widmen
/ˈvɪtmən/
ALMANCA → TR
Almanca "widmen" kelimesi Türkçe'de adamak anlamına gelir.
Çeviri
Geneladamak
Çekim Tablosu
geçmişwidmete
ortaçgewidmet
şimdikiwidmet
ulaçwidmend
Tanım
•to dedicate, to devote · to attend
Diğer Dillerde
Fransızcaconsacrer, dédier, destiner, vouer /kɔ̃.sa.kʁe/
to dedicate, to devote (time, effort) · to consecrate · to standardize through long usage
çekim: geçmiş consacré · ortaç consacré · şimdiki consacre · ulaç consacrant
köken: Inherited from Old French consecrer, cunsecrer, borrowed from Latin cōnsecrāre, and altered under the influence of sacrer.
Ce terme est récent; il n'y a pas encore de traduction consacrée.
infinitive of abocar combined with se
İtalyancaconsacrare, dedicare, destinare /kon.saˈkra.re/
to consecrate · to ordain · to anoint
çekim: geçmiş consacràto · ortaç consacràto · şimdiki consàcra · ulaç consacrànte
eş: rendere sacro, benedire, ordinare, conferire gli ordini, investire, ungere
köken: Borrowed from Late Latin cōnsacrāre, alternative form of Latin cōnsecrāre.
Rusçaнадписа́ть, надпи́сывать, посвяти́ть, посвяща́ть, предназнача́ть, предназна́чить
Arapçaتوفر على, صرف همته إلى, قَدَّمَ, كَرَّسَ
Felemenkçebestemmen, inwijden, opdragen, toewijden, wijden /bəˈstɛmə(n)/
to intend, destine
çekim: geçmiş bestemden · ortaç bestemd · şimdiki bestemt · ulaç bestemmend
köken: From Middle Dutch bestemmen. Equivalent to be- + stemmen.
aile: bestemming
to dedicate (to set apart for a deity or for religious purposes) · to dedicate; to earmark (to set apart for a special use) · to dedicate oneself (to commit (oneself) to a particular course of thought or action)
çekim: geçmiş dediquei · ortaç dedicado · şimdiki dedica
köken: Learned borrowing from Latin dēdicāre.
Este templo foi dedicado a Júpiter.
O governo pretende dedicar alguns milhões de reais à construção da ponte.
Eu me dediquei muito para conseguir este emprego.
Yunancaαφιερώνω
to devote, offer · to consecrate, dedicate
çekim: geçmiş αφιέρωσα
köken: From Ancient Greek ἀφιερόω (aphieróō), from ἀφ- (aph-) + ἱερόω (hieróō), the latter component from ἱερός (hierós, “sacred”) + -ω (-ō); the modern "devote" sense is a semantic loan from French consacrer.
to engage oneself (in some activity), to spend time (doing something) · to devote oneself · synonym of lämpa sig
çekim: geçmiş ägnade · ortaç ägnad · ulaç ägnande
köken: From Old Norse eigna, related to eiginn. Related to äga (“to own”) and egen (“(one's) own”). Also compare German eignen, English own.
I somras ägnade vi oss mycket åt fiske
ägna sig åt småbrott
Den här kroken ägnar sig för gäddor
Lehçeangażować, dedykować, poświęcać, poświęcić, przeznaczać, przeznaczyć /aŋ.ɡaˈʐɔ.vat͡ɕ/
to devote, to commit · to engage, to hire · to involve, to include
çekim: geçmiş angażowano · şimdiki angażuje
eş: poświęcać, zatrudniać, absorbować, pochłaniać, wciągać
zıt: zwalniać się
köken: Etymology tree French engagerbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish angażować From French engager + Polish -ować. First attested in 1665–1683.
aile: angaż
angażować policję
angażować fundusze
angażować siły wroga
Ukraynacaпідпи́сувати, посвяти́ти, посвя́чувати, посвяща́ти, приділя́ти, признача́ти
Finceomistaa, omistautua, pyhittää, varata /ˈomistɑːˣ/
to own, have, possess (have rightful possession of) · to dedicate, inscribe (a book, etc.) · to devote, dedicate
çekim: geçmiş omistanut · şimdiki omistaisi · ulaç omistava
köken: oma (“own”) + -istaa (factitive verb)
aile: omistamaton, omisteinen, omistaja, omistaminen, omiste, omistus, omistautua
Minä omistan talon ja maatilan.
