մեղադրել
/meʁɑd(ə)ˈɾel/
ERMENICE → TR
Ermenice "մեղադրել" kelimesi Türkçe'de suç, suç atmak, suçlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelsuç
Genelsuç atmak
Genelsuçlamak
Çekim Tablosu
geçmişմեղադրեի
şimdikiմեղադրում է
Tanım
•to accuse · to blame
Diğer Dillerde
Almancabenennen, beschuldigen, nennen, Schuld, verantwortlich machen /bəˈnɛnən/
to name, give a name to · to name (after), name (for) · to call
çekim: geçmiş benannte · ortaç benannt · şimdiki benennt · ulaç benennend
köken: From Middle High German benennen, from Old High German *binemnen. Equivalent to be- + nennen. Cognate with Old Saxon binemnian, Old English benemnan. Compare English bename, Dutch benoemen, Swedish benämna.
aile: Benennung
Du musst dein neu erfundenes Gericht noch benennen.
Es ist gebräuchlich, Kinder nach ihren Großeltern zu benennen.
Das Dorf wurde nach seinem Gründer benannt.
Fransızcaappeler, blâme, blâmer, coupabilité, identifier, nom /a.p(ə).le/
to call (out) · to call, phone, ring · to call for, summon
çekim: geçmiş appelé · ortaç appelé · şimdiki appelle · ulaç appelant
köken: Borrowed from Latin appellāre (“to address, to call by name”).
aile: appelable, appeler de ses vœux, appeler un chat un chat, appellation, en appeler à, je m'appelle, le devoir m'appelle
Appelle-moi ce soir.
Nous devrions appeler un médecin.
Elle a appelé à l'aide.
İspanyolcaculpa, culpabilizar, culpar, echar la culpa, inculpar, nombrar (dişil) /ˈkulpa/
fault · guilt · blame
çekim: çoğul culpas
eş: infracción, falta
köken: Learned borrowing from Latin culpa; cf. the inherited Old Spanish colpa.
aile: culposo, culposa, echar la culpa, libre de culpa, mea culpa, yo qué culpa tengo
İtalyancabiasimare, colpa, dare torto, identificare, incolpare, specificare /bja.ziˈma.re/
to blame
çekim: geçmiş biasimàto · ortaç biasimàto · şimdiki biàsima · ulaç biasimànte
eş: ammonire, censurare, condannare, criticare, deplorare, disapprovare
köken: Borrowed from Old French blasmer. Doublet of bestemmiare and blasfemare. Cognate with Sicilian jastimijari.
Rusçaвина́, вини́ть, назнача́ть, назна́чить, обвини́ть, обвиня́ть
Arapçaعَيَّنَ, لَامَ, لَوْم, مَلَامَة
Farsçaسرزنش کردن, شناختن /ʃi.naːx.ˈtan/
to know, to be acquainted with · to acknowledge · to discern, to distinguish
çekim: geçmiş شناخت · ortaç شناخته · şimdiki میشناسد · ulaç شناسنده
köken: From Middle Persian 𐭱𐭭𐭠𐭧𐭲𐭭 (šnāxtan, “to recognize, to know”), from Old Persian 𐎧𐏁𐎴𐎠𐎿𐎠𐏃𐎹 (xšnāsāhiy), from Proto-Iranian *jnaHŝáti, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́naHsćáti, from Proto-Indo-European *ǵn̥h₃sḱéti. Related to دانستن (dânestan, “know”), Northern Kurdish zanîn, Avestan 𐬰𐬀𐬥𐬄𐬥 (zanąn, “to recognize”), Baluchi زانگ (zánag), English know.
aile: بازشناختن, زبانشناس, شناسا, شناسایی, شناسایی کردن, شناسنامه
پدرتون رو از بچگی میشناسم.
گر چه با تو شه نشیند بر زمین خویشتن بشناس و نیکوتر نشین
فکر میکنم آن مرد را میشناسم.
Felemenkçebenoemen, beschuldigen, opnoemen, schuld, vermelden, verwijten /bəˈnumə(n)/
to appoint, to nominate · to name, to call by someone's or something's name
çekim: geçmiş benoemden · ortaç benoemd · şimdiki benoemt · ulaç benoemend
köken: From Middle Dutch benoemen. Equivalent to be- + noemen.
aile: benoeming
Portekizceculpa, culpar, especificar, identificar, precisar (dişil) /ˈkuw.pɐ/
fault · guilt
çekim: çoğul culpas
köken: Learned borrowing from Latin culpa.
Yunancaκαθορίζω, κατονομάζω /ka.θoˈɾi.zo/
to determine, stipulate
çekim: geçmiş καθόρισα · ortaç έχοντας καθορίσει · şimdiki καθορίζει · ulaç καθορίζοντας
köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek καθορίζω (kathorízō). By surface analysis, καθ- (of κατα- (kata-, “thoroughly”) + ορίζω (orízo, “define”), the καθ- being harmonized with the old rough breathing of ὁρίζω (horízō).
Japonca-のせいにする, 明示する, 責める /se̞me̞ɾɯ̟/
to blame · to scold · to pester, to press someone to do something
çekim: geçmiş 責めた
eş: 非難する
köken: From the classical lower bigrade verb(マ行下二段活用) せむ. Cognate with 攻(せ)める (semeru), 迫(せま)る (semaru), 狭(せば)める (sebameru), 狭(せば)まる (sebamaru), and 狭(せま)い (semai).
criticism, reproach, condemnation, denunciation, blame
köken: Sino-Korean word from 非難.
to blame, to fault; the culprit should have known better
çekim: geçmiş klandrade · ortaç klandrad · ulaç klandrande
köken: Inherited from Old Swedish klandra (“to bring a dispute; remark”), first attested in 1482.
Jag klandrar dig inte
Hon kan inte klandras för hur hennes man beter sig
Lehçeidentyfikować, obwiniać, obwinić, określać, określić, wina /i.dɛn.tɘ.fiˈkɔ.vat͡ɕ/
to identify (establish the identity of) · to identify oneself (associate oneself with some group)
çekim: geçmiş identyfikowano · şimdiki identyfikuje
köken: Adapted borrowing of French identifier + -ować, from Medieval Latin īdentificāre.
Ukraynacaвизнача́ти, ви́значити, вини́ти, винува́тити, звинува́тити, звинува́чувати
Fincenimetä, nimi, nimitellä, nimittää, syyllisyys, syyttää /ˈnimetæˣ/
to name, mention by name · to nominate · to appoint, name, designate
çekim: geçmiş nimennyt · şimdiki nimeää · ulaç nimeävä
eş: kastaa, ristiä
köken: nime- (“name”) + -tä. Coined by Finnish author and journalist Pietari Hannikainen.
aile: nimennäis-, nimentö, nimeäminen
nimetä ... mukaan
Hänet on nimetty isoisänsä mukaan.
Çekçeobviňovat, označit, pojmenovat, vinit /ˈobvɪɲovat/
to accuse
çekim: geçmiş obviňovala · ortaç obviňovala · şimdiki obviňuje
eş: vinit, obžalovávat
köken: From obvinit + -ovat.
to blame
çekim: geçmiş blamat · ortaç blamat · şimdiki blamează
köken: Borrowed from French blâmer.
Macarcahibáztat, kárhoztat, meghatároz, megnevez, okol /ˈhibaːstɒt/
to blame someone for doing something (followed by -ért)
çekim: geçmiş hibáztattak
köken: hibázik + -tat
aile: hibáztatás
Engem hibáztat mindenért.
blame; fault
çekim: çoğul אֲשָׁמוֹת
köken: Cognate with Arabic إِثْم (ʔiṯm).
זה לא אשמתי שאין לך מספיק
Latinceappellare, culpō, denotare, pronuntiare
inflection of appellō: · present active infinitive
to reproach (to criticize or rebuke someone) · to upbraid
çekim: geçmiş bebrejdede · ortaç bebrejdet · ulaç bebrejdende
eş: klandre, laste
köken: From be- + brejde (“from Old Norse bregða”). The prefix was added in the 18th century.
aile: bebrejdelse
Norveççenavngi, nevne, skylde
Endonezcemenuduh, menyalahi, sebut
menunjuk dan mengatakan bahwa seseorang berbuat kurang baik:
mistake, fault, error
köken: Sino-Vietnamese word from 纇 (“flaw”).
aile: bắt lỗi, lầm lỗi, lỗi lầm, lỗi mốt, lỗi thời, phạm lỗi, tạ lỗi, thứ lỗi, tội lỗi, xin lỗi
Bulgarcaвина, виня, обвинявам, определям (dişil) /viˈna/
guilt, blame (property or emotion of being guilty) · fault, responsibility (cause for some bad situation)
çekim: çoğul вини́
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weyh₁- Proto-Balto-Slavic *wī́ˀtei Proto-Slavic *-na Proto-Slavic *vina Old Church Slavonic вина (vina) Bulgarian вина Inherited from Old Church Slavonic вина (vina), from Proto-Slavic *vina. Synchronically, an old verbal noun from root Proto-Indo-European *weyh₁- (“to chase, to pursue”) + -на (-na). Cognate with Latvian vaina (“fault”).
aile: безви́нен, вини́телен, винова́т, вино́вен, неви́нен, виня́
признавам/отричам вина
хвърлям вината върху някого
по вина на някого
Slovakçaobviňovať, viniť
Slovencekrivda, kriviti (dişil) /kríːʋda/
guilt
çekim: tamlayan krívde
köken: From Proto-Slavic *krivьda. Cognate with Macedonian кривица (krivica) (Serbo-Croatian кривица), Serbo-Croatian кривња.
Etimoloji
From Old Armenian մեղադրեմ (meładrem).