consagrar
/kõ.saˈɡɾa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "consagrar" kelimesi Türkçe'de adamak, kutsal kılmak, kutsallaştırmak, kutsamak anlamına gelir.
Çeviri
Geneladamak
Genelkutsal kılmak
Genelkutsallaştırmak
Genelkutsamak
Çekim Tablosu
geçmişconsagrei
ortaçconsagrado
şimdikiconsagra
Tanım
•to consecrate, sanctify · to sacrifice · to render legitimate, valid
Diğer Dillerde
to hallow; to make holy · to regard or respect as holy
çekim: geçmiş heiligte · ortaç geheiligt · şimdiki heiligt · ulaç heiligend
zıt: entheiligen
köken: From Middle High German heiligen, from Old High German heilagōn, from Proto-Germanic *hailagōną. Cognate with Dutch heiligen, English hallow.
aile: der Zweck heiligt die Mittel
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Sende deinen Geist auf diese Gaben herab und heilige sie, damit sie uns werden Leib und Blut deines Sohnes, unseres Herrn Jesus Christus.
Fransızcaconsacrer, sanctifier /kɔ̃.sa.kʁe/
to dedicate, to devote (time, effort) · to consecrate · to standardize through long usage
çekim: geçmiş consacré · ortaç consacré · şimdiki consacre · ulaç consacrant
köken: Inherited from Old French consecrer, cunsecrer, borrowed from Latin cōnsecrāre, and altered under the influence of sacrer.
Ce terme est récent; il n'y a pas encore de traduction consacrée.
İspanyolcaconsagrar, santificar /konsaˈɡɾaɾ/
to consecrate · to devote; to dedicate · to confirm, to establish
çekim: geçmiş consagré · ortaç consagrado · şimdiki consagra
köken: Inherited from Old Spanish consagrar, modification of cossagrar after con-, from Late Latin cōnsacrāre, from earlier Latin cōnsecrāre.
aile: consagratorio
İtalyancaconsacrare /kon.saˈkra.re/
to consecrate · to ordain · to anoint
çekim: geçmiş consacràto · ortaç consacràto · şimdiki consàcra · ulaç consacrànte
eş: rendere sacro, benedire, ordinare, conferire gli ordini, investire, ungere
köken: Borrowed from Late Latin cōnsacrāre, alternative form of Latin cōnsecrāre.
Rusçaосвяти́ть, освяща́ть
Arapçaقَدَّسَ
Felemenkçeconsacreren, heilig verklaren, heiligen, inwijden, sacraliseren, sancreren /kɔnsaːˈkreːrə(n)/
to consecrate, sanctify
çekim: geçmiş consacreerden · ortaç geconsacreerd · şimdiki consacreert · ulaç consacrerend
eş: wijden, heiligen, sacreren, consecreren
Yunancaαγιάζω, εξαγιάζω /a.ʝiˈa.zo/
to consecrate, bless, sprinkle with holy water · to be canonised, made a saint
çekim: geçmiş αγίασα · ortaç έχοντας αγιάσει · şimdiki αγιάζει · ulaç αγιάζοντας
köken: From Hellenistic Koine Greek ἁγιάζω from the Ancient Greek ἁγίζω (hagízō).
aile: ο σκοπός αγιάζει τα μέσα
İsveççehelga
a female given name
çekim: geçmiş helgade · ortaç helgad · ulaç helgande
köken: From Old Swedish Hiælgha, Hælgha, from Old Norse Helga.
helgat varde ditt namn
Tänk på vilodagen, så att du helgar den.
to sacrifice, to forfeit · to devote, to commit, to give · to bless, to consecrate
çekim: geçmiş poświęcono
köken: Etymology tree Polish po- Polish święcić Polish poświęcić From po- + święcić.
Ukraynacaви́святити, висвя́чувати, освяти́ти, освя́чувати
Fincepyhittää /ˈpyhitːæːˣ/
to sanctify, hallow · to consecrate · to devote
çekim: geçmiş pyhittänyt · şimdiki pyhittäisi · ulaç pyhittävä
eş: julistaa pyhäksi
köken: pyhä (“holy”) + -ttää
aile: pyhittäminen, pyhittäytyä, pyhitys
Muista pyhittää lepopäivä.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Ennen ehtoollista pappi pyhittää leivän ja viinin.
Çekçezasvětit /ˈzasvjɛcɪt/
to devote · to consecrate · to initiate
çekim: geçmiş zasvětivše · ortaç zasvětila · şimdiki zasvětí
köken: Inherited from Old Czech zasvětiti. By surface analysis, za- + světit.
aile: zasvěcení, zasvěcený
Zasvětil svůj život Alláhovi.
Macarcafelszentel, megszentel, szentel /ˈsɛntɛl/
to dedicate, to devote (for a purpose) · to consecrate
çekim: geçmiş szenteltek
köken: Of debated origin: # From the noun szent (“saint”) + -el (verb-forming suffix). # Borrowed from a Slavic language.
aile: felszentel, megszentel
İbraniceקידש \ קִדֵּשׁ
Latinceconsecro, consecrō, sanciō /ˈkõː.sɛ.kroː/
To consecrate or dedicate · To hallow or sanctify · To deify
çekim: ortaç cōnsecrātus · şimdiki cōnsecrat · ulaç cōnsecrāns
zıt: exaugurō
köken: From con- + sacrō (“to make sacred", consecrate”), from sacer (“sacred, holy”).
Norveççehelliggjøre, konsekrere, vigsle
Endonezcemenahbiskan
menyucikan (memberkati) sesuatu (orang, air) untuk keperluan keagamaan:
Bulgarcaосвещавам
Litvancapašventinti
Galcecysegru
to consecrate, to sanctify
çekim: geçmiş cysegrwyd · şimdiki cysegro
köken: From cysegr (“sanctuary; holy”) + -u.
aile: cysegriad, cysegredig, ymgysegru
İrlandacacoisric /ˈkɛʃɾʲɪc/
to consecrate · to bless oneself, cross oneself
çekim: geçmiş coisricthe · ortaç coisricthe · şimdiki coisriceann sé
zıt: díchoisric
köken: From Middle Irish coisecraid, coisricid, from Old Irish con·secra (“to consecrate”), from Latin cōnsecrō (“to consecrate”). Cognate with Manx casherick, Scottish Gaelic coisrig.
İzlandacahelga
a female given name from Old Norse, masculine equivalent Helgi
çekim: geçmiş helgaði
aile: helga sér, helga sig, tilgangurinn helgar meðalið, helga þing, compare Old Norse þinghelgi
Hún helgaði honum bók.
Esperantokonsekri /konˈsekri/
to consecrate
çekim: geçmiş konsekris · ortaç konsekrinta · ulaç konsekranta
Malayalamcaപവിത്രീകരിക്കുക
Lüksemburgcaweien /ˈvai̯en/
to weigh, to measure the weight of · to weigh, to have a certain weight
çekim: geçmiş gewien · ortaç gewien · şimdiki weit
köken: From Middle High German wigen, north-western variant of wegen with generalisation of the -i- of the present singular forms, from Old High German wegan, from Proto-West Germanic *wegan. Cognate with German wiegen, Dutch wegen, English weigh, Danish veje, Icelandic vega. The Luxembourgish verb developed regularly as wigen > *wīen > weien. As still in leien, the original conjugation must have been…
aile: iwwerweien, noweien, ofweien, opweien
Hawaiicehoʻokapu
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese, from Late Latin cōnsacrāre, from Latin cōnsecrāre.