skylde
/skylə/
DANCA → TR
Danca "skylde" kelimesi Türkçe'de borçlu olmak, suç, suç atmak, suçlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelborçlu olmak
Genelsuç
Genelsuç atmak
Genelsuçlamak
Çekim Tablosu
geçmişskyldte
ortaçskyldt
ulaçskyldende
Tanım
•to owe (to have debt, to be in debt)
Diğer Dillerde
Almancabeschuldigen, Schuld, schulden, schuldig sein, verantwortlich machen /bəˈʃʊldiɡən/
to accuse, to blame
çekim: geçmiş beschuldigte · ortaç beschuldigt · şimdiki beschuldigt · ulaç beschuldigend
köken: Inherited from Middle High German beschuldigen. Analyzable as be- + schuldig + -en
aile: Beschuldigung, beschuldigend, beschuldigt
Seine Frau hat ihn des Ehebruchs beschuldigt.
Mahmoud Khalil ist keines Verbrechens beschuldigt und er hält sich auch nicht illegal in den USA auf.
Fransızcablâme, blâmer, coupabilité, devoir, reprocher (eril) /blam/
criticism, censure · official warning, reprimand
çekim: çoğul blâmes
eş: critique, grief, réprimande, reproche
İspanyolcaadeudar, culpa, culpabilizar, culpar, deber, echar la culpa /adeuˈdaɾ/
to owe · to debit, charge
çekim: geçmiş adeudé · ortaç adeudado · şimdiki adeuda
eş: deber, cargar
köken: From deuda (“debt”).
aile: adeudo
İtalyancabiasimare, colpa, dare torto, dovere, essere in debito, incolpare /bja.ziˈma.re/
to blame
çekim: geçmiş biasimàto · ortaç biasimàto · şimdiki biàsima · ulaç biasimànte
eş: ammonire, censurare, condannare, criticare, deplorare, disapprovare
köken: Borrowed from Old French blasmer. Doublet of bestemmiare and blasfemare. Cognate with Sicilian jastimijari.
Rusçaбыть в долгу́, быть до́лжным, вина́, вини́ть, до́лжен, должна́
Arapçaلَامَ, لَوْم, مَلَامَة
Farsçaبدهکار بودن, سرزنش کردن
Felemenkçebeschuldigen, schuld, schuldig zijn, verwijten, wijten /bəˈsxʏldəɣə(n)/
to accuse, blame
çekim: geçmiş beschuldigden · ortaç beschuldigd · şimdiki beschuldigt · ulaç beschuldigend
köken: From Middle Dutch beschuldigen, from Old Dutch *biskuldigon, from Proto-West Germanic *biskuldigōn, equivalent to schuld + be- -igen. Replaced older Middle Dutch beschulden by influence of Middle Dutch schuldich (modern Dutch schuldig). Compare Old English