hiljaisesti
/ˈhiljɑi̯sestiˣ/
FINCE → TR
Tanım
•silently, quietly
Diğer Dillerde
quiet, soft, low · slight, faint, light
çekim: karşılaştırma leiser · üstünlük am leisesten
zıt: laut
köken: From Middle High German līse (also linse), from Old High German *līsi, from Proto-West Germanic *līs(ī) (“low, soft, gentle”).
Du hast nicht die leiseste Ahnung / Kennst das alles nur vom Hörensagen
İspanyolcadespacio, mansamente /desˈpaθjo/
slowly · quietly
köken: From de + espacio (“space”).
aile: con despacio, despacito
Rusçaпасси́вно, сми́рно, ти́хо
Arapçaبِهُدُوء
Portekizcesilenciosamente /si.lẽ.siˌɔ.zaˈmẽ.t͡ʃi/
silently (in a silent manner)
köken: From silenciosa + -mente.
Yunancaαθόρυβα
silently, quietly, noiselessly
Japonca静かに
Korece조용하게, 조용히 /t͡ɕo̞joŋʝi/
silently, quietly
eş: 가만히, 살금살금, 고요히
köken: Nativisation of the Sino-Korean term 종용히 (從容—, jong'yonghi, “calmly”). Equivalent to 조용 (joyong) + -히 (-hi, adverbial suffix).
조용히 해주세요.
Lehçecicho /ˈt͡ɕi.xɔ/
quietly, silently
zıt: głośno
köken: Etymology tree Old Polish cich Polish cichy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish cicho From cichy + -o. Compare Russian ти́хо (tíxo).
Ukraynacaти́хо
Macarcacsendben, csendesen, halkan /ˈt͡ʃɛndbɛn/
inessive singular of csend
köken: From csend (“silence”) + -ben (“in”, inessive case suffix).
A csendben tisztán hallottuk a távoli patak zúgását.
Bulgarcaти́хо
Slovakçanečinne, pasívne, ticho
Slovencetiho
slowly · quietly · gently
çekim: üstünlük ամենակամաց
köken: Inherited from Old Armenian կամաց (kamacʻ), dative case of կամք (kamkʻ, “will, desire”). Thus, the word literally means “according to one’s desire, without compulsion”, from which the sense of “slowly” and others developed.
կամաց քայլի՛ր
կամաց-կամաց
կամաց խոսա՛
Belarusçaці́ха
Makedoncaтивко /ˈtifkɔ/
quietly
Marathiceशांतपणे
Sanskritçeतूष्णीम् /tuːʂ.ɳíːm/
silently, quietly (RV. II, 43, 3, TS. etc.)
köken: From Proto-Indo-Aryan *tuHṣṇíHm, from Proto-Indo-Iranian *tuHšníHm, from Proto-Indo-European *tuh₂s-n-, from *teh₂ws- (“to be quiet, be still”), itself perhaps from *tews- (“to be happy”). Cognate with Avestan 𐬙𐬎𐬱𐬥𐬌̣𐬱𐬀𐬛- (tušnịšad-), Danish tyst (“quiet”), Old Prussian tusnan (“still”), Luwian 𒌅𒄷𒅆𒀀𒄿 (tuḫušiya-, “to await, to wait and see”), and Proto-Celtic *tausos (“deaf”).
तूष्णीम् बभूव
cmn安靜地 /安静地, 悄悄地
gdos ìosal
grcἀκήν, σιγῇ, σιωπῇ
Etimoloji
hiljainen + -sti