Diğer Diller

omistaa

/ˈomistɑːˣ/

FINCE → TR

Fince "omistaa" kelimesi Türkçe'de "benim ...(I)m var", "senin ...(I)n var", adamak, etc., malik olmak anlamına gelir.

Çeviri

Genel"benim ...(I)m var"

Genel"senin ...(I)n var"

Geneladamak

Geneletc.

Genelmalik olmak

Genelsahip olmak

Çekim Tablosu

geçmişomistanut

şimdikiomistaisi

ulaçomistava

Tanım

•to own, have, possess (have rightful possession of) · to dedicate, inscribe (a book, etc.) · to devote, dedicate

Diğer Dillerde

Almancabesitzen , eigen , haben , verpflichten , widmen /bəˈzɪtsən/

to own, to possess · to have

çekim: geçmiş besaß · ortaç besessen · şimdiki besitzt · ulaç besitzend

eş: haben, sein Eigen nennen, verfügen, gehören, aufweisen, haben

köken: From Middle High German besitzen, from Old High German bisizzen, from Proto-West Germanic *bisittjan, from Proto-Germanic *bisitjaną, Equivalent to be- + sitzen. Cognate with Norwegian Bokmål besitte, Danish besidde, Dutch bezitten, English besit, Swedish besitta, Gothic 𐌱𐌹𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽 (bisitan). (to own, to possess): Compare typologically Latin possideō (whence English possess), Macedonian поседува…

aile: Besitzerin, Besitzer, Besitztum, Besitzung, Besitz

Du Sohn Davids aus Jakobs Stamm, mein König und mein Bräutigam, hast mir mein Herz besessen.

Der Fremde war entschieden noch jung, mittelgroß und besaß einen kleinen blonden Schnurrbart […]

Fransızcaavoir , consacrer , dédier , posséder , propre , vouer /a.vwaʁ/

to have (to own; to possess) · to have (auxiliary verb to form compound past tenses of most verbs) · to have (a condition)

çekim: geçmiş eu · ortaç eu · şimdiki a · ulaç ayant

eş: posséder

köken: Inherited from Middle French avoir, from Old French avoir, aveir, aver, from Latin habēre (“have, hold, possess”), probably from a Proto-Italic *habēō or *haβēō, possibly ultimately from Proto-Indo-European *gʰh₁bʰ- (“to grab, to take”). Influenced and reinforced by similar (yet etymologically unrelated) verbs in Germanic; compare Frankish *habbjan (“to have”), Old High German habēn (“to have”),…

aile: en avoir plus qu'assez, il y a, l'avoir mauvaise, n'avoir que faire, n'y a-t-il, un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, y a-t-il, y avoir, French terms starting with

Near-synonym: posséder

J'aimerais bien avoir 20 dollars.

J'ai parlé.

İspanyolcaabocarse , dedicar , desvivirse , devotar , poseer , propio

infinitive of abocar combined with se

İtalyancaavere , dedicare , possedere , proprio , tenere /aˈve.re/

to have · to have (done something); See Category:Italian transitive verbs and Category:Italian reflexive verbs.

çekim: geçmiş avùto · ortaç avùto · şimdiki hà · ulaç avènte

eş: credito, attivo, conquistare, conseguire, detenere, essere fornito

köken: Inherited from Latin habēre.

aile: avercela

Avevo un'anima.

Ho una macchina.

Ho diciassette anni.

Rusçaвладе́ть, име́ть, надписа́ть, надпи́сывать, облада́ть, посвяти́ть

Arapçaetc., اِمْتَلَكَ, تَمَلَّكَ, توفر على, حَازَ, صرف همته إلى

Farsçaداشتن /daːʃ.ˈtan/

to have; to possess, to own · to be (doing something) · to keep, to hold

çekim: geçmiş داشت · ortaç داشته · şimdiki میدارد · ulaç دارنده

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dʾštn' /⁠dāštan⁠/, “to hold, to have”), [Book Pahlavi needed] (YHSNN-tn' /⁠dāštan⁠/), 𐫅𐫀𐫢𐫤𐫗 (dʾštn /⁠dāštan⁠/), from Old Persian 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎫𐎡𐎹 (d-a-r-y-t-i-y /⁠dārayatiy⁠/, “to hold, have”), from Proto-Iranian *dāráyati, from Proto-Indo-Iranian *dʰāráyati (“to hold, carry; to bear, support”), from Proto-Indo-European *dʰer- (“to hold”).

چهار تا بچه داریم.

دارم میروم.

داشتی قدم میزدی.

Azericemalik *imək, öz /œz/

self

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish اوز (öz), from Proto-Common Turkic *ȫz, from Proto-Turkic *ȫŕ, whence also Azerbaijani özək. Cognate with Chuvash вар (var), Chuvash варӑ (vară).

Muradın kiçik qardaşının on yaşı var, amma artıq özündən hündürdür.

Özünə bir qulaq as.

Mənə göstəriş vermə, mən özüm hər şeyi bilirəm.

Özbekçeoʻzi

Kırgızcaбар , болуу /bɑr/

there is / there are, there exist

zıt: жок

köken: From Proto-Turkic *bār.

Başkurtçaүҙ /ʏð/

one's own

köken: From Proto-Turkic *ȫŕ (“self; inside; core”). Compare Old Turkic [script needed] (öz, “self, own; essence, core”), Yakut үөс (üös, “center, middle, core”), Turkish öz (“-self; kernel”), etc.

Үҙ яҙмаһы бар халыҡ.

Һәр балыҡсы үҙ күлен маҡтай.

Үҙ йортоңдоң хужаһы булыу отошлораҡ.

Felemenkçebezitten , eigen , hebben , opdragen , toewijden , wijden /bəˈzɪtə(n)/

to own, to possess

çekim: geçmiş bezaten · ortaç bezeten · şimdiki bezit · ulaç bezittend

eş: hebben

köken: From Middle Dutch besitten, from Old Dutch besitten, from Proto-Germanic *bisitjaną (“to sit near, sit among”). Equivalent to be- + zitten.

aile: bezeten, bezetene, bezit, bezitster, bezittelijk, bezitter, bezitting

Portekizcededicar , devotar , possuir , próprio , ter /de.d͡ʒiˈka(ʁ)/

to dedicate (to set apart for a deity or for religious purposes) · to dedicate; to earmark (to set apart for a special use) · to dedicate oneself (to commit (oneself) to a particular course of thought or action)

çekim: geçmiş dediquei · ortaç dedicado · şimdiki dedica

köken: Learned borrowing from Latin dēdicāre.

Este templo foi dedicado a Júpiter.

O governo pretende dedicar alguns milhões de reais à construção da ponte.

Eu me dediquei muito para conseguir este emprego.

Yunancaαφιερώνω , διαθέτω , δικός , έχω , κατέχω

to devote, offer · to consecrate, dedicate

çekim: geçmiş αφιέρωσα

köken: From Ancient Greek ἀφιερόω (aphieróō), from ἀφ- (aph-) + ἱερόω (hieróō), the latter component from ἱερός (hierós, “sacred”) + -ω (-ō); the modern "devote" sense is a semantic loan from French consacrer.

Japoncaある , いる , 凝る, 占有する, 所持する, 所有する /a̠ɾɯ̟/

to exist, to be, to have · 在る: (inanimate) to be at a location; to be located · 有る: (animate) to exist, with the existence considered objective and abstract

çekim: geçmiş あった

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *aru. Compare the classical form 有(あ)り (ari).

aile: 気がある

日本には多くの神社がある。

テーブルの上に植木鉢があります。

汝に幸あれ。

Korece가지다 , 갖다 , 소유하다 , 소지하다 , 있다 , 있으시다 /ka̠d͡ʑida̠/

to have, to possess · to hold or bear a specific attitude or idea · to bear or conceive a child

çekim: geçmiş 가졌다

eş: 지니다, 소유하다, 소유하다, 열다, 배다, 임신하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 가지〮다〮 (Yale: kàcí-tá). Possibly borrowed from Manchu ᡤᠠᠵᡳᠮᠪᡳ (gajimbi, “to bring”).

aile: 가져가다, 가져다주다, 가져오다

왜 세계지도를 가지고 있지?

실험이 끝난 다음에 모두 그 결과에 관심을 가졌다.

모임을 가지다

İsveççeäga , ägna , besitta , egen , ha , hänge /²ɛːɡa/

an estate, grounds, property, land

çekim: çoğul ägor · tamlayan ägas

köken: From Old Swedish ǣgha, from Old Norse eiga, from Proto-Germanic *aigǭ, from Proto-Indo-European *eik-.

i någons ägo

Lehçeangażować , dedykować , mieć , posiadać , poświęcać , poświęcić /aŋ.ɡaˈʐɔ.vat͡ɕ/

to devote, to commit · to engage, to hire · to involve, to include

çekim: geçmiş angażowano · şimdiki angażuje

eş: poświęcać, zatrudniać, absorbować, pochłaniać, wciągać

zıt: zwalniać się

köken: Etymology tree French engagerbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish angażować From French engager + Polish -ować. First attested in 1665–1683.

aile: angaż

angażować policję

angażować fundusze

angażować siły wroga

Ukraynacaetc. See у, вла́сний, володі́ти, ма́ти, підпи́сувати, приділя́ти

Hintçe...के, ...के पास, अपना , रखना /əp.nɑː/

reflexive pronoun: oneself

köken: Inherited from Old Hindi अपना (apanā), आपन (āpana), आपना (āpanā), from Prakrit अप्पणय (appaṇaya, “own”), from Sanskrit *आत्मनक (*ātmanaka). The Prakrit form is based on अप्पण (appaṇa, “self”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) and replaces Sanskrit आत्मक (ātmaka, “belong to”), for which compare Hindi -आत्मक (-ātmak). Cognate with Gujarati આપણું (āpaṇũ), Punjabi ਆਪਣਾ (āpaṇā), Nepali आफ्नो (āphno), and…

दुसरों को देखने से पहले अपना ख़्याल रखो।

Çekçemít , věnovat , vlastní , vlastnit , zasvětit /ˈmiːt/

to have · to be (to be doing fine or poorly) · to measure

çekim: geçmiş měla · ortaç měla · şimdiki má

eş: vlastnit, čítat, zahrnovat, pociťovat, zakoušet, vybízet

zıt: nemít

köken: Inherited from Old Czech jmieti, from Proto-Slavic *jьměti.

aile: jmění, majetek, majetný, mít dlouhé vedení, mít chuť, mívat, pomět, přimět

Jak se máš? Mám se dobře.

Kolik máš na výšku?

Mám to udělat dnes?

Rumenceavea , dedica , deține , poseda , propriu /aˈve̯a/

to have · to stand · Used to form other tenses.

çekim: geçmiş avut · ortaç avut · şimdiki are

köken: Inherited from Latin habēre (“have, hold, possess”), probably from a Proto-Italic *habēō or *haβēō, possibly ultimately from Proto-Indo-European *gʰh₁bʰ- (“to grab, to take”).

aile: avere, avut, avuție, înavuți

Eu am o soră.

a se avea bine/rău (cu cineva)

Eu te-am văzut pe tine.

Macarcaáldoz , bír , birtokol , rendelkezik , saját , szán /ˈaːldoz/

to sacrifice

çekim: geçmiş áldoztak

köken: áld + -oz

aile: áldozat, áldozás, feláldoz, leáldoz, rááldoz

İbranicebut see יש ל־, היה ל־, הקדיש, מִשֶּׁל, שייך ל־

to devote, to dedicate, to allocate · to make holy: to sanctify, to consecrate

çekim: geçmiş הִקְדַּשְׁתָּ