落ち着く
/o̞t͡ɕit͡sɨ̥kɯ̟/
JAPONCA → TR
Japonca "落ち着く" kelimesi Türkçe'de sakinleşmek, yerleşmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelsakinleşmek
Genelyerleşmek
Çekim Tablosu
geçmiş落ち着いた
Tanım
•to relax, calm down · to settle
Diğer Dillerde
Almancareiß dich zusammen, sich beruhigen, siedeln /ˈziːdəln/
to settle (cultivate hitherto unoccupied areas; create a colony in foreign land) · to dwell; to nest; without the implication of a colony · alternative form of ansiedeln
çekim: geçmiş siedelte · ortaç gesiedelt · şimdiki siedelt · ulaç siedelnd
eş: übersiedeln, umziehen
köken: From Middle High German sidelen, from Old High German sidalen, derived from sidila (“seat”), which is cognate with Old English setl. Related with sitzen (“to sit”) and hence eventually related with English settle, but not a direct cognate of this latter.
aile: Siedler, Siedlung, besiedeln, rücksiedeln, zersiedeln
Mein Großvater war der erste, der in diesem Sumpfgebiet gesiedelt hat.
Die Ureinwohner siedelten vor allem entlang der Flussläufe.
Fransızca≈ in coloniser, régler, s'apaiser, s'habituer, s'installer, se calmer /ʁe.ɡle/
to sort out, to settle (a problem, a bill) · to set, to adjust · to regulate
çekim: geçmiş réglé · ortaç réglé · şimdiki règle · ulaç réglant
eş: réguler
köken: From règle + -er, or borrowed from Latin rēgulāre. See also réguler.
aile: coupe réglée, dérégler, réglé, règlement, régler son compte, régler sur, régleur
On va régler le problème tout de suite.
Régler le réveil pour 8 heures.
Régler le papier.
İspanyolcaajustar, asentarse, avecindarse, calmarse, consentir, decidir /axusˈtaɾ/
to adjust, to set · to fine-tune · to fit
çekim: geçmiş ajusté · ortaç ajustado · şimdiki ajusta
eş: liquidar, asestar, golpear
zıt: desajustar
köken: From justo. Some of the medieval Old Spanish senses (compare Ladino ajustar (“to add”)) seem to correspond better to Vulgar Latin *adiuxtāre or *iuxtāre, from Latin iuxta (compare French ajouter (“to add”)); compare ayustar.
aile: ajustable, ajustado, ajustador, ajustamiento, ajustar cuentas, ajuste, ajustón, desajustar, reajustar
İtalyancacalmarsi, darsi una calmata, placarsi, riprendersi, risolvere, stanziarsi /kalˈmar.si/
reflexive of calmare · to calm down or simmer down · to ease
çekim: geçmiş calmàtosi · ortaç calmàtosi · şimdiki si càlma · ulaç calmàntesi
eş: tranquillizzarsi, placarsi, rasserenarsi, quietarsi, rassegnarsi, attutirsi
Rusçaвзять себя́ в руки, заселя́ть, колонизи́ровать, распуска́ться, распусти́ться, сели́ться
Arapçaأَهْدَأَ, اِسْتَعْمَرَ, اِسْتَقَرَّ, اِسْتَوْطَنَ, هَدَأَ, هَدَّأَ
Azericeməskun salmaq, məskunlaşmaq, rahatlaşmaq, sakitləşmək, yerləşmək, yurd salmaq
to settle (to establish a dwelling place, home, or colony)
çekim: geçmiş məskunlaşmış · ortaç məskunlaşmış · şimdiki məskunlaşır
köken: From məskun + -laş.
aile: məskunlaşdırmaq
Felemenkçebedaren, settelen, vestigen /bəˈdaːrə(n)/
to become calm, to calm down
çekim: geçmiş bedaarden · ortaç bedaard · şimdiki bedaart · ulaç bedarend
eş: kalmeren
köken: From Middle Dutch bedaren, from Old Dutch *bidarēn, from Proto-West Germanic *bidaʀēn, from *bi- + *daʀēn.
Portekizceacalmar-se, apaziguar, assentar-se, cai na real, relaxar, se liga /a.pa.ziˈɡwa(ʁ)/
to appease · to reconcile
çekim: geçmiş apaziguei · ortaç apaziguado · şimdiki apazigua
köken: Borrowed from Spanish apaciguar, from Latin pācificāre (“to pacify; to make peace”). Doublet of pacificar.
İsveççechilla, lugna ner sig, skärpa sig
to kick back (relax) · to chill (calm down from an agitated state)
çekim: geçmiş chillade · ortaç chillande · ulaç chillande
eş: softa
köken: From English chill.
Hon chillar i poolen
Chilla!
Lehçebrać się w garść, ogarnąć się, ogarniać się, osiadać, osiąść, rozluźniać się /ˈbrat͡ɕ ˈɕɛ‿vɡarɕt͡ɕ/
to get ahold of oneself, to get one's act together, to get a grip, to get it together, to suck it up, to pull oneself together
köken: Literally, “to get oneself in [a] grip”.
Ukraynacaвзятися за голову, заселя́ти, заспоко́їтися, заспоко́юватися, зібратися, сели́тися /zʲiˈbratesʲɐ/
to gather, to assemble, to congregate, convene · to prepare, to get ready · to intend, to be about to, to be going to (+ infinitive)
çekim: geçmiş зібра́вшись
köken: From зібра́ти (zibráty) + -ся (-sja). Compare Russian собра́ться (sobrátʹsja), Belarusian сабра́цца (sabrácca), Polish zebrać się.
Hintçeबसना /bəs.nɑː/
to live in, inhabit, occupy · to settle down, prosper
çekim: geçmiş बसता · şimdiki बसता है
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂wes- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂wéseti Proto-Indo-Iranian *Hwásati Sanskrit वस॑ति (vásati) Prakrit 𑀯𑀲𑀇 (vasaï) Hindi बसना Inherited from Prakrit 𑀯𑀲𑀇 (vasaï), from Sanskrit वस॑ति (vásati), from Proto-Indo-Iranian *Hwásati, from Proto-Indo-European *h₂wéseti, from *h₂wes- + *-eti.
aile: चल बसना
मैं तीन साल से इस गांव में बसा हुआ हूँ।
दिल में बसना
बस जाना
Finceasettua, asuttaa, koota itsensä, löystyä, rauhoittua, relata /ˈɑsetːuɑˣ/
to take up a position, take a stand/stance · to settle down (to begin to live somewhere) · to settle (assume a more or less permanent position)
çekim: geçmiş asettunut · şimdiki asettuu · ulaç asettuva
köken: asettaa + -ua (passive aspect)
aile: asettuma, asettuminen
Çekçeusadit se
Rumenceastâmpăra, își băga mințile în cap, relaxa, se liniști
to calm down, be at ease · to temper · to quiet, allay, quench, appease
çekim: geçmiş astâmpărat · ortaç astâmpărat · şimdiki astâmpără
köken: From a Vulgar Latin root *extemperāre, from Latin temperāre.
aile: astâmpăr, astâmpărare
Macarcalecsillapodik, lenyugszik, megnyugszik, rendez /ˈmɛɡɲuksik/
to calm down
çekim: geçmiş megnyugodtak
köken: meg- + nyugszik
aile: megnyugvás
İbraniceהִתְנַחֵל, נרגע, תתאפס עַל עַצְמְךָ
to calm down
çekim: geçmiş נִרְגַּעְתָּ
köken: From the root ר־ג־ע (r-g-`), using binyan nif'al.
Latincemītēscō, sedeo /ˈsɛ.de.oː/
to sit, to be seated · to sit in an official seat; sit in council or court, hold court, preside · to keep the field, remain encamped
çekim: ortaç sessum · şimdiki sedet · ulaç sedēns
köken: From Proto-Italic *sedēō, from earlier *sedējō, from Proto-Indo-European *sed-éh₁-ye-ti (*eh₁-stative), from *sed-, the same root as sīdō (“to settle, sink down”). Cognates include Sanskrit सीदति (sī́dati), Old Church Slavonic сѣдѣти (sěděti), Old English sittan (English sit). The perfect sēdī was originally the perfect of the related third-conjugation verb sīdō; this can be seen in how prefixed…
aile: assideō, circumsedeō, dēsideō, dissideō, duābus sellīs sedeō, īnsideō, obsideō, persedeō, possideō, praesideō
Sī mihi nōn animō fīxum immōtumque sedēret, ….
Pueri claustrales et bachalarii descendant in fine scalæ dormitorii, et illic sedeant.
Norveççebosette
Bulgarcaвземи се в ръце, заселвам се, отпускам се, разрешавам, успокой се, успокоявам /ospokoˈja̟vɐm/
to calm, to ease · to calm down, to relax · to lighten, to be soothed
çekim: geçmiş none · ortaç успокоя́ван · şimdiki успокоя́ва · ulaç успокоя́ващ
Още докато успокоявах на пациента болката, осетих как той се влошава.
Успокой се!
Накрая, успокояващата се буря не представляваше никакъв проблем.
Slovakçausadiť sa
Katalancaasserenar-se, calmar-se, relaxar, tranquil·litzar-se /rə.ləkˈsa/
to relax
çekim: geçmiş relaxí · ortaç relaxat · şimdiki relaxa
köken: Borrowed from Latin relaxāre.
Galiçyacaacougar, apoudigar, calmar, sosegar /akowˈɣaɾ/
to calm down, settle down; to tranquilize
çekim: geçmiş acouguei · ortaç acougado · şimdiki acouga
köken: Attested since the 17th century. Perhaps from Latin accubāre (“to relax”), or rather from a derivative: Vulgar Latin *accubicāre.
aile: acougo
cosais co'esta tunda aqueibaran, enon seran ousados de vir por lan, è volber trasquilados
Galceymlacio /əmˈlakjɔ/
to relax
çekim: geçmiş ymlaciwyd · şimdiki ymlacia
köken: From ym- + llacio.
aile: ymlaciad
Ermeniceհանգստանալ /hɑnɡəstɑˈnɑl/
to rest, to repose · to calm down
çekim: geçmiş հանգստանայի · şimdiki հանգստանում է
köken: հանգիստ (hangist) + -ան- (-an-)
Ես հանգստանում եմ, ինձ մի խանգարիր։
հանգստացի՛ր
Esperantoenloĝiĝi, senstreĉiĝi, trankviliĝi /enloˈd͡ʒid͡ʒi/
to settle (become settled in)
çekim: geçmiş enloĝiĝis · ortaç enloĝiĝinta · ulaç enloĝiĝanta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Germanic *in Proto-West Germanic *in Old English in Middle English in English inbor. Italian inbor. ▲ Proto-West Germanic *in Old High German in Middle High German in German inbor. Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Old Latin en Latin in Catalan enbor. ▲ Latin in Old French en Middle French en French enbor. Hungarian enbor. Occitan enbor.…