viga
/ˈvîː.ɡa/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "viga" kelimesi Türkçe'de dünya evine girmek, evlenmek, nikâhlanmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldünya evine girmek
Genelevlenmek
Genelnikâhlanmak
Çekim Tablosu
geçmişvigde
ortaçvigd
ulaçvigande
Tanım
•to marry; to unite in wedlock or matrimony · to devote something for a specific purpose · to ordain; to admit into the ministry of a religion
Diğer Dillerde
Almancaheiraten, sich widmen, verheiraten, weihen, widmen /ˈhaɪ̯ˌraːtən/
to marry; to get married · to marry someone; to take someone as one's spouse
çekim: geçmiş heiratete · ortaç geheiratet · şimdiki heiratet · ulaç heiratend
eş: Bund der Ehe, schließen, hochzeiten, in den Ehestand treten, sich vermählen, beweiben
köken: From Middle High German hīrāten, which is derived from Middle High German hīrāt (“marriage”), whence German Heirat (“marriage”).
aile: einheiraten, erheiraten, hineinheiraten, verheiraten, wegheiraten
Wer würde solche Leute heiraten wollen?
Fransızcaconsacrer, destiner, être marié, marier, se consacrer, se dévouer /kɔ̃.sa.kʁe/
to dedicate, to devote (time, effort) · to consecrate · to standardize through long usage
çekim: geçmiş consacré · ortaç consacré · şimdiki consacre · ulaç consacrant
köken: Inherited from Old French consecrer, cunsecrer, borrowed from Latin cōnsecrāre, and altered under the influence of sacrer.
Ce terme est récent; il n'y a pas encore de traduction consacrée.
İspanyolcacasar, casarse, dedicar, dedicarse, destinar, ordenar /kaˈsaɾ/
to marry, wed someone to (unite two others in wedlock) · to marry off · to match (up), fit (together)
çekim: geçmiş casé · ortaç casado · şimdiki casa
köken: Probably from casa + -ar (lit. "to become a member of the house"). Compare also Italian accasare, Romanian căsători.
aile: casadero, casamiento, casarse, casarse de penalti, casarse por la Iglesia, casarse por lo civil, descasar, no casarse con nadie
Este tercero les ayudará a casar las necesidades con los recursos.
Se casaron justo después de la graduación.
Voy a casarme con la mujer de mis sueños esta noche.
İtalyancaconsacrare, dedicarsi, destinare, sposarsi /kon.saˈkra.re/
to consecrate · to ordain · to anoint
çekim: geçmiş consacràto · ortaç consacràto · şimdiki consàcra · ulaç consacrànte
eş: rendere sacro, benedire, ordinare, conferire gli ordini, investire, ungere
köken: Borrowed from Late Latin cōnsacrāre, alternative form of Latin cōnsecrāre.
Rusçaжени́ться, пожени́ться, посвяти́ть, посвяти́ть себя́, посвяща́ть, посвяща́ть себя́
Arapçaتَزَوَّجَ, توفر, زَوَّجَ, قَدَّمَ, كَرَّسَ
to pay respect, honor or regards to · to be or become saved, economised, plentiful, abundant, at hand, provided sufficiently, at disposal, secured, guaranteed, warranted · to be available
çekim: geçmiş تَوَفَّرْتُ
Felemenkçebestemmen, huwen, in de echt verbinden, inwijden, trouwen, wijden /bəˈstɛmə(n)/
to intend, destine
çekim: geçmiş bestemden · ortaç bestemd · şimdiki bestemt · ulaç bestemmend
köken: From Middle Dutch bestemmen. Equivalent to be- + stemmen.
aile: bestemming
to marry · to get married · to marry someone (unite two others in wedlock)
çekim: geçmiş casei · ortaç casado · şimdiki casa
köken: Probably from casa + -ar.
aile: casável
Queres casar comigo?
Yunancaπαντρεύομαι, παντρεύω /panˈdɾe.vo.me/
to marry, wed (to take a husband or wife)
çekim: geçmiş παντρεύτηκα
eş: νυμφεύομαι, έρχομαι εις γάμου κοινωνίαν
köken: Passive of παντρεύω (pantrévo).
Japonca奉納する, 捧げる, 結婚する /sa̠sa̠ɡe̞ɾɯ̟/
to give · to offer, to sacrifice · to devote, to dedicate
çekim: geçmiş 捧げた
köken: From Old Japanese verb 捧ぐ (sasagu), a contraction of 差し上ぐ (sasiagu), whence also modern Japanese 差し上げる (sashiageru). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.
aile: 捧げ, 捧げ銃, 捧げ刀, 捧げ持つ, 捧げ物
君に捧げるこの愛の歌
捧げよ！捧げよ！心臓を捧げよ！全ての犠牲は今この瞬間のために！ 捧げよ！捧げよ！心臓を捧げよ！進むべき未来をその手で切り拓け
to marry, to get married
çekim: geçmiş 결혼했다
eş: 혼인(婚姻)하다
köken: 결혼(結婚) (gyeolhon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
결혼하셨어요?
Lehçeprzeznaczać, przeznaczyć /pʂɛˈzna.t͡ʂat͡ɕ/
to allocate, to earmark, to dedicate (specify or set aside for a particular purpose)
çekim: geçmiş przeznaczano · şimdiki przeznacza
eş: predestynować
köken: Etymology tree Polish przeznaczyć Polish -ać Polish przeznaczać From przeznaczyć + -ać.
Ukraynacaви́святити, висвя́чувати, одружи́ти, одру́жувати, посвяти́ти, посвя́чувати
to marry, get married [reciprocal or with kanssa ‘to/with’] (to take someone as husband or wife; to be joined in marriage)
çekim: geçmiş naimisiin mennyt · şimdiki menee naimisiin · ulaç naimisiin menevä
köken: Combination of the verb mennä (“to go”) and the illative plural of the noun naiminen (“getting married”).
mennä uudestaan naimisiin
Heka meni Soilen kanssa naimisiin.
(brát si někoho) ženit se / vdávat se ; uzavírat sňatek; vstupovat do manželství
to marry, wed (become married or wedded to), get married · to get married (to each other) · to marry or wed someone to
çekim: geçmiş căsătorit · ortaç căsătorit · şimdiki căsătorește
eş: însura, cununa
köken: From căsător (“husband”), (with an unattested older meaning of "member of a household") derived either from casă (“house”) or from a hypothetical verb *căsa (with the suffix -ător). Thus the verb is a derivative of the original sense; "to become a member of a household", later becoming synonymous to "to marry". Compare Spanish casar (“to marry”), Italian accasare (“to marry”).
Ne-a cunoscut tatăl și s-au căsătorit.
Macarcaösszeházasodik
to devote, to dedicate, to allocate · to make holy: to sanctify, to consecrate
çekim: geçmiş הִקְדַּשְׁתָּ
köken: From the root ק־ד־ש (k-d-sh, “Forming words relating to holiness.”).
הכותב אנתוני מקראטן הצליח לשחזר את האהבה של השניים כאשר התהדקה בתקופתו כסטודנט והתרופפה כאשר הוקינג הקדיש יותר ויותר מזמנו לתיאוריות שלו.
to vow, offer; promise; devote, dedicate · to mark out, appoint, destine · (poetic) to bewitch, curse (by devoting to the infernal gods)
çekim: ortaç dēvōtus · şimdiki dēvovet · ulaç dēvovēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Proto-Indo-European *h₁wegʷʰ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *h₁wogʷʰéyeti Proto-Italic *wogʷeō Latin voveō Latin dēvoveō From dē- + voveō (“vow, promise”).
aile: dēvōtāmentum, dēvōtātiō, dēvōtē, dēvōtiō, dēvōtō, dēvōtus
Spectandus in certāmine Mārtiō dēvōta mortī pectora līberae quantīs fatīgāret ruīnīs […]
Nunc, quō Battiadēs inimīcum dēvovet Ībin,
Dancaordinere
to prescribe (medicine) · to ordain (a priest, bishop etc.)
çekim: geçmiş ordinerede · ortaç ordineret · ulaç ordinerende
köken: From Latin ordinare.
Norveççeordinere
Endonezcetahbis /ˈtahbis/
to consecrate · to ordain
köken: Inherited from Malay tahbis (“blessed; consecrated”), from Arabic تَحْبِيس (taḥbīs).
aile: ditahbiskan, menahbiskan, penahbis, penahbisan, tahbisan
Vietnamcacưới /kɨəj˧˦/
to marry; to wed · to get married · to get a member of one's family married
köken: From Proto-Vietic *kaːlʔ / *-gaːlʔ (“to ask > marriage”). Cognate with Muong cưởi.
aile: cưới chạy, cưới gả, cưới hỏi, cưới xin, đám cưới, lễ cưới
cưới vợ
cưới chồng
vợ chồng mới cưới
Bulgarcaбракосъчетавам, посвеща́вам, посвеща́вам се, предназнача́вам, ръкополагам
Katalancacasar, casar-se, dedicar, dedicar-se, destinar, maridar-se /kəˈza/
to marry, wed someone to (unite two others in wedlock) · to marry, get married
çekim: geçmiş casí · ortaç casat · şimdiki casa
köken: Probably from casa + -ar.
aile: casament, casera, casori
Galiçyacacasar /kaˈsaɾ/
to marry · to pair; to match; to fit; to combine
çekim: geçmiş casei · ortaç casado · şimdiki casa
köken: From Old Galician-Portuguese casar (13th century), probably from casa + -ar.
aile: casamento
Miña nay por me casar / prometeome canto tiña, / quando foy a darm'o dote / pagoume c'unha galiña.
Esas pezas do crebacabezas non casan
Galceordeinio
Etimoloji
From Old Swedish vīghia, from Old Norse vígja, from Proto-Germanic *wīhijaną.