consacrare
/kon.saˈkra.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "consacrare" kelimesi Türkçe'de kutsamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkutsamak
Çekim Tablosu
geçmişconsacràto
ortaçconsacràto
şimdikiconsàcra
ulaçconsacrànte
Tanım
•to consecrate · to ordain · to anoint
Diğer Dillerde
Almancaheiligen, verankern, widmen /ˈhaɪ̯lɪɡən/
to hallow; to make holy · to regard or respect as holy
çekim: geçmiş heiligte · ortaç geheiligt · şimdiki heiligt · ulaç heiligend
zıt: entheiligen
köken: From Middle High German heiligen, from Old High German heilagōn, from Proto-Germanic *hailagōną. Cognate with Dutch heiligen, English hallow.
aile: der Zweck heiligt die Mittel
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Sende deinen Geist auf diese Gaben herab und heilige sie, damit sie uns werden Leib und Blut deines Sohnes, unseres Herrn Jesus Christus.
Fransızcaconsacrer, sanctifier, vouer /kɔ̃.sa.kʁe/
to dedicate, to devote (time, effort) · to consecrate · to standardize through long usage
çekim: geçmiş consacré · ortaç consacré · şimdiki consacre · ulaç consacrant
köken: Inherited from Old French consecrer, cunsecrer, borrowed from Latin cōnsecrāre, and altered under the influence of sacrer.
Ce terme est récent; il n'y a pas encore de traduction consacrée.
İspanyolcaconsagra, dedicar, santificar
inflection of consagrar: · second-person singular imperative
Rusçaзакреплять, освяти́ть, освяща́ть, посвяти́ть, посвяща́ть /zəkrʲɪˈplʲætʲ/
to fasten, to secure, to fix, to attach, to mount, to anchor · to consolidate, to strengthen · to allot
çekim: geçmiş закрепля́вший · ortaç закрепля́вший · şimdiki закрепля́ет · ulaç закрепля́ющий
köken: закрепи́ть (zakrepítʹ) + -я́ть (-játʹ)
Felemenkçeconsacreren, heilig verklaren, heiligen, inwijden, sacraliseren, sancreren /kɔnsaːˈkreːrə(n)/
to consecrate, sanctify
çekim: geçmiş consacreerden · ortaç geconsacreerd · şimdiki consacreert · ulaç consacrerend
eş: wijden, heiligen, sacreren, consecreren
Portekizceconsagrar, dedicar, santificar /kõ.saˈɡɾa(ʁ)/
to consecrate, sanctify · to sacrifice · to render legitimate, valid
çekim: geçmiş consagrei · ortaç consagrado · şimdiki consagra
köken: From Old Galician-Portuguese, from Late Latin cōnsacrāre, from Latin cōnsecrāre.
Essa grafia foi consagrada pelo uso.
Yunancaεξαγιάζω, κατοχυρώνω
κάνω κάτι (ή κάποιον) άγιο
Japonca奉納する, 捧げる /sa̠sa̠ɡe̞ɾɯ̟/
to give · to offer, to sacrifice · to devote, to dedicate
çekim: geçmiş 捧げた
köken: From Old Japanese verb 捧ぐ (sasagu), a contraction of 差し上ぐ (sasiagu), whence also modern Japanese 差し上げる (sashiageru). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.
aile: 捧げ, 捧げ銃, 捧げ刀, 捧げ持つ, 捧げ物
君に捧げるこの愛の歌
捧げよ！捧げよ！心臓を捧げよ！全ての犠牲は今この瞬間のために！ 捧げよ！捧げよ！心臓を捧げよ！進むべき未来をその手で切り拓け
a female given name
çekim: geçmiş helgade · ortaç helgad · ulaç helgande
köken: From Old Swedish Hiælgha, Hælgha, from Old Norse Helga.
helgat varde ditt namn
Tänk på vilodagen, så att du helgar den.
Ukraynacaпосвяти́ти, посвя́чувати, посвяща́ти, присвяти́ти, присвя́чувати
Fincepyhittää /ˈpyhitːæːˣ/
to sanctify, hallow · to consecrate · to devote
çekim: geçmiş pyhittänyt · şimdiki pyhittäisi · ulaç pyhittävä
eş: julistaa pyhäksi
köken: pyhä (“holy”) + -ttää
aile: pyhittäminen, pyhittäytyä, pyhitys
Muista pyhittää lepopäivä.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Ennen ehtoollista pappi pyhittää leivän ja viinin.
Çekçezasvětit /ˈzasvjɛcɪt/
to devote · to consecrate · to initiate
çekim: geçmiş zasvětivše · ortaç zasvětila · şimdiki zasvětí
köken: Inherited from Old Czech zasvětiti. By surface analysis, za- + světit.
aile: zasvěcení, zasvěcený
Zasvětil svůj život Alláhovi.
To consecrate or dedicate · To hallow or sanctify · To deify
çekim: ortaç cōnsecrātus · şimdiki cōnsecrat · ulaç cōnsecrāns
zıt: exaugurō
köken: From con- + sacrō (“to make sacred", consecrate”), from sacer (“sacred, holy”).
Norveççehelliggjøre, vigsle
Bulgarcaосвещавам, посвеща́вам
Litvancapašventinti
Katalancadedicar /də.ðiˈka/
to dedicate · to engage oneself [with a ‘with/in’]; to work in
çekim: geçmiş dediquí · ortaç dedicat · şimdiki dedica
köken: Borrowed from Latin dēdicāre.
to cover, cover up · to keep, preserve, protect · to enshrine (protect within an official law or treaty)
çekim: geçmiş cumhdaithe · ortaç cumhdaithe · şimdiki cumhdaíonn sé
köken: From Middle Irish cumtaigid (whence also Scottish Gaelic còmhdaich and Manx coodee), denominal from Old Irish cumtach, the verbal noun of con·utaing.
Belarusçaпасвяці́ць, пасвяча́ць, прысвяці́ць, прысвяча́ць
Valoncadicåçter /di.kɔː.ste/
to dedicate
ckbپێشکەش کردن
cmn奉獻 /奉献
gdcoisrig, naomhaich
got𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽
grcἁγιάζω, ἐγκαινίζω, καθιερόω
miwhakatapu, whakataputapu
Etimoloji
Borrowed from Late Latin cōnsacrāre, alternative form of Latin cōnsecrāre.