Platform Menüsü

Diğer Diller

krivda

/kríːʋda/

dişil

SLOVENCE → TR

Slovence "krivda" kelimesi Türkçe'de suç, suç atmak, suçlamak, suçluluk anlamına gelir.

Çeviri

Genelsuç

Genelsuç atmak

Genelsuçlamak

Genelsuçluluk

Çekim Tablosu

tamlayankrívde

Tanım

•guilt

Diğer Dillerde

Almancabeschuldigen , Schuld , verantwortlich machen /bəˈʃʊldiɡən/

to accuse, to blame

çekim: geçmiş beschuldigte · ortaç beschuldigt · şimdiki beschuldigt · ulaç beschuldigend

köken: Inherited from Middle High German beschuldigen. Analyzable as be- + schuldig + -en

aile: Beschuldigung, beschuldigend, beschuldigt

Seine Frau hat ihn des Ehebruchs beschuldigt.

Mahmoud Khalil ist keines Verbrechens beschuldigt und er hält sich auch nicht illegal in den USA auf.

Fransızcablâme , blâmer , coupabilité , culpabilité , reprocher (eril) /blam/

criticism, censure · official warning, reprimand

çekim: çoğul blâmes

eş: critique, grief, réprimande, reproche

İspanyolcaculpa , culpabilizar , culpar , echar la culpa , hacer sentir culpable , inculpar (dişil) /ˈkulpa/

fault · guilt · blame

çekim: çoğul culpas

eş: infracción, falta

köken: Learned borrowing from Latin culpa; cf. the inherited Old Spanish colpa.

aile: culposo, culposa, echar la culpa, libre de culpa, mea culpa, yo qué culpa tengo

İtalyancabiasimare , colpa , dare torto , incolpare /bja.ziˈma.re/

to blame

çekim: geçmiş biasimàto · ortaç biasimàto · şimdiki biàsima · ulaç biasimànte

eş: ammonire, censurare, condannare, criticare, deplorare, disapprovare

köken: Borrowed from Old French blasmer. Doublet of bestemmiare and blasfemare. Cognate with Sicilian jastimijari.

Rusçaвина́, вини́ть , вино́вность , обвини́ть , обвиня́ть , прови́нность

Arapçaإِثْم , جُرْم , خِطْء , خَطِيئَة , ذَنْب , عَيْب

Farsçaسرزنش کردن

Azericegünah , günahkarlıq , suç /ɟyˈnɑh/

fault

çekim: çoğul günahlar · tamlayan günahın

köken: Borrowed from Classical Persian گُنَاه (gunāh).

aile: günahkar, günahsız, günahlanmaq, günahlandırmaq

günah işləmək

Dua elə ki, Allah günahlarından keçsin.

Sənin daim geridə qalmağın mənim günahım deyil! Öz günahındır!

Kazakçaайып , кінә

guilt · flaw, defect

çekim: çoğul айыптар · tamlayan айыптың

eş: жаза, жазық, күнә, кінә, қылмыс

köken: Borrowed from Arabic عَيْب (ʕayb, “defect; flaw, shortcoming”).

aile: айыпкер, айыпкерлік, айыпсыз, айыпсыздық, айыптау, айыптаушы, айыптаушылық, айыпты, айыптылық, айыптық

Özbekçeayb , aybdorlik , gunoh

Tatarcaгаеп

Türkmencegünä

Kırgızcaайып , күнөө /kyˈnøː/

çekim: çoğul күнөөлөр · tamlayan күнөөнүн

köken: From Persian گناه (gonah)

Uygurcaگۇناھ , گۇناھكارلىق /ɡunɑh/

alternative form of گۇنا (guna)

çekim: çoğul گۇناھلار

Başkurtçaғәйеп , яуаплылыҡ /ʁæˈjɪ̞p/

the unseen

çekim: çoğul ғәйептәр · tamlayan ғәйептең

köken: From Arabic غَيْب (ḡayb). Cognate with Azerbaijani qeyb, Turkish gayb, Turkmen gaýb, Uyghur غەيب (gheyb), Uzbek gʻayb.

Нәшриәт ғәйебе менән киткән етешһеҙлектәр өсөн редакция яуап бирмәй.

Felemenkçebeschuldigen , schuld , verwijten , wijten /bəˈsxʏldəɣə(n)/

to accuse, blame

çekim: geçmiş beschuldigden · ortaç beschuldigd · şimdiki beschuldigt · ulaç beschuldigend

köken: From Middle Dutch beschuldigen, from Old Dutch *biskuldigon, from Proto-West Germanic *biskuldigōn, equivalent to schuld + be- -igen. Replaced older Middle Dutch beschulden by influence of Middle Dutch schuldich (modern Dutch schuldig). Compare Old English besċyldigian (whence Middle English be-schyld), West Frisian beskuldigje, German Low German beschülligen, German beschuldigen.

aile: beschuldiger, beschuldiging

Portekizceculpa , culpar (dişil) /ˈkuw.pɐ/

fault · guilt

çekim: çoğul culpas

köken: Learned borrowing from Latin culpa.

Yunancaενοχή (dişil)

guilt

çekim: çoğul ενοχές · tamlayan ενοχής

zıt: αθωότητα

köken: From Ancient Greek ἐνοχή (enokhḗ).

Japonca-のせいにする , 有罪 , 責める , 責任 /jɯ̟ːza̠i/

guilt, being guilty

zıt: 無罪

裁判で有罪とされる

Korece비난 , 비난하다 , 원망 , 원망하다 , 유죄 , 책임 /ˈpi(ː)na̠n/

criticism, reproach, condemnation, denunciation, blame

köken: Sino-Korean word from 非難.

İsveççeklandra , skuld , skuldkänsla , skylla /klandra/

to blame, to fault; the culprit should have known better

çekim: geçmiş klandrade · ortaç klandrad · ulaç klandrande

köken: Inherited from Old Swedish klandra (“to bring a dispute; remark”), first attested in 1482.

Jag klandrar dig inte

Hon kan inte klandras för hur hennes man beter sig

Lehçeobwiniać , obwinić , wina , winić /ɔbˈvi.ɲat͡ɕ/

to blame (to place blame upon) · to blame oneself · to blame each other

çekim: geçmiş obwiniano · şimdiki obwinia

eş: inkryminować, oskarżać, winić, podejrzewać, imputować, obciążać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish ob- Polish ob- Proto-Indo-European *weyh₁- Proto-Balto-Slavic *wī́ˀtei Proto-Slavic *-na Proto-Slavic *vina Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *viniti Polish winić Polish obwinić Proto-Indo-European *-h₂…

Ukraynacaвина́, вини́ти , винува́тити , звинува́чувати , прови́на

Hintçeअपराध , ऐब , क़सूर , दोष (eril) /əp.ɾɑːd̪ʱ/

crime, offence · fault, guilt

çekim: çoğul अपराधों

köken: Borrowed from Sanskrit अपराध (aparādha).

उसे अपराधों का दण्ड मिला।

चोर ने अपना अपराध मान लिया।

Fincesyyllisyys , syyttää /ˈsyːlːisyːs/

guilt (both in legal contexts and elsewhere)

çekim: çoğul syyllisyydet · tamlayan syyllisyyden

köken: syyllinen + -yys

aile: osasyyllisyys, sotasyyllisyys, syyllisyydentunne, syyllisyydentunto