Diğer Diller

ivata

/ˈiʋɑtɑˣ/

FINCE → TR

Fince "ivata" kelimesi Türkçe'de alay etmek, dalga geçmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelalay etmek

Geneldalga geçmek

Çekim Tablosu

geçmişivannut

şimdikiivaa

ulaçivaava

Tanım

•to ridicule, mock, sneer, jeer at, scoff, satirise/satirize, deride

Diğer Dillerde

Almancaaufziehen , hochnehmen, lächerlich machen, lustig machen über, veralbern , verhöhnen /ˈʔaʊ̯ftsiːən/

[auxiliary haben] · to pull open · to tease (often in good humor, but can include bullying)

çekim: geçmiş zog auf · ortaç aufgezogen · şimdiki zieht auf · ulaç aufziehend

köken: auf- + ziehen

aile: Aufzieher, Aufziehung, Aufzieherei

Die Uhr muss mal wieder aufgezogen werden.

Wir haben ihn oft wegen seines Akzents aufgezogen.

Fransızcabafouer , examen blanc , mépriser , moquer , railler , ridiculiser /ba.fwe/

to scorn · to flout

çekim: geçmiş bafoué · ortaç bafoué · şimdiki bafoue · ulaç bafouant

köken: An expressive formation based on an interjection of disdain made by quickly expelling air through pouted lips. (Compare Catalan baf (“puff”).)

İspanyolcaburlarse de, cachondear , chotear , escarnecer , fisgar , guasear /kat͡ʃondeˈaɾ/

to pet, snuggle · to make out, snog · to make fun, take the mickey

çekim: geçmiş cachondeé · ortaç cachondeado · şimdiki cachondea

köken: From cachondo + -ear.

aile: cachondeo

İtalyancaderidere , derisione , ridicolizzare , sbeffeggiare , schernire , scimmiottare /deˈri.de.re/

to mock, deride, scoff

çekim: geçmiş derìso · ortaç derìso · şimdiki derìde · ulaç deridènte

eş: beffeggiare, burlare, canzonare, dileggiare, irridere, prendere in giro

köken: From Latin dērīdēre.

Rusçaвысме́ивать, вы́смеять, глумиться , насмехаться, насмеха́ться, насме́шка /ɡɫʊˈmʲit͡sːə/

to scoff, to scorn, to mock

çekim: geçmiş глуми́вшийся · ortaç глуми́вшийся · şimdiki глуми́тся · ulaç глумя́щийся

köken: глуми́ть (glumítʹ) + -ся (-sja)

aile: наглуми́ться, поглуми́ться

Arapçaاستخف, تَهَكَّمَ, سَخِرَ /is.ta.xaf.fa/

to belittle, to take lightly, to flout, to make light of · to find (something) light (not heavy)

çekim: geçmiş اِسْتَخْفَفْتُ

zıt: اِسْتَثْقَلَ

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ

وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا

Farsçaاستهزا, به استهزا گرفتن, مسخره کردن /mas.xa.ˈra kar.dan/

to make fun of, to ridicule

çekim: geçmiş مسخره کرد · ortaç مسخره کرده · şimdiki مسخره میکند · ulaç مسخره کننده

Azericealçaltmaq , rişxənd

to humiliate, to abase, to debase, degrade · to belittle · to lower, to decrease

çekim: geçmiş alçaltmış · ortaç alçaltmış · şimdiki alçaldır

köken: From alçal- + -t.

aile: alçaldıcı

səsini alçaltmaq

keyfiyyətini alçaltmaq

Felemenkçebelachelijk maken, bespotten , ridiculiseren, spotten met /bəˈspɔtə(n)/

to mock, to scorn

çekim: geçmiş bespot · ortaç bespot · şimdiki bespot · ulaç bespottend

köken: From Middle Dutch bespotten, from Old Dutch bispotton. Equivalent to be- + spotten.

aile: bespotting

Portekizceescarnecer , ridicularizar , simulado , troçar , zombar /is.kaʁ.neˈse(ʁ)/

to mock; to deride; to laugh at

çekim: geçmiş escarneci · ortaç escarnecido · şimdiki escarnece

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese escarneçer, corresponding to escarnir + -ecer.

Yunancaκοροϊδεύω, λοιδωρώ, περιγελώ /ko.ɾoi̯ˈðe.vo/

to mock, ridicule, tease, make fun of · to dupe, fool, deceive

çekim: geçmiş κορόιδεψα · ortaç έχοντας κοροϊδέψει · şimdiki κοροϊδεύει · ulaç κοροϊδεύοντας

köken: From κορόιδο (koróido, “sucker”) + -εύω (-évo, suffix for verbs).

