Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

zorgi

/ˈzorɡi/

ESPERANTO → TR

Esperanto "zorgi" kelimesi Türkçe'de bakmak, dert, dikkat, efkâr, endişe anlamına gelir.

Çeviri

Genelbakmak

Geneldert

Geneldikkat

Genelefkâr

Genelendişe

Genelkaygı

Genelmerak etmek

Genelmeraklanmak

Genelözen

Geneltasa

Geneltelaş

Genelumursamak

Çekim Tablosu

geçmişzorgis

ortaçzorginta

ulaçzorganta

Tanım

•to worry · to care · to be anxious

Diğer Dillerde

Almancaachtgeben , aufpassen , besorgt sein , mach's gut , pass auf dich auf , sich kümmern /ˈaχtˌɡeːbn̩/

to pay attention, watch out · to be careful

çekim: geçmiş gab acht · ortaç achtgegeben · şimdiki gibt acht · ulaç achtgebend

eş: aufpassen, aufpassen, Obacht geben

Fransızcaangoisse , faire attention , prends soin de toi , prenez soin de vous , s'inquiéter , s'intéresser (dişil) /ɑ̃.ɡwas/

anguish, distress · anxiety · angst

çekim: çoğul angoisses

eş: anxiété

köken: Inherited from Old French angoisse, from Latin angustia.

aile: angoisseux, angoisse de la page blanche, poire d'angoisse, crise d'angoisse

İspanyolcaafligirse , cuidado , cuídate , cuídese , esmero , importar /afliˈxiɾse/

infinitive of afligir combined with se

eş: angustiar, inquietar, preocupar, abatir, acongojar, apesarar

İtalyancaaccendere , accudire , appaltare , attenzione , avere cura di , cura /atˈt͡ʃɛn.de.re/

to light, set alight, ignite, kindle · to turn on (a device) · to fire up

çekim: geçmiş accéso · ortaç accéso · şimdiki accènde · ulaç accendènte

eş: appiccare il fuoco, bruciare, dare alle fiamme, dare fuoco, dare luce, far ardere

zıt: spegnere

köken: Inherited from Latin accendere, from ad- + candeō.

Rusçaбере́чься , волне́ние , забо́та , забо́титься , пережива́ть , поджечь /pɐd͡ʐˈʐɛt͡ɕ/

to set on fire, to set fire (to), to ignite

çekim: geçmiş поджёгший · ortaç поджёгший

eş: воспламенить, запалить, подпалить, пережарить

köken: под- (pod-) + жечь (žečʹ)

кто́-то поджёг дом

Arapçaاِهْتَمَّ بِـ , اِهْتِمَام , تَوَخَّى اَلْحِذْر , قَلَق , قَلِقَ

Farsçaدلواپسی , نگرانی

worry

Azericediqqət , fikir vermək , narahat olmaq , nigaran qalmaq , qayğı , vecinə almaq /diˈɡːæt/

attention

çekim: çoğul diqqətlər · tamlayan diqqətin

köken: Ultimately from Arabic دِقَّة (diqqa).

aile: diqqətli, diqqətcil

diqqət yetirmək

diqqət çəkmək/cəlb etmək

diqqətdən yayınmaq

Kazakçaсау бол

goodbye · bless you, gesundheit (said to someone who has just sneezed) · thank you

köken: From сау (sau, “health, healthy”) + бол (bol, “be”). Meaning "bless you" (after sneeze) is a calque of Russian будь здоров (budʹ zdorov, “be healthy”). Native phrases mostly are used with theonyms or something religious e.g. жәрекімалда (järekımalda) (жәрекімалла (järekımalla)), from يرحمك الله (“Yarhamuk Allāh”), бер Тәңір (ber Täñır) etc. Cognate with Turkish sağ ol (“thank you”), Crimean Tatar…

Uygurcaئاسرىماق /ʔɑsrimɑq/

to take care of, protect, look after, care for

köken: Inherited from Chagatai اسراماق (ʾsrāmāq /⁠asramaq⁠/), from Middle Mongol ꡝ ꡛ ꡘ ꡢꡟ (/⁠asaraqu⁠/), from Proto-Mongolic *asara-.

aile: ئاسراتماق, ئاسراشماق, ئاسرالماق, ئاسراندى

Felemenkçebezorgd zijn , geven , het ga je goed , hou je haaks , zorg , zorgen maken /ˈɣeːvə(n)/

to give · to have a negative effect · to care about

çekim: geçmiş gaven · ortaç gegeven · şimdiki geeft · ulaç gevend

eş: schenken, doneren, aanreiken

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰebʰ- Proto-Germanic *gebaną Proto-West Germanic *geban Old Dutch gevan Middle Dutch gēven Dutch geven Inherited from Middle Dutch gēven, from Old Dutch gevan, from Proto-West Germanic *geban, from Proto-Germanic *gebaną, from Proto-Indo-European *gʰebʰ-.

aile: aanstootgevend, doorslaggevend, hoopgevend, rustgevend, wetgevend, winstgevend, gave, gegeven, gif, gift

Ik gaf hem een nieuw boek.

Geeft dat? – Nee, dat geeft niet.

Hij geeft om zijn kinderen.

Portekizcecuidado , cuidar de , importar-se , ligar , preocupação , preocupar-se /kujˈda.du/

meditated, thought-out · planned

çekim: çoğul cuidados

köken: From Old Galician-Portuguese cuidado, coidado, from Latin cōgitātus.

Você deve ter cuidado com falsos amigos, do tipo "amigo-urso".

Yunancaανησυχία , ανησυχώ , έγνοια , έννοια , νοιάζει , νοιάζομαι (dişil) /anisiˈçia/

worry · anxiety · leanings, interests

çekim: çoğul ανησυχίες · tamlayan ανησυχίας

Japoncaお大事に , めんどうをみる , 大切にしてください , 心配 , 心配する , 構う /o̞da̠iʑi ɲ̟i/

get well soon, take care of yourself

çekim: geçmiş お大事にした

köken: From お (o, honorific marker) + 大(だい)事(じ) (daiji, “important”) + に (ni, particle for direction); shortened from expressions such as お大(だい)事(じ)になさってください (o daiji ni nasatte kudasai, “Please take care of yourself”).

お体をお大事に。

Korece걱정 , 걱정하다 , 근심 , 몸 조심하세요 , 몸 조심하십시오 , 몸 조심해 /kʌ̹k̚t͡ɕ͈ʌ̹ŋ/

anxiety; worry

eş: 근심, 우려

köken: First attested in the Yeogeo yuhaebo (譯語類解補 / 역어유해보), 1775, as Early Modern Korean 걱뎡 (Yale: kektyeng).

aile: 걱정스럽다

İsveççeakta sig , ängslan , bekymmer , bekymra , bry sig , omsorg

to beware, to watch out, to be careful

çekim: geçmiş aktade sig

Akta dig för eld och djupa vatten

Lilla snigel, akta dig! Annars tar jag dig!

Lehçemartwić się , opiekować się , pielęgnować , troska , troszczyć się o , trzymaj się

sprawować opiekę nad kimś lub czymś; chronić coś / kogoś

eş: pomagać, bronić

Ukraynacaбережи́ себе́, бережи́сь , будь оба́чним , догляда́ти , непоко́їтися , обере́жно

Hintçeपरवाह (dişil) /pəɾ.ʋɑːɦ/

care, heed, notice

çekim: çoğul परवाहें

köken: Borrowed from Classical Persian پرواه (parwāh), an alternative form of پروا (parwā). Compare Bengali পরোয়া (porōẇa), Marathi पर्वा (parvā).

aile: परवाह करना

मेरी परवाह क्यों है?

परवाह न करना

Finceharmi , hoitaa , huolehtia , huoli , huolia , keskittyä /ˈhɑrmi/

[sometimes angry] annoyance, vexation, indignation, anger, worry

çekim: çoğul harmit · tamlayan harmin

köken: Borrowed from Swedish harm (ultimately from Proto-Germanic *harmaz (“harm; shame; pain”) whence also Estonian härm).

aile: harmillinen, harmistua, harmiton, harmittaa, harminkappale, mieliharmi

Harmi, että et pääse juhliimme tänään.

Çekçedělat si starosti , opatruj se , péče , starat , starat se , starost /opatruj sɛ/

take care (good-bye)

köken: opatrovat

Rumenceavea grijă , grijă , îngrijora , păs

to take care of, look after · to be careful · to watch out, be wary, exercise caution

çekim: geçmiş avut grijă · ortaç avut grijă · şimdiki are grijă

aile: ai grijă ce-ți dorești

După ce părinții au grijă de copii, și copiii au grijă de părinți.

Trebuie să te odihnești. Ai grijă de tine câteva ore.

Ai tu grijă de mâncarea de pe plită câteva minute până mă întorc?

Macarcaaggály , aggodalom , aggódás , aggódik , ápol , érdekel /ˈɒɡːaːj/

misgiving, scruple, anxiety, anguish

çekim: çoğul aggályok

köken: From the obsolete verb aggik (“to care about something”) (compare aggódik) + -ály (noun-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: aggályos

İbraniceדאג , דאגה

To worry (about something), to be concerned (about something).

çekim: geçmiş דָּאַגְתָּ

aile: דַּאֲגָן

אל תדאג לי.

Latinceaccuro , cave , caveo , cavete , cura , curate /akˈkuː.roː/

to take care of, do something with care, attend or give attention to

çekim: ortaç accūrātus · şimdiki accūrat · ulaç accūrāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *kʷeys-der. Proto-Italic *kʷoizā Latin cūra Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cūrō Latin accūrō From ad- (“to, towards, at”) + cūrō (“care for”).

aile: accūrāte, accūrātiō, accūrātus

Dancabekymre , bekymring , forsigtighed , omsorg , omtanke

to worry (be a source of concern) · to worry (be worried)

çekim: geçmiş bekymrede · ortaç bekymret · ulaç bekymrende

köken: From Middle Low German bekummeren.

aile: bekymring, bekymret

Situationen bekymrer mig.

Jeg bekymrer mig om...

Norveççebekymre , bekymring , engstelse , forsiktighet , uro

Endonezcepeduli /pəduli/

to care · to pay attention

çekim: karşılaştırma lebih peduli · üstünlük paling peduli

köken: From Malay peduli, from Arabic فُضُولِيّ (fuḍūliyy, “curious; meddlesome”).

Etimoloji

Borrowed from German sorgen and Yiddish זאָרגן (zorgn), ultimately from Proto-Germanic *surgāną (“to worry, be concerned”). Compare Dutch zorgen, West Frisian soargje, English sorrow.

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod