Çeviri
Çekim
Tanım
Diğer Diller

tranquillarsi

/tran.kwilˈlar.si/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "tranquillarsi" kelimesi Türkçe'de sakinleşmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelsakinleşmek

Çekim Tablosu

geçmiştranquillàtosi
ortaçtranquillàtosi
şimdikisi tranquìlla
ulaçtranquillàntesi

Tanım

•to calm down · to enjoy peace and serenity

Diğer Dillerde

Almancasich beruhigen
Fransızcas'apaiser, se calmer
Devenir calme.
eş: chiller, déstresser, se rasséréner
İspanyolcacalmarse, tranquilizarse
infinitive of calmar combined with se
eş: apaciguarse, serenarse, sosegarse
Rusçaунима́ться, уня́ться, успока́иваться, успоко́иться
Arapçaأَهْدَأَ, هَدَّأَ
Azericerahatlaşmaq, sakitləşmək
to calm down · to subside (of wind etc.)
çekim: geçmiş sakitləşmiş · ortaç sakitləşmiş · şimdiki sakitləşir
köken: sakit + -ləş
aile: sakitləşdirmək
Sakitləşməsəniz, polis çağıracağam.
Külək sakitləşdi.
Felemenkçebedaren /bəˈdaːrə(n)/
to become calm, to calm down
çekim: geçmiş bedaarden · ortaç bedaard · şimdiki bedaart · ulaç bedarend
eş: kalmeren
köken: From Middle Dutch bedaren, from Old Dutch *bidarēn, from Proto-West Germanic *bidaʀēn, from *bi- + *daʀēn.
Portekizceacalmar-se
Japonca落ち着く /o̞t͡ɕit͡sɨ̥kɯ̟/
to relax, calm down · to settle
çekim: geçmiş 落ち着いた
○○という考えに落ち着く
İsveççechilla, lugna ner sig
to kick back (relax) · to chill (calm down from an agitated state)
çekim: geçmiş chillade · ortaç chillande · ulaç chillande
eş: softa
köken: From English chill.
Hon chillar i poolen
Chilla!
Lehçeuspokajać się, uspokoić się
Ukraynacaзаспоко́їтися, заспоко́юватися
Fincerauhoittua, tyyntyä /ˈrɑu̯hoi̯tːuɑˣ/
to calm down, relax, unwind, get ahold of oneself, settle down
çekim: geçmiş rauhoittunut · şimdiki rauhoittuu · ulaç rauhoittuva
köken: rauhoittaa + -ua
aile: rauhoittuminen
Rumenceastâmpăra
to calm down, be at ease · to temper · to quiet, allay, quench, appease
çekim: geçmiş astâmpărat · ortaç astâmpărat · şimdiki astâmpără
köken: From a Vulgar Latin root *extemperāre, from Latin temperāre.
aile: astâmpăr, astâmpărare
Macarcalecsillapodik, megnyugszik /ˈmɛɡɲuksik/
to calm down
çekim: geçmiş megnyugodtak
köken: meg- + nyugszik
aile: megnyugvás
İbraniceנרגע
to calm down
çekim: geçmiş נִרְגַּעְתָּ
köken: From the root ר־ג־ע (r-g-`), using binyan nif'al.
Latincemītēscō
Katalancaasserenar-se, calmar-se, tranquil·litzar-se
Galiçyacaacougar, apoudigar, calmar, sosegar /akowˈɣaɾ/
to calm down, settle down; to tranquilize
çekim: geçmiş acouguei · ortaç acougado · şimdiki acouga
köken: Attested since the 17th century. Perhaps from Latin accubāre (“to relax”), or rather from a derivative: Vulgar Latin *accubicāre.
aile: acougo
cosais co'esta tunda aqueibaran, enon seran ousados de vir por lan, è volber trasquilados
Baskçalasaitu /las̺ai̯tu/
to calm down, to simmer down
köken: From lasai (“calm”) + -tu.
Ermeniceհանգստանալ /hɑnɡəstɑˈnɑl/
to rest, to repose · to calm down
çekim: geçmiş հանգստանայի · şimdiki հանգստանում է
köken: հանգիստ (hangist) + -ան- (-an-)
Ես հանգստանում եմ, ինձ մի խանգարիր։
հանգստացի՛ր
Esperantotrankviliĝi /trankviˈlid͡ʒi/
to calm down, quiet down
çekim: geçmiş trankviliĝis · ortaç trankviliĝinta · ulaç trankviliĝanta
köken: Etymology tree Esperanto trankvila Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late Latin -izō Late Latin -izāre Italian -eggiareder. Esperanto -iĝi Esperanto trankviliĝi From trankvila + -iĝi.
Trankvilĝu de l' batado, ho, mia kor'!
Makedoncaсе смири, се смирува /sɛ ˈsmiɾi/
to calm down
çekim: ortaç смирено
Valoncasi rapåjhî, si rapåjhter
aryتهدن
cmn冷靜下來 /冷静下来, 平靜下來 /平静下来
izhleppyä, vaiketa
miwhakamahuru

Etimoloji

From tranquillare (“to calm”) + -si (“oneself”, enclitic reflexive pronoun).