Platform Menüsü

dedicar

/də.ðiˈka/

KATALANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişdediquí

ortaçdedicat

şimdikidedica

Tanım

•to dedicate · to engage oneself [with a ‘with/in’]; to work in

Diğer Dillerde

Almancawidmen /ˈvɪtmən/

to dedicate, to devote · to attend

çekim: geçmiş widmete · ortaç gewidmet · şimdiki widmet · ulaç widmend

eş: dedizieren, hingeben, obliegen

köken: From Middle High German widemen, from Old High German widimen (“gift, give as a gift”), from widimo (“gift”), from Proto-West Germanic *weþmō (“dowry”). Synchronically analyzed as a verbal formation from Wittum (“dowry”).

aile: Widmung, umwidmen

Fransızcaconsacrer , dédier , destiner , vouer /kɔ̃.sa.kʁe/

to dedicate, to devote (time, effort) · to consecrate · to standardize through long usage

çekim: geçmiş consacré · ortaç consacré · şimdiki consacre · ulaç consacrant

köken: Inherited from Old French consecrer, cunsecrer, borrowed from Latin cōnsecrāre, and altered under the influence of sacrer.

Ce terme est récent; il n'y a pas encore de traduction consacrée.

İspanyolcadedicar , destinar /dediˈkaɾ/

to dedicate, to spend time · to devote oneself · to engage oneself [with a ‘with/in’]; to work

çekim: geçmiş dediqué · ortaç dedicado · şimdiki dedica

köken: Borrowed from Latin dēdicāre.

¿A qué te dedicas?

Me dedico a la conservación.

İtalyancaconsacrare , dedicare , destinare /kon.saˈkra.re/

to consecrate · to ordain · to anoint

çekim: geçmiş consacràto · ortaç consacràto · şimdiki consàcra · ulaç consacrànte

eş: rendere sacro, benedire, ordinare, conferire gli ordini, investire, ungere

köken: Borrowed from Late Latin cōnsacrāre, alternative form of Latin cōnsecrāre.

Rusçaнадписа́ть , надпи́сывать , посвяти́ть , посвяща́ть , предназнача́ть , предназна́чить

Arapçaقَدَّمَ , كَرَّسَ

Kazakçaбағыш ету , бағыштау

dedication

köken: бағыш (bağyş) + -тау (-tau).

Felemenkçebestemmen , inwijden , opdragen , wijden /bəˈstɛmə(n)/

to intend, destine

çekim: geçmiş bestemden · ortaç bestemd · şimdiki bestemt · ulaç bestemmend

köken: From Middle Dutch bestemmen. Equivalent to be- + stemmen.

aile: bestemming

Portekizcededicar /de.d͡ʒiˈka(ʁ)/

to dedicate (to set apart for a deity or for religious purposes) · to dedicate; to earmark (to set apart for a special use) · to dedicate oneself (to commit (oneself) to a particular course of thought or action)

çekim: geçmiş dediquei · ortaç dedicado · şimdiki dedica

köken: Learned borrowing from Latin dēdicāre.

Este templo foi dedicado a Júpiter.

O governo pretende dedicar alguns milhões de reais à construção da ponte.

Eu me dediquei muito para conseguir este emprego.

Japonca奉納する , 捧げる /sa̠sa̠ɡe̞ɾɯ̟/

to give · to offer, to sacrifice · to devote, to dedicate

çekim: geçmiş 捧げた

köken: From Old Japanese verb 捧ぐ (sasagu), a contraction of 差し上ぐ (sasiagu), whence also modern Japanese 差し上げる (sashiageru). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.

aile: 捧げ, 捧げ銃, 捧げ刀, 捧げ持つ, 捧げ物

君に捧げるこの愛の歌

捧げよ！捧げよ！心臓を捧げよ！全ての犠牲は今この瞬間のために！捧げよ！捧げよ！心臓を捧げよ！進むべき未来をその手で切り拓け

İsveççereservera , tillägna , viga

to reserve

çekim: geçmiş reserverade · ortaç reserverad · ulaç reserverande

köken: reserv + -era

Lehçededykować , przeznaczać , przeznaczyć , zadedykować /dɛ.dɘˈkɔ.vat͡ɕ/

to dedicate (address or inscribe (a literary work, for example) to another as a mark of respect or affection)

çekim: geçmiş dedykowano · şimdiki dedykuje

eş: wydzielić

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Latin dicō Latin dēdicōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish dedykować From Latin dēdicō + Polish -ować.

Ukraynacaпідпи́сувати , посвяти́ти , посвя́чувати , посвяща́ти , признача́ти , присвяти́ти

Finceomistaa , pyhittää , varata /ˈomistɑːˣ/

to own, have, possess (have rightful possession of) · to dedicate, inscribe (a book, etc.) · to devote, dedicate

çekim: geçmiş omistanut · şimdiki omistaisi · ulaç omistava

köken: oma (“own”) + -istaa (factitive verb)

aile: omistamaton, omisteinen, omistaja, omistaminen, omiste, omistus, omistautua

Minä omistan talon ja maatilan.

Omistan tämän artikkelin vaimolleni, joka on osoittanut ihastuttavaa ymmärrystä aikaa vievälle harrastukselleni.

Laura omisti elämänsä naisasialiikkeelle.

Çekçepředurčit , věnovat , zasvětit /ˈpr̝̊ɛdurt͡ʃɪt/

to predestine

çekim: geçmiş předurčivše · ortaç předurčila · şimdiki předurčí

köken: From před- + určit.

Rumencededica

to dedicate (to an idea, an activity) · to dedicate something to somebody (give or create something as a token of devotion)

çekim: geçmiş dedicat · ortaç dedicat · şimdiki dedică

köken: Borrowed from Latin dedicare, Italian dedicare. Compare French dédier.

aile: dedicare

İbraniceהקדיש

to devote, to dedicate, to allocate · to make holy: to sanctify, to consecrate

çekim: geçmiş הִקְדַּשְׁתָּ

köken: From the root ק־ד־ש (k-d-sh, “Forming words relating to holiness.”).

הכותב אנתוני מקראטן הצליח לשחזר את האהבה של השניים כאשר התהדקה בתקופתו כסטודנט והתרופפה כאשר הוקינג הקדיש יותר ויותר מזמנו לתיאוריות שלו.

Latincedēdicō , devoveo /deːˈwɔ.we.oː/

to vow, offer; promise; devote, dedicate · to mark out, appoint, destine · (poetic) to bewitch, curse (by devoting to the infernal gods)

çekim: ortaç dēvōtus · şimdiki dēvovet · ulaç dēvovēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Proto-Indo-European *h₁wegʷʰ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *h₁wogʷʰéyeti Proto-Italic *wogʷeō Latin voveō Latin dēvoveō From dē- + voveō (“vow, promise”).

aile: dēvōtāmentum, dēvōtātiō, dēvōtē, dēvōtiō, dēvōtō, dēvōtus

Spectandus in certāmine Mārtiō dēvōta mortī pectora līberae quantīs fatīgāret ruīnīs […]

Nunc, quō Battiadēs inimīcum dēvovet Ībin,

Norveççededikere

Bulgarcaнадпи́свам , посвеща́вам , предназнача́вам

İrlandacatíolaic

to convey (transfer legal rights) · to dedicate (set apart for religious purposes; inscribe to another) · to present, grant, bestow

çekim: geçmiş tíolactha · ortaç tíolactha · şimdiki tíolacann sé

köken: From Middle Irish tidlaicid, from Old Irish do·indnaig.

aile: atíolaic

Ermeniceձոնել , նվիրել /nəviˈɾel/

to present, donate, gift · to dedicate, devote