håna
/²hoːna/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "håna" kelimesi Türkçe'de alay etmek, dalga geçmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelalay etmek
Geneldalga geçmek
Çekim Tablosu
geçmişhånade
ortaçhånad
ulaçhånande
Tanım
•to mock, deride, make fun of
Diğer Dillerde
Almancaauslachen, bedrängen, belästigen, beleidigen, necken, plagen /ˈʔaʊ̯slaxn̩/
to laugh at · to finish laughing
çekim: geçmiş lachte aus · ortaç ausgelacht · şimdiki lacht aus · ulaç auslachend
eş: verhöhnen, verlachen, verspotten
köken: aus- + lachen
aile: Auslacher, Auslachung, auslachend, ausgelacht
Fransızcabafouer, insulter, railler, ridiculiser, se foutre de la gueule de, se moquer de /ba.fwe/
to scorn · to flout
çekim: geçmiş bafoué · ortaç bafoué · şimdiki bafoue · ulaç bafouant
köken: An expressive formation based on an interjection of disdain made by quickly expelling air through pouted lips. (Compare Catalan baf (“puff”).)
İspanyolcaabroncar, abuchear, chotearse, chuflar, denigrar, denostar /abɾonˈkaɾ/
to embarrass · to rebuke, chastise, reprimand · to jeer
çekim: geçmiş abronqué · ortaç abroncado · şimdiki abronca
eş: avergonzar, abochornar, regañar, reprender, reñir, abuchear
köken: From a- + bronca + -ar.
İtalyancaburlare, deridere, derisione, insultare, ridicolizzare, sbeffeggiare /burˈla.re/
to make fun of, to mock
çekim: geçmiş burlàto · ortaç burlàto · şimdiki bùrla · ulaç burlànte
eş: beffare, beffeggiare, canzonare, celiare, coglionare, dare la baia
köken: From burla + -are.
Rusçaвысме́ивать, вы́смеять, насмеха́ться, насме́шка, поноси́ть
Arapçaاِسْتَهْزَأَ, تَهَكَّمَ, سَخِرَ
Farsçaاستهزا, به استهزا گرفتن, مسخره کردن /mas.xa.ˈra kar.dan/
to make fun of, to ridicule
çekim: geçmiş مسخره کرد · ortaç مسخره کرده · şimdiki مسخره میکند · ulaç مسخره کننده
Azericerişxənd
mockery, ridicule
çekim: çoğul rişxəndlər · tamlayan rişxəndin
köken: Borrowed from Persian ریشخند (rišxand).
rişxənd obyektinə çevrilmək
Felemenkçebelachelijk maken, bespotten, hekelen, ridiculiseren, uitlachen, uitschelden /bəˈspɔtə(n)/
to mock, to scorn
çekim: geçmiş bespot · ortaç bespot · şimdiki bespot · ulaç bespottend
köken: From Middle Dutch bespotten, from Old Dutch bispotton. Equivalent to be- + spotten.
aile: bespotting
Portekizcecaçoar de, escarnecer, fazer pouco de, gozar com, insultar, ridicularizar /is.kaʁ.neˈse(ʁ)/
to mock; to deride; to laugh at
çekim: geçmiş escarneci · ortaç escarnecido · şimdiki escarnece
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese escarneçer, corresponding to escarnir + -ecer.
Yunancaκοροϊδεύω, λοιδωρώ, περιγελώ /ko.ɾoi̯ˈðe.vo/
to mock, ridicule, tease, make fun of · to dupe, fool, deceive
çekim: geçmiş κορόιδεψα · ortaç έχοντας κοροϊδέψει · şimdiki κοροϊδεύει · ulaç κοροϊδεύοντας
köken: From κορόιδο (koróido, “sucker”) + -εύω (-évo, suffix for verbs).
Δεν της άρεσε να πηγαίνει σχολείο επειδή την κοροϊδεύανε.
Μια καινούργια σειρά, στην οποία κοροϊδεύουν διάσημους.
Μπορεί αυτόν να τον κορόιδεψες, αλλά εγώ είμαι πολύ πιο έξυπνος.
to make fun of, to tease, to kid · to resist · to be irresolute
çekim: geçmiş からかった
köken: Attested in The Tale of the Heike (c. 1330). The kara portion is likely cognate with 絡む (karamu, “to become entangled; start a fight with, to pick a quarrel”), 絡める (karameru, “to entangle, to entwine”), and 絡げる (karageru, “to tie together in a sheave or bunch; to hitch up the hem of a robe or skirt”); with an apparent underlying meaning of entanglement, bunch. The kau portion may be 交う (kau, “to…
『からかい上手の高木さん』
to toy with; to tease, to make fun of
çekim: geçmiş 놀렸다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 놀이〮다〮 (Yale: nwòlGí-tá).
Lehçelżyć, napiętnować, piętnować, wyśmiać, wyśmiać się, wyśmiewać /ˈlʐɘt͡ɕ/
to revile, to scold with offensive words · to scold each other
çekim: geçmiş lżono · şimdiki lży
köken: Etymology tree Proto-Slavic *lьgъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish -yć Polish lżyć From Proto-Slavic *lьgъ (“light, not heavy”) + Polish -yć.
aile: lżywy
Ukraynacaвисміювати, висмі́ювати, ви́сміяти, насміха́тися /ʋesʲˈmʲijʊʋɐte/
to deride, to make fun of, to mock, to ridicule, to satirize, to scoff at
çekim: geçmiş висмі́юваний · şimdiki висмі́ює
köken: From ви́сміяти (výsmijaty) + -ювати (-juvaty). Compare Russian высме́ивать (vysméivatʹ), Belarusian высме́йваць (vysmjéjvacʹ), Polish wyśmiewać.
aile: висмі́ювання, висмі́юватися
Fincehäiritä, halventaminen, haukkua, herjata, irvailla, iva /ˈhæi̯ritæˣ/
to disturb, bother, bug · to disrupt · to jam (block or confuse a radio or radar signal)
çekim: geçmiş häirinnyt · şimdiki häiritsee · ulaç häiritsevä
köken: From Proto-Finnic *häirit'äk, from earlier *šajri-/*šäjri-, borrowed from Proto-Germanic *sairijaną (compare Icelandic særa).
aile: häiriintyä, häirikkö, häiriköidä, häirintä, häiritseminen, häiritsijä, häiriytyä, häiriö
ei saa häiritä
to revile, decry · to defame, slander, libel · to dishonour, desecrate or deface
çekim: geçmiş hanobila · ortaç hanobila · şimdiki hanobí
köken: Inherited from Old Czech hanobiti, from Proto-Slavic *gnobiti.
aile: hanobitel
Rumenceași bate joc de, batjocori, face mișto de, huli, lua la mișto, ocărî /bat.ʒo.koˈri/
to make fun of, mock, ridicule
çekim: geçmiş batjocorit · ortaç batjocorit · şimdiki batjocorește
köken: From batjocură.
Macarcabecsmérel, gúny, gúnyol, gyaláz, kigúnyol, nevetség /ˈbɛt͡ʃmeːrɛl/
to denigrate, depreciate, disparage, belittle
çekim: geçmiş becsméreltek
köken: From becs (“value, worth, esteem”) + -m (instantaneous suffix) + -r (frequentative suffix) + -el.
aile: becsmérlés, lebecsmérel
Latincecavillor, convīcior, dērīdeō /kaˈwɪl.lɔr/
to jeer, mock, satirize · to gainsay, quibble, or engage in sophistry
çekim: ortaç cavillātus · şimdiki cavillātur · ulaç cavillāns
köken: Etymology tree Latin cavilla Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cavillor From cavilla (“jesting, banter”) + -ō.
aile: cavillābundus, cavillātiō, cavillātor, cavillātrix, cavillātus, cavillōsus
to offend, insult
çekim: geçmiş fornærmede · ortaç fornærmet · ulaç fornærmende
köken: for- + nærme. Derived from expressions such as gå for nær and nærme sig for meget.
aile: fornærmelse, fornærmelig
Norveççelatterliggjøre, spotte
Vietnamcachế giểu, chế nhạo, giễu cợt, nhạo báng /t͡ɕe˧˦ ɲaːw˧˨ʔ/
to mock; to ridicule; to deride
köken: chế (“to parody”) + nhạo (“to mock”).
Bulgarcaосмея, осме́я, осмивам, осми́вам, присмех, присме́я се /oˈsmivɐm/
to ridicule, to mock, to make fun of
çekim: geçmiş none · ortaç осми́ван · şimdiki осми́ва · ulaç осми́ващ
Slovakçaposmievať sa, vysmievať sa, zosmiešniť, zosmiešňovať
Slovenceposmehovati se
Litvancašaipytis
Estoncanaeruvääristama, pilkama
Etimoloji
From Middle Low German hônen, from Old Saxon hōnian, from Proto-West Germanic *haunijan (“to humiliate”). Compare Danish håne.