Omistan tämän artikkelin vaimolleni, joka on osoittanut ihastuttavaa ymmärrystä aikaa vievälle harrastukselleni.
Laura omisti elämänsä naisasialiikkeelle.
Çekçepředurčit, věnovat, zasvětit /ˈpr̝̊ɛdurt͡ʃɪt/
to predestine
çekim: geçmiş předurčivše · ortaç předurčila · şimdiki předurčí
köken: From před- + určit.
Rumencededica
to dedicate (to an idea, an activity) · to dedicate something to somebody (give or create something as a token of devotion)
çekim: geçmiş dedicat · ortaç dedicat · şimdiki dedică
köken: Borrowed from Latin dedicare, Italian dedicare. Compare French dédier.
aile: dedicare
to sacrifice
çekim: geçmiş áldoztak
köken: áld + -oz
aile: áldozat, áldozás, feláldoz, leáldoz, rááldoz
İbraniceהקדיש
to devote, to dedicate, to allocate · to make holy: to sanctify, to consecrate
çekim: geçmiş הִקְדַּשְׁתָּ
köken: From the root ק־ד־ש (k-d-sh, “Forming words relating to holiness.”).
הכותב אנתוני מקראטן הצליח לשחזר את האהבה של השניים כאשר התהדקה בתקופתו כסטודנט והתרופפה כאשר הוקינג הקדיש יותר ויותר מזמנו לתיאוריות שלו.
Latinceaddīcō, dēdicō, devoveo, dēvoveō /deːˈwɔ.we.oː/
to vow, offer; promise; devote, dedicate · to mark out, appoint, destine · (poetic) to bewitch, curse (by devoting to the infernal gods)
çekim: ortaç dēvōtus · şimdiki dēvovet · ulaç dēvovēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Proto-Indo-European *h₁wegʷʰ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *h₁wogʷʰéyeti Proto-Italic *wogʷeō Latin voveō Latin dēvoveō From dē- + voveō (“vow, promise”).
aile: dēvōtāmentum, dēvōtātiō, dēvōtē, dēvōtiō, dēvōtō, dēvōtus
Spectandus in certāmine Mārtiō dēvōta mortī pectora līberae quantīs fatīgāret ruīnīs […]
Nunc, quō Battiadēs inimīcum dēvovet Ībin,
definite singular of hellig · plural of hellig
çekim: geçmiş helligede · ortaç helliget · ulaç helligende
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
aile: helligelse, vanhellige
Helliget vorde dit navn.
Norveççededikere
Bulgarcaнадпи́свам, отдавам, посвещавам, посвеща́вам, предназнача́вам
Letoncaveltīt
Taycaอุทิศ /ʔu˨˩.tʰit̚˦˥/
to consecrate; to dedicate; to devote.
köken: From Sanskrit उद्दिश्य (uddiśya, “with reference to, aiming at, in the direction of, towards; for, for the sake of; etc.”). Cognate with Pali uddissa, Khmer ឧទ្ទិស (ʼŏttĭs), Lao ອຸທິດ (ʼu thit).
Katalancaconsagrar, dedicar, destinar /kon.səˈɣɾa/
to consecrate; devote; dedicate
çekim: geçmiş consagrí · ortaç consagrat · şimdiki consagra
köken: Inherited from Late Latin cōnsacrāre, from Latin cōnsecrāre.
aile: reconsagrat
Galiçyacaconsagrar /konsaˈɡɾaɾ/
to consecrate
çekim: geçmiş consagrei · ortaç consagrado · şimdiki consagra
to give · to bring
çekim: geçmiş tugtha · ortaç tugtha · şimdiki tugann sé
köken: From Old Irish ·tabair, prototonic form of do·beir.
aile: tabhair aird, tabhair ar, tabhair as, tabhair chuig, tabhair chun, tabhair do, tabhair faoi, tabhair i, tabhair isteach, tabhair le
Ermeniceձոնել, նվիրել, նվիրվել /nəviˈɾel/
to present, donate, gift · to dedicate, devote
çekim: geçmiş նվիրեի · şimdiki նվիրում է
köken: Learned borrowing from Old Armenian նուիրեմ (nuirem).
Etimoloji
From Middle High German widemen, from Old High German widimen (“gift, give as a gift”), from widimo (“gift”), from Proto-West Germanic *weþmō (“dowry”). Synchronically analyzed as a verbal formation from Wittum (“dowry”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar