Diğer Diller

Eş/Zıt

votare

/voˈta.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "votare" kelimesi Türkçe'de ant içmek, oylamak, yemin, yemin etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelant içmek

Geneloylamak

Genelyemin

Genelyemin etmek

Çekim Tablosu

geçmişvotàto

ortaçvotàto

şimdikivóta

ulaçvotànte

Tanım

•to vote [with per ‘for’; or with a favore di ‘in favor of’; or with contro ‘against’] · to put (a law, a proposal, etc.) to a vote · to approve (a law, a proposal, a candidate, etc.) by vote, to vote in

Diğer Dillerde

AlmancaEid , geloben , Gelöbnis , Gelübde , schwören , Schwur (eril) /aɪ̯t/

oath

çekim: çoğul Eide · tamlayan Eides

eş: Beeidigung, Schwur

köken: From Middle High German eit, from Old High German eid, from Proto-West Germanic *aiþ, from Proto-Germanic *aiþaz. Compare Dutch eed, English oath, Danish ed.

aile: beeiden, eidbrüchig

einen Eid leisten

einen Eid schwören

Fransızcajurer , voeu , vœu , voter /ʒy.ʁe/

to swear (to promise by oath) · to swear (to say a swear word) · to clash with, to be jarring, to stick out like a sore thumb

çekim: geçmiş juré · ortaç juré · şimdiki jure · ulaç jurant

eş: promettre

köken: Inherited from Old French jurer, from Latin jūrāre, iūrāre (“to swear, take an oath”), from Proto-Indo-European *h₂yew-.

aile: jureur, juron, juré

jurer fidélité

jurer ses grands dieux

jurer sur la tête de sa mère

İspanyolcadevodar , manda , promesa , votar , voto /deboˈdaɾ/

to vow; to swear

çekim: geçmiş devodé · ortaç devodado · şimdiki devoda

eş: jurar, votar

köken: Inherited from Latin dēvōtāre.

Rusçaводь, голосова́ть, заро́к, кля́сться, кля́тва, обе́т

малый финно-угорский народ, живущий в Ленинградской области в районе реки Луги

Arapçaصَوَّتَ, نَذَرَ, نَذْر

Farsçaرأی دادن, ووتیک

to vote

çekim: geçmiş رأی ده · ortaç رأی دهنده · şimdiki رأی میده · ulaç رأی دهنده

Azericesəs vermək /ˈsæs veɾ.mæk/

to vote

çekim: geçmiş səs vermiş · ortaç səs vermiş · şimdiki səs verir

köken: Calque of Russian голосова́ть (golosovátʹ). Literally, “to give voice”. Compare Turkmen ses bermek, Uzbek ovoz bermoq, Kazakh дауыс беру (dauys beru), and Kyrgyz добуш берүү (dobuş berüü), all with the same meaning from the same source.

Kazakçaдауыс беру, серт

oath

çekim: çoğul серттер · tamlayan серттің

köken: From Arabic شَرْط (šarṭ).

Özbekçeovoz bermoq /ɒˈvɒz beɾ.mɒq/

to vote

çekim: geçmiş ovoz berib · ortaç ovoz bergan · şimdiki ovoz beradi · ulaç ovoz berayotgan

köken: Calque of Russian голосова́ть (golosovátʹ). Literally, “to give voice”. Compare Azerbaijani səs vermək, Turkmen ses bermek, Kazakh дауыс беру (dauys beru), and Kyrgyz добуш берүү (dobuş berüü), all with the same meaning from the same source.

Türkmenceses bermek

Kırgızcaдобуш берүү

Felemenkçegelofte, gelofte afleggen, stemmen , zweren (dişil)

een plechtige verklaring iets voortaan te zullen doen of na te zullen laten

çekim: çoğul geloften

köken: From geloven + -te. Cognate to German Gelübde (“vow”).

Portekizcebodo , votar , voto (eril) /ˈbo.du/

a donation of food traditionally given to the poor to mark an occasion

çekim: çoğul bodos

köken: Inherited from Latin vōtum (“vow”). Doublet of boda and voto.

Yunancaόρκος , ψηφίζω (eril) /ˈoɾkos/

oath (solemn pledge)

çekim: çoğul όρκοι · tamlayan όρκου

köken: From Ancient Greek ὅρκος (hórkos).

Japonca契る, 投票する, 誓い , 誓う , 誓約 /t͡ɕiɡʲiɾɯ̟/

to swear something, to pledge something

çekim: geçmiş 契った

köken: May be from Old Japanese. First appears in the Utsubo Monogatari of the late 900s CE.

Korece맹세 , 맹세하다 , 서약 , 투표하다 /mɛŋsʰe̞/

pledge; oath; vow

eş: 약속

köken: Sino-Korean word from 盟誓. Shifted from the obsolete orthodox Sino-Korean reading 맹서 (maengseo).

aile: 맹세하다

İsveççelöfte , lova , rösta , svära, vot (nötr)

a promise; a vow

çekim: çoğul löften · tamlayan löftes

köken: From the verb lova (“to promise”).

Lehçegłosować , przysięga , ślub , Wot, Wotka, zagłosować /ɡwɔˈsɔ.vat͡ɕ/

to talk a lot and loudly

çekim: geçmiş głosowano · şimdiki głosuje

köken: From głos + -ować. Calque of German stimmen.

aile: głosować portfelem, zagłosować portfelem, przegłosować, przegłosowywać

Ukraynacaголосува́ти, клясти́ся, кля́стися, кля́тва, клятьба́, обі́т

Hintçeप्रण , प्रतिज्ञा , मन्नत , वचन, वोट देना, व्रत (eril) /pɾəɳ/

vow, promise

çekim: çoğul प्रणों

köken: Inherited from Sanskrit पण (paṇa) with possible influence from Sanskrit प्रतिज्ञ (pratijña). Cognate to Gujarati પ્રણ (praṇ), પણ (paṇ, “vow, promise”).

प्रण लेना

प्रण करना

प्रण पारना

Finceäänestää, antaa ääni, lupaus , luvata , vakuuttaa , vala /ˈæːnestæːˣ/

to vote

çekim: geçmiş äänestänyt · şimdiki äänestäisi · ulaç äänestävä

köken: ääne- (“vote”) + -stää. Coined by Finnish teacher and linguist Gustaf Erik Eurén in 1860.

aile: äänestys, äänestäjä, äänestäminen, äänestää jaloillaan

äänestää esityksen puolesta

äänestää esitystä vastaan

Äänestän puoluetta, joka ajaa minun asiaani.

Çekçehlasovat , odhlasovat , přísaha , přísahat , slib /ˈɦlasovat/