Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

wijden

/ʋɛi̯də(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "wijden" kelimesi Türkçe'de adamak, kutsamak, törenle açmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneladamak

Genelkutsamak

Geneltörenle açmak

Çekim Tablosu

geçmişwijdden

ortaçgewijd

şimdikiwijdt

ulaçwijdend

Tanım

•to dedicate, devote · to inaugurate · to bless, sanctify

Diğer Dillerde

Almancaeinführen , heiligen , sich widmen , verpflichten , widmen /ˈʔaɪ̯nfyːɐ̯n/

to introduce, to begin (a new law, custom, style, etc.) · to insert (especially a foreign object) · to import

çekim: geçmiş führte ein · ortaç eingeführt · şimdiki führt ein · ulaç einführend

eş: importieren, einleiten, einbringen, einschieben, hineingeben

köken: ein- + führen. Cognate with Scottish English infare.

aile: Einfuhr, Einführung

Marco Polo soll die Pasta in der westlichen Welt eingeführt haben.

stufenweise einführen.

Fransızcaconsacrer , inaugurer , sanctifier , se consacrer , se dévouer , vouer /kɔ̃.sa.kʁe/

to dedicate, to devote (time, effort) · to consecrate · to standardize through long usage

çekim: geçmiş consacré · ortaç consacré · şimdiki consacre · ulaç consacrant

köken: Inherited from Old French consecrer, cunsecrer, borrowed from Latin cōnsecrāre, and altered under the influence of sacrer.

Ce terme est récent; il n'y a pas encore de traduction consacrée.

İspanyolcaabocarse , dedicar , dedicarse , desvivirse , devotar , investir

infinitive of abocar combined with se

İtalyancaconsacrare , dedicarsi , inaugurare /kon.saˈkra.re/

to consecrate · to ordain · to anoint

çekim: geçmiş consacràto · ortaç consacràto · şimdiki consàcra · ulaç consacrànte

eş: rendere sacro, benedire, ordinare, conferire gli ordini, investire, ungere

köken: Borrowed from Late Latin cōnsacrāre, alternative form of Latin cōnsecrāre.

Rusçaосвяти́ть , освяща́ть , посвяти́ть , посвяти́ть себя́, посвяща́ть , посвяща́ть себя́

Arapçaتوفر , توفر على , صرف همته إلى

to pay respect, honor or regards to · to be or become saved, economised, plentiful, abundant, at hand, provided sufficiently, at disposal, secured, guaranteed, warranted · to be available

çekim: geçmiş تَوَفَّرْتُ

Kazakçaбағыш ету , бағыштау

dedication

köken: бағыш (bağyş) + -тау (-tau).

Portekizceconsagrar , dedicar , devotar , empossar , investir , santificar /kõ.saˈɡɾa(ʁ)/

to consecrate, sanctify · to sacrifice · to render legitimate, valid

çekim: geçmiş consagrei · ortaç consagrado · şimdiki consagra

köken: From Old Galician-Portuguese, from Late Latin cōnsacrāre, from Latin cōnsecrāre.

Essa grafia foi consagrada pelo uso.

Yunancaαφιερώνω , εξαγιάζω

to devote, offer · to consecrate, dedicate

çekim: geçmiş αφιέρωσα

köken: From Ancient Greek ἀφιερόω (aphieróō), from ἀφ- (aph-) + ἱερόω (hieróō), the latter component from ἱερός (hierós, “sacred”) + -ω (-ō); the modern "devote" sense is a semantic loan from French consacrer.

Japonca凝る , 奉納する , 捧げる

こる参照。

İsveççeägna , hänge , helga , inviga , tillägna , viga

to engage oneself (in some activity), to spend time (doing something) · to devote oneself · synonym of lämpa sig

çekim: geçmiş ägnade · ortaç ägnad · ulaç ägnande

köken: From Old Norse eigna, related to eiginn. Related to äga (“to own”) and egen (“(one's) own”). Also compare German eignen, English own.

