
aile: da de, da peste, dare, o da
O dau așa, ah!
a se da mare
a da like
Macarcaelőkerít, felderít, fellel, lel, lenyomoz, megtalál /ˈlɛl/
to find (with -ra/-re or -t/-ot/-at/-et/-öt)
çekim: geçmiş leltek
köken: From Proto-Finno-Ugric *lewdä- (“to find”). Cognates include Finnish löytää and Estonian leidma.
aile: lelemény, lelenc, lelet, lelhető, lelő, fellel, föllel, meglel, rálel, leltár
A tárcában sok pénzre lelt.
Sosem lelte kedvét az ivásban.
Latinceinveniō in tabulā
Dancadekoration, lokalisere, opspore, placere, sætstykke, scenario
decoration (act of adorning)
çekim: çoğul dekorationer · tamlayan dekorations
Norveççelokalisere, plassere, sette
Vietnamcacảnh dựng
Bulgarcaдекор, локализирам, слагам /ˈsɫaɡɐm/
to put, to place · to set (the table) · to serve (a meal)
çekim: geçmiş none · ortaç сла́ган · şimdiki сла́га · ulaç сла́гащ
köken: с- (s-) + -ла́гам (-lágam)
Slovenceprizorišče, scena
Katalancalocalitzar, localizar, plató /lo.kə.liˈd͡za/
to locate, to localize · to be located, localized
çekim: geçmiş localitzí · ortaç localitzat · şimdiki localitza
eş: descobrir
köken: From local + -itzar.
aile: localitzable, localització, localitzador
Galiçyacarastrexar
İrlandacasuigh /sˠɪɟ/
to sit · to seat (put an object into a place), locate, mount, position, situate · to set (to locate (a play etc.), backdrop)
çekim: geçmiş suite · ortaç suite · şimdiki suíonn sé
köken: From Middle Irish suidid, on the one hand adaptation of Old Irish saidid (“to sit”), on the other hand a replacement for suidigidir (“to set”). Old Irish saidid is from Proto-Celtic *sedeti, from Proto-Indo-European *sed-.
aile: suigh isteach in áit, suigh síos, suigh suas
Ermeniceտեղայնացնել
Esperantoserĉi /ˈsert͡ʃi/
to search, seek, look for
çekim: geçmiş serĉis · ortaç serĉinta · ulaç serĉanta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-der. Ancient Greek κίρκος (kírkos)bor. Late Latin circus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Late Latin -ō Late Latin circō Anglo-Norman sercherbor. Middle English serchen English searchbor. Esperanto serĉi Borrowed from English search.
aile: elserĉi, palpserĉi, priserĉi, serĉafiŝo, serĉateco, serĉilo, serĉisto, serĉo, traserĉi
1909, trans. Skeel-Giörling, Fabeloj de Andersen, Project Gutenberg transcription La servistino kaj la knabeto tuj venis por serĉi lin.
Etimoloji
From locale + -izzare.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar