batjocori
/bat.ʒo.koˈri/
RUMENCE → TR
Rumence "batjocori" kelimesi Türkçe'de alay, alay etmek, dalga geçmek, iğnelemek, sataşmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelalay
Genelalay etmek
Geneldalga geçmek
Geneliğnelemek
Genelsataşmak
Çekim Tablosu
geçmişbatjocorit
ortaçbatjocorit
şimdikibatjocorește
Tanım
•to make fun of, mock, ridicule
Diğer Dillerde
Almancaauslachen, hänseln, höhnische Bemerkung, sich lustig machen über, Spott, Spott treiben mit /ˈʔaʊ̯slaxn̩/
to laugh at · to finish laughing
çekim: geçmiş lachte aus · ortaç ausgelacht · şimdiki lacht aus · ulaç auslachend
eş: verhöhnen, verlachen, verspotten
köken: aus- + lachen
aile: Auslacher, Auslachung, auslachend, ausgelacht
Fransızcafaire fi, narguer, ridiculiser, sarcasme, se foutre de la gueule de, se gausser /naʁ.ɡe/
to taunt
çekim: geçmiş nargué · ortaç nargué · şimdiki nargue · ulaç narguant
eş: faire la nique, se moquer, railler
köken: Probably from Vulgar Latin *nārificō, a humorous derivation of Latin nāris (“nose”). through an intermediate Occitan nariguar.
Elle rit à la Mort et nargue la Débauche, / Ces monstres dont la main, qui toujours gratte et fauche, […]
İspanyolcaburlarse, cacha, cachita, cachosear, chotearse, escarnecer
infinitive of burlar combined with se
İtalyancaburlare, deridere, derisione, dileggiare, dileggio, fare il verso /burˈla.re/
to make fun of, to mock
çekim: geçmiş burlàto · ortaç burlàto · şimdiki bùrla · ulaç burlànte
eş: beffare, beffeggiare, canzonare, celiare, coglionare, dare la baia
köken: From burla + -are.
Rusçaвысме́ивать, вы́смеять, ко́лкость, насмехаться, насмеха́ться, насмеха́ться над /nəsmʲɪˈxat͡sːə/
to mock, to jeer, to deride, to ridicule, to laugh at
çekim: geçmiş насмеха́вшийся · ortaç насмеха́вшийся · şimdiki насмеха́ется · ulaç насмеха́ющийся
eş: насмешничать, высмеивать
köken: на- (na-) + смех (smex) + -а́ть (-átʹ) + -ся (-sja)
aile: насме́шливый
Arapçaاِسْتَهْزَأَ, تَهَكَّمَ, سَخِرَ
Farsçaاستهزا, مسخره کردن /mas.xa.ˈra kar.dan/
to make fun of, to ridicule
çekim: geçmiş مسخره کرد · ortaç مسخره کرده · şimdiki مسخره میکند · ulaç مسخره کننده
allegory · symbolic representation which can be interpreted to reveal a hidden meaning, usually a moral or political one · scoff, ridicule
çekim: çoğul kinayələr · tamlayan kinayənn
köken: From Arabic كِنَايَة (kināya).
Felemenkçebespotten, hekelen, schimpscheut, spotten, uitlachen, voor de gek houden /bəˈspɔtə(n)/
to mock, to scorn
çekim: geçmiş bespot · ortaç bespot · şimdiki bespot · ulaç bespottend
köken: From Middle Dutch bespotten, from Old Dutch bispotton. Equivalent to be- + spotten.
aile: bespotting
Portekizcecaçoar de, fazer pouco de, gozar com, provocar, ridicularizar, tirar sarro de /pɾo.voˈka(ʁ)/
to provoke (all senses)
çekim: geçmiş provoquei · ortaç provocado · şimdiki provoca
eş: acicar, atiçar, chacoalhar, inticar
köken: Learned borrowing from Latin prōvocāre.
aile: provocador, provocadoramente
Yunancaκοροϊδεύω, κοροϊδία, λοιδορία, λοιδορώ, περιγελώ, σαρκάζω /ko.ɾoi̯ˈðe.vo/
to mock, ridicule, tease, make fun of · to dupe, fool, deceive
çekim: geçmiş κορόιδεψα · ortaç έχοντας κοροϊδέψει · şimdiki κοροϊδεύει · ulaç κοροϊδεύοντας
köken: From κορόιδο (koróido, “sucker”) + -εύω (-évo, suffix for verbs).
Δεν της άρεσε να πηγαίνει σχολείο επειδή την κοροϊδεύανε.
Μια καινούργια σειρά, στην οποία κοροϊδεύουν διάσημους.
Μπορεί αυτόν να τον κορόιδεψες, αλλά εγώ είμαι πολύ πιο έξυπνος.
to make fun of, to tease, to kid · to resist · to be irresolute
çekim: geçmiş からかった
köken: Attested in The Tale of the Heike (c. 1330). The kara portion is likely cognate with 絡む (karamu, “to become entangled; start a fight with, to pick a quarrel”), 絡める (karameru, “to entangle, to entwine”), and 絡げる (karageru, “to tie together in a sheave or bunch; to hitch up the hem of a robe or skirt”); with an apparent underlying meaning of entanglement, bunch. The kau portion may be 交う (kau, “to…
『からかい上手の高木さん』
Çince奚落 /ɕi⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/
to taunt ;to sneer at; to ridicule
to toy with; to tease, to make fun of
çekim: geçmiş 놀렸다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 놀이〮다〮 (Yale: nwòlGí-tá).
to make fun of, to mess with, to tease (have fun at the expense of, make fun of)
çekim: geçmiş drev med
De drev med deras klädstil
Driver du med mig?
driva med något
to jibe someone (say something unkind) · to agree on something · to find a common language
çekim: geçmiş dogadano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Slavic *gādàti Old Polish gadać Polish gadać Polish dogadać From do- + gadać.
Ukraynacaвисмі́ювати, ви́сміяти, насміха́тися
Fincehalventaminen, irvailla, iva, ivailu, ivata, nauraa ivaten /ˈhɑlʋentɑminen/
verbal noun of halventaa · cheapening
çekim: çoğul halventamiset · tamlayan halventamisen
köken: halventaa + -minen
Çekçedělat si legraci, posmát se, posmívat se, vysmát se, výsměch, vysmívat se (eril) /ˈviːsm̩ɲɛx/
ridicule, derision
çekim: çoğul výsměchy · tamlayan výsměchu
eş: posměch, satira, sarkasmus, ironie
Macarcabeszólás, gúny, gúnyol, gúnyolódás, gúnyolódik, kigúnyol /ˈɡuːɲ/
ridicule, mockery, sarcasm
çekim: çoğul gúnyok
köken: Back-formation from gúnyol. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: gúnyos, gúnybeszéd, gúnydal, gúnyirat, gúnykacaj, gúnykép, gúnyköltemény, gúnymosoly, gúnynév, gúnyrajz
İbraniceסָנַט
Latincecavillor, dērīdeō /kaˈwɪl.lɔr/
to jeer, mock, satirize · to gainsay, quibble, or engage in sophistry
çekim: ortaç cavillātus · şimdiki cavillātur · ulaç cavillāns
köken: Etymology tree Latin cavilla Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cavillor From cavilla (“jesting, banter”) + -ō.
aile: cavillābundus, cavillātiō, cavillātor, cavillātrix, cavillātus, cavillōsus
make fun of, ridicule
Norveççeforhånelse, hån, håne, latterliggjøre, nid
Endonezcemenyindir
mengkritik (mencela, mengejek, dsb) seseorang secara tidak langsung atau tidak terus terang
Vietnamcachế giễu, chế nhạo, giễu cợt, lời chế giễu, nhạo báng /t͡ɕe˧˦ ziəw˦ˀ˥/
to ridicule; to mock; to deride; to insult; to sneer at
köken: chế (“to parody”) + giễu (“to mock”).
Bulgarcaнадсмивам се, осме́я, осми́вам, подигравам се, подигравка, присмех
Slovakçaposmievať sa, vysmievať sa, zosmiešniť, zosmiešňovať
Etimoloji
From batjocură.