Δεν της άρεσε να πηγαίνει σχολείο επειδή την κοροϊδεύανε.

Μια καινούργια σειρά, στην οποία κοροϊδεύουν διάσημους.

Μπορεί αυτόν να τον κορόιδεψες, αλλά εγώ είμαι πολύ πιο έξυπνος.

Japonca嘲う , 嘲る , 嘲笑う, 嘲笑する, 揶揄う

「あざわらう」を参照。

Korece놀리다 , 비웃다 /no̞ʎʎida̠/

to toy with; to tease, to make fun of

çekim: geçmiş 놀렸다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 놀이〮다〮 (Yale: nwòlGí-tá).

İsveççeefterapa , förakta , förlöjliga , göra narr av , håna , reta

to copy, to ape ((mindlessly) imitate)

çekim: geçmiş efterapade · ortaç efterapad · ulaç efterapande

köken: efter (“after”) + apa (“monkey, ape”)

Lehçedrwić , kpić , przedrzeźniać , szydzić , wyśmiać , wyśmiewać /ˈdrvit͡ɕ/

to scoff, scorn, jeer

çekim: geçmiş drwiono · şimdiki drwi

köken: Etymology tree Proto-Slavic *drъvo Proto-Slavic *dъrva Polish drwa Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish drwić From drwa + -ić.

Ukraynacaвисміювати, висмі́ювати, ви́сміяти, насміха́тися, передражни́ти, передра́жнювати /ʋesʲˈmʲijʊʋɐte/

to deride, to make fun of, to mock, to ridicule, to satirize, to scoff at

çekim: geçmiş висмі́юваний · şimdiki висмі́ює

köken: From ви́сміяти (výsmijaty) + -ювати (-juvaty). Compare Russian высме́ивать (vysméivatʹ), Belarusian высме́йваць (vysmjéjvacʹ), Polish wyśmiewać.

aile: висмі́ювання, висмі́юватися

Çekçeopovrhovat , parodovat , pohrdat, posmívat se, přípravná zkouška, výsměch /ˈopovr̩ɦovat/

to scorn, despise

çekim: geçmiş opovrhovala · ortaç opovrhovala · şimdiki opovrhuje

eş: pohrdat, přehlížet, pohrdat, nedbat, ignorovat

aile: opovržení, opovržlivý

Rumencebatjocori , disprețui , ridiculiza , urî /bat.ʒo.koˈri/

to make fun of, mock, ridicule

çekim: geçmiş batjocorit · ortaç batjocorit · şimdiki batjocorește

köken: From batjocură.

Macarcagúny , gúnyol , kigúnyol , nevetség , tréfát űz /ˈɡuːɲ/

ridicule, mockery, sarcasm

çekim: çoğul gúnyok

köken: Back-formation from gúnyol. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: gúnyos, gúnybeszéd, gúnydal, gúnyirat, gúnykacaj, gúnykép, gúnyköltemény, gúnymosoly, gúnynév, gúnyrajz

İbraniceמַתְכֹּנֶת, סנט (eril)

cent (a subunit of currency equal to one-hundredth of the main unit of currency in many countries) · cent (a hundredth of a semitone or half step) · A cent: one hundredth of an acre.

çekim: çoğul סנטים

köken: From English cent and cognates.

Latincecavillor, dērīdeō /kaˈwɪl.lɔr/

to jeer, mock, satirize · to gainsay, quibble, or engage in sophistry

çekim: ortaç cavillātus · şimdiki cavillātur · ulaç cavillāns

köken: Etymology tree Latin cavilla Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cavillor From cavilla (“jesting, banter”) + -ō.

aile: cavillābundus, cavillātiō, cavillātor, cavillātrix, cavillātus, cavillōsus

Dancagøre nar af , latterliggøre , latterliggørelse

make fun of, ridicule

Norveççeherme etter, latterliggjøre, spotte

Vietnamcachế giểu, chế nhạo, giễu cợt, nhạo báng /t͡ɕe˧˦ ɲaːw˧˨ʔ/

to mock; to ridicule; to deride

köken: chế (“to parody”) + nhạo (“to mock”).

Bulgarcaосмея, осме́я, осмивам, осми́вам, подигравам, присмех /oˈsmivɐm/

to ridicule, to mock, to make fun of

çekim: geçmiş none · ortaç осми́ван · şimdiki осми́ва · ulaç осми́ващ

Litvancašaipytis

Estoncanaeruvääristama, pilkama