I somras ägnade vi oss mycket åt fiske

ägna sig åt småbrott

Den här kroken ägnar sig för gäddor

Lehçeangażować , poświęcać , poświęcić , zaangażować /aŋ.ɡaˈʐɔ.vat͡ɕ/

to devote, to commit · to engage, to hire · to involve, to include

çekim: geçmiş angażowano · şimdiki angażuje

eş: poświęcać, zatrudniać, absorbować, pochłaniać, wciągać

zıt: zwalniać się

köken: Etymology tree French engagerbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish angażować From French engager + Polish -ować. First attested in 1665–1683.

aile: angaż

angażować policję

angażować fundusze

angażować siły wroga

Ukraynacaпосвяти́ти , посвя́чувати , посвяща́ти , приділя́ти , присвяти́ти , присвя́чувати

Finceasettaa virkaan , nimittää virkaan , omistaa , omistautua , pyhittää /ˈomistɑːˣ/

to own, have, possess (have rightful possession of) · to dedicate, inscribe (a book, etc.) · to devote, dedicate

çekim: geçmiş omistanut · şimdiki omistaisi · ulaç omistava

köken: oma (“own”) + -istaa (factitive verb)

aile: omistamaton, omisteinen, omistaja, omistaminen, omiste, omistus, omistautua

Minä omistan talon ja maatilan.

Omistan tämän artikkelin vaimolleni, joka on osoittanut ihastuttavaa ymmärrystä aikaa vievälle harrastukselleni.

Laura omisti elämänsä naisasialiikkeelle.

Çekçevěnovat se , zasvětit

(věnovat se něčemu) vědomě a záměrně poskytovat svůj čas, úsilí, city, příp. talent nějaké aktivitě

Rumenceinaugura

to inaugurate

çekim: geçmiş inaugurat · ortaç inaugurat · şimdiki inaugurează

köken: Borrowed from French inaugurer, from Latin inaugurare.

Macarcaáldoz , avat , beavat , beiktat , szán , szentel /ˈaːldoz/

to sacrifice

çekim: geçmiş áldoztak

köken: áld + -oz

aile: áldozat, áldozás, feláldoz, leáldoz, rááldoz

İbraniceהקדיש , התמסר

to devote, to dedicate, to allocate · to make holy: to sanctify, to consecrate

çekim: geçmiş הִקְדַּשְׁתָּ

köken: From the root ק־ד־ש (k-d-sh, “Forming words relating to holiness.”).

הכותב אנתוני מקראטן הצליח לשחזר את האהבה של השניים כאשר התהדקה בתקופתו כסטודנט והתרופפה כאשר הוקינג הקדיש יותר ויותר מזמנו לתיאוריות שלו.

Latinceaddīcō , auspicor , consecro , dēdicō , devoveo , dēvoveō /ˈau̯s.pɪ.kɔr/

to take the auspices · to begin or undertake under good auspices · to begin, undertake, enter upon

çekim: ortaç auspicātus · şimdiki auspicātur · ulaç auspicāns

köken: Etymology tree Latin auspex Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin auspicor From auspex (“augur, soothsayer”) + -ō. Compare suspicor, dēspicor and cōnspicor.

aile: auspicābilis, auspicālis, auspicātō, auspicātus

Dancahellige , tilegne , vie /ˈhɛlii/

definite singular of hellig · plural of hellig

çekim: geçmiş helligede · ortaç helliget · ulaç helligende

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

aile: helligelse, vanhellige

Helliget vorde dit navn.

Norveççehelliggjøre , vigsle

Bulgarcaвъвеждам в длъжност , освещавам , отдавам , посвещавам , посвеща́вам , посвеща́вам се

Slovenceotvọ̄riti

Litvancapašventinti

Letoncaveltīt

Taycaอุทิศ /ʔu˨˩.tʰit̚˦˥/

to consecrate; to dedicate; to devote.

köken: From Sanskrit उद्दिश्य (uddiśya, “with reference to, aiming at, in the direction of, towards; for, for the sake of; etc.”). Cognate with Pali uddissa, Khmer ឧទ្ទិស (ʼŏttĭs), Lao ອຸທິດ (ʼu thit).

Katalancaconsagrar , dedicar , dedicar-se /kon.səˈɣɾa/

to consecrate; devote; dedicate

çekim: geçmiş consagrí · ortaç consagrat · şimdiki consagra

köken: Inherited from Late Latin cōnsacrāre, from Latin cōnsecrāre.

aile: reconsagrat

Galiçyacaconsagrar /konsaˈɡɾaɾ/

to consecrate

çekim: geçmiş consagrei · ortaç consagrado · şimdiki consagra

Etimoloji

From earlier wijen, from Middle Dutch wiën, from Old Dutch wīen, from Proto-West Germanic *wīhijan, from Proto-Germanic *wīhijaną. The -d- was inserted in the early modern period due to hypercorrection, the earlier and original form wijen being mistakenly identified as the result of deletion of intervocalic -d- (a very common development visible in e.g. weder/weer, rode/rooie, moeder/moer, and so…

Kelime Ailesi

toewijden

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod