Diğer Diller

Eş/Zıt

dannare

/danˈna.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "dannare" kelimesi Türkçe'de kahrolasıca, lanet olsun, lanetlemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelkahrolasıca

Genellanet olsun

Genellanetlemek

Çekim Tablosu

geçmişdannàto

ortaçdannàto

şimdikidànna

ulaçdannànte

Tanım

•to damn

Diğer Dillerde

AlmancaFluch , menno , Mist , Schicksal , schrecklich , verdammen (eril) /fluːx/

curse, malediction, bane

çekim: çoğul Flüche · tamlayan Fluches

eş: Fluchwort, Kraftausdruck, Kraftspruch, Kraftwort, Verfluchung, Verwünschung

köken: From Middle High German vluoch, from Old High German fluoh, deverbal from fluohhon. Cognate with Dutch vloek.

aile: verfluchen

Technologie kann ein Fluch und ein Segen zugleich sein.

Fransızcacondamner , damner, destin tragique, destinée , fatalité , foutu /kɔ̃.da.ne/

to condemn · to sentence, punish · to permanently close (a door, window, etc.)

çekim: geçmiş condamné · ortaç condamné · şimdiki condamne · ulaç condamnant

köken: Inherited from Old French condamner, borrowed from Latin condemnāre.

Il fut condamné à mort.

İspanyolca¡caray!, ¡joder!, ¡jolín!, bestia , caramba , chale (dişil) /ˈbestja/

beast · animal

çekim: çoğul bestias

köken: Inherited from Old Spanish bestia (“beast”), borrowed from Latin bēstia (“beast”). Compare English beast. Compare with the inherited doublets bicho and bicha.

aile: a lo bestia, bestia negra, como bestias, como una bestia

Él es demasiado bestia.

Rusçaблин , зараза , клясть, обрека́ть, обре́чь, осуди́ть /blʲin/

pancake, crepe, blini (thin batter cake) · disc, plate (any flat, round object) · weight plate

çekim: çoğul блины́ · tamlayan блина́

eş: диск

köken: Inherited from Proto-Slavic *mlinъ.

– Како́й-то, блин, рестора́н «Охо́тник», – пробормота́л Серге́й, неприя́зненно разгля́дывая интерье́р.

Arapçaاللَّعْنَة, شُؤْم, لَعَنَ, نَحْس

Farsçaلعنت کردن, لعنتی, نفرین کردن /laʔ.na.ˈtiː/

cursed, accursed

köken: لعنت (la'nat, “curse”) + ـی (-ī /-i, suffix forming adjectives)

Azericeandıra qalmış, lənətləmək, zibilə qalmış

Özbekçelaʼnatlamoq

Felemenkçestik , verdoemen , verdomd , verdomme , verdraaid , verrek /stɪk/

inflection of stikken: · second-person singular present indicative · imperative

Stik, alweer ernaast!

Portekizcearre!, chiça , condenar , danar , droga , maldição /ˈʃi.sɐ/

blimey!; rubbish! (interjection of displeasure or astonishment)

köken: Perhaps from German Scheiße.

Japonca呪う, 地獄に落とす, 断罪する, 運命 /no̞ɾo̞ɯ̟/

to curse

çekim: geçmiş 呪った

köken: From Old Japanese. First attested in the Nihon Shoki of 720 CE. Derived from 宣(の)る (noru, “to say; to declare”), possibly combined with auxilliary verb ふ (-fu) expressing repetition or ongoing state.

陰で彼を呪っている

Korece망할, 저주하다 /ˈt͡ɕɘ(ː)d͡ʑuɦa̠da̠/

to curse (to place a curse upon)

çekim: geçmiş 저주했다

köken: 저주(詛呪) (jeoju) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeattans , djävligt , fan , förbanna , fördöma , fördömd

darn

köken: From attan.

Vi hade attans otur!

Lehçecholera!, cholernie , cholerny, do diabła!, do licha , fatum /xɔˈlɛr.ɲɛ/

bloody, blooming, damn, as hell

köken: Etymology tree Polish cholera Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish cholerny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish cholernie From cholerny + -ie.

Ukraynacaдоля, кля́сти, приректи́, приреченість, прирікати, проклина́ти (dişil) /ˈdɔlʲɐ/

part, portion, share · fate, lot, destiny

çekim: çoğul до́лі · tamlayan до́лі

köken: Inherited from Old Ruthenian до́лꙗ (dólja), from Old East Slavic долꙗ (dolja), from Proto-Slavic *doľa, from Proto-Balto-Slavic *dáljāˀ, from Proto-Indo-European *delh₁- (“to divide”).

Hintçeअभिशाप देना, कोसना /koːs.nɑː/

to curse, swear

çekim: geçmiş कोसता · şimdiki कोसता है

köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *kráwćati Sanskrit क्रोशति (krośati) Hindi कोसना Inherited from Prakrit *𑀓𑁄𑀲𑀇 (*kosaï), from Sanskrit क्रोशति (króśati). Cognate with Romani koshel, Garhwali कोसणु (kosṇu).

मैं ज़िंदगी भर तुम्हें कोसूँगा।

Fincehitto, jumalattoman, kirota , kirottu , kohtalo, pahuksen /ˈhitːo/

damn, heck, hell, rats or crap

çekim: çoğul hitot · tamlayan hiton

köken: Derived from hiisi.

aile: hitosti, hittolainen, hitonmoinen

Mitä hittoa sinä täällä teet?

Mihin hittoon se tyyppi meni?

Mistä hitosta sä ton löysit?

Çekçehergot , k čertu , odsoudit , osud , proklatý , sakra /ˈɦɛrɡot/

good Lord! (Expression of being startled or scared) · dammit!; hell! (Expression of anger, dismay, or discontent)

köken: Borrowed from German Herrgott (“Lord”, interjection).

Rumenceacuza, al dracu' de, al dracului de, al naiba de, al naibii de, blestemat de /a.kuˈza/

to accuse

çekim: geçmiş acuzat · ortaç acuzat · şimdiki acuză

köken: Borrowed from French accuser, Latin accūsāre.

aile: acuzare

Macarcaa fene egye meg, a fenébe, a francba, átkozott, átkozottul, kárhozatba küld /ˈaːtkozotː/

third-person singular indicative past indefinite of átkoz

çekim: karşılaştırma átkozottabb · üstünlük legátkozottabb

köken: átkoz + -ott

aile: átkozottan, átkozottság, átkozottul

İbraniceדִּין

Latincesacro /ˈsa.kroː/

to declare or set apart as sacred; consecrate, dedicate, hallow or devote; sanctify, enshrine · to doom or devote to destruction, declare accursed, condemn · to hold, worship or honor as sacred

çekim: ortaç sacrātus · şimdiki sacrat · ulaç sacrāns

zıt: exaugurō

köken: From Proto-Italic *sakrāō. By surface analysis, sacer (“sacred, holy, sacrificial, doomed”) + -ō.

aile: cōnsecrō, obsecrō, resecrō, sacrāmentum, sacrātē, sacrātiō, sacrātor, sacrātus

… vigilemque sacrāverat ignem, / excubiās dīvom aeternās ….

Dancadømme , forbande , forbandet , fordømme , hulens , pokkers /ˈd̥œmə/

convict · sentence · judge; form an opinion on, especially a negative one

çekim: geçmiş dømte

köken: From Old Norse dǿma. Derived from the noun dom (“verdict”).

Han er blevet dømt for uagtsomt manddrab.

Han er blevet dømt til fængsel på livstid.

Om jeg var berettiget i mine handlinger, må eftertiden dømmme.