Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

vouer

/vwe/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "vouer" kelimesi Türkçe'de adamak anlamına gelir.

Çeviri

Geneladamak

Çekim Tablosu

geçmişvoué

ortaçvoué

şimdikivoue

ulaçvouant

Tanım

•to vow · to devote (+ à to) · to devote oneself, to be devoted

Diğer Dillerde

Almancaverpflichten , widmen /fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩/

to oblige someone, make someone promise · to commit, to oblige · to oblige, to swear, to be sworn

çekim: geçmiş verpflichtete · ortaç verpflichtet · şimdiki verpflichtet · ulaç verpflichtend

zıt: entpflichten

köken: From Middle High German verphlichten. Cognate with Dutch verplichten. Equivalent to ver- + pflichten. Also analysable as ver- + Pflicht (“duty”) + -en.

aile: Verpflichtung, verpflichtend, verpflichtet

İspanyolcaabocarse , dedicar , desvivirse , devotar

infinitive of abocar combined with se

İtalyancaconsacrare /kon.saˈkra.re/

to consecrate · to ordain · to anoint

çekim: geçmiş consacràto · ortaç consacràto · şimdiki consàcra · ulaç consacrànte

eş: rendere sacro, benedire, ordinare, conferire gli ordini, investire, ungere

köken: Borrowed from Late Latin cōnsacrāre, alternative form of Latin cōnsecrāre.

Rusçaпосвяти́ть , посвяща́ть

Arapçaتوفر على , صرف همته إلى

Kazakçaбағыш ету , бағыштау

dedication

köken: бағыш (bağyş) + -тау (-tau).

Felemenkçeinwijden , toewijden , wijden /ˈɪnˌʋɛi̯.də(n)/

to inaugurate · to consecrate

çekim: geçmiş wijdden in · ortaç ingewijd · şimdiki wijdt in · ulaç inwijdend

köken: Compound of in + wijden.

Portekizcededicar , devotar /de.d͡ʒiˈka(ʁ)/

to dedicate (to set apart for a deity or for religious purposes) · to dedicate; to earmark (to set apart for a special use) · to dedicate oneself (to commit (oneself) to a particular course of thought or action)

çekim: geçmiş dediquei · ortaç dedicado · şimdiki dedica

köken: Learned borrowing from Latin dēdicāre.

Este templo foi dedicado a Júpiter.

O governo pretende dedicar alguns milhões de reais à construção da ponte.

Eu me dediquei muito para conseguir este emprego.

Yunancaαφιερώνω

to devote, offer · to consecrate, dedicate

çekim: geçmiş αφιέρωσα

köken: From Ancient Greek ἀφιερόω (aphieróō), from ἀφ- (aph-) + ἱερόω (hieróō), the latter component from ἱερός (hierós, “sacred”) + -ω (-ō); the modern "devote" sense is a semantic loan from French consacrer.

Japonca凝る , 奉納する , 捧げる

こる参照。

İsveççeägna , hänge , tillägna , viga

to engage oneself (in some activity), to spend time (doing something) · to devote oneself · synonym of lämpa sig

çekim: geçmiş ägnade · ortaç ägnad · ulaç ägnande

köken: From Old Norse eigna, related to eiginn. Related to äga (“to own”) and egen (“(one's) own”). Also compare German eignen, English own.

I somras ägnade vi oss mycket åt fiske

ägna sig åt småbrott

Den här kroken ägnar sig för gäddor

Lehçeangażować , poświęcać , poświęcić , zaangażować /aŋ.ɡaˈʐɔ.vat͡ɕ/

to devote, to commit · to engage, to hire · to involve, to include

çekim: geçmiş angażowano · şimdiki angażuje

eş: poświęcać, zatrudniać, absorbować, pochłaniać, wciągać

zıt: zwalniać się

köken: Etymology tree French engagerbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish angażować From French engager + Polish -ować. First attested in 1665–1683.

aile: angaż

angażować policję

angażować fundusze

angażować siły wroga

Ukraynacaпосвяти́ти , посвя́чувати , посвяща́ти , приділя́ти , присвяти́ти , присвя́чувати

Finceomistaa , omistautua , pyhittää /ˈomistɑːˣ/

to own, have, possess (have rightful possession of) · to dedicate, inscribe (a book, etc.) · to devote, dedicate

çekim: geçmiş omistanut · şimdiki omistaisi · ulaç omistava

köken: oma (“own”) + -istaa (factitive verb)

aile: omistamaton, omisteinen, omistaja, omistaminen, omiste, omistus, omistautua

Minä omistan talon ja maatilan.

Omistan tämän artikkelin vaimolleni, joka on osoittanut ihastuttavaa ymmärrystä aikaa vievälle harrastukselleni.

Laura omisti elämänsä naisasialiikkeelle.

Çekçezasvětit /ˈzasvjɛcɪt/

to devote · to consecrate · to initiate

çekim: geçmiş zasvětivše · ortaç zasvětila · şimdiki zasvětí

köken: Inherited from Old Czech zasvětiti. By surface analysis, za- + světit.

aile: zasvěcení, zasvěcený

Zasvětil svůj život Alláhovi.

Macarcaáldoz , szán , szentel /ˈaːldoz/

to sacrifice

çekim: geçmiş áldoztak

köken: áld + -oz

aile: áldozat, áldozás, feláldoz, leáldoz, rááldoz

İbraniceהקדיש

to devote, to dedicate, to allocate · to make holy: to sanctify, to consecrate

çekim: geçmiş הִקְדַּשְׁתָּ

köken: From the root ק־ד־ש (k-d-sh, “Forming words relating to holiness.”).

הכותב אנתוני מקראטן הצליח לשחזר את האהבה של השניים כאשר התהדקה בתקופתו כסטודנט והתרופפה כאשר הוקינג הקדיש יותר ויותר מזמנו לתיאוריות שלו.

Latinceaddīcō , dēdicō , devoveo , dēvoveō /deːˈwɔ.we.oː/

to vow, offer; promise; devote, dedicate · to mark out, appoint, destine · (poetic) to bewitch, curse (by devoting to the infernal gods)

çekim: ortaç dēvōtus · şimdiki dēvovet · ulaç dēvovēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Proto-Indo-European *h₁wegʷʰ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *h₁wogʷʰéyeti Proto-Italic *wogʷeō Latin voveō Latin dēvoveō From dē- + voveō (“vow, promise”).

aile: dēvōtāmentum, dēvōtātiō, dēvōtē, dēvōtiō, dēvōtō, dēvōtus

Spectandus in certāmine Mārtiō dēvōta mortī pectora līberae quantīs fatīgāret ruīnīs […]

Nunc, quō Battiadēs inimīcum dēvovet Ībin,

Dancahellige , tilegne , vie /ˈhɛlii/

definite singular of hellig · plural of hellig

çekim: geçmiş helligede · ortaç helliget · ulaç helligende

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

aile: helligelse, vanhellige

Helliget vorde dit navn.

Bulgarcaотдавам , посвещавам , посвеща́вам

Letoncaveltīt

Taycaอุทิศ /ʔu˨˩.tʰit̚˦˥/

to consecrate; to dedicate; to devote.

köken: From Sanskrit उद्दिश्य (uddiśya, “with reference to, aiming at, in the direction of, towards; for, for the sake of; etc.”). Cognate with Pali uddissa, Khmer ឧទ្ទិស (ʼŏttĭs), Lao ອຸທິດ (ʼu thit).

Katalancaconsagrar , dedicar /kon.səˈɣɾa/

to consecrate; devote; dedicate

çekim: geçmiş consagrí · ortaç consagrat · şimdiki consagra

köken: Inherited from Late Latin cōnsacrāre, from Latin cōnsecrāre.

aile: reconsagrat

Galiçyacaconsagrar /konsaˈɡɾaɾ/

to consecrate

çekim: geçmiş consagrei · ortaç consagrado · şimdiki consagra

İrlandacatabhair , tíolaic /ˈt̪ˠuːɾʲ/

to give · to bring

çekim: geçmiş tugtha · ortaç tugtha · şimdiki tugann sé

köken: From Old Irish ·tabair, prototonic form of do·beir.

aile: tabhair aird, tabhair ar, tabhair as, tabhair chuig, tabhair chun, tabhair do, tabhair faoi, tabhair i, tabhair isteach, tabhair le

Ermeniceնվիրել , նվիրվել /nəviˈɾel/

to present, donate, gift · to dedicate, devote

çekim: geçmiş նվիրեի · şimdiki նվիրում է

köken: Learned borrowing from Old Armenian նուիրեմ (nuirem).

Belarusçaпасвяці́ць , пасвяча́ць , прысвяці́ць , прысвяча́ць

Valoncadicåçter /di.kɔː.ste/

to dedicate

Etimoloji

From Old French voer, vuer, from Late Latin vōtāre, denominal from vōtum; hence equivalent to vœu + -er. Doublet of voter (from English). Compare also Italian votare, Spanish and Portuguese votar.

Kelime Ailesi

ne pas savoir à quel saint se vouer

vouer aux gémonies

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

dédier

ne pas savoir à quel saint se vouer

se vouer à tous les saints

Menü

Platform

Karanlık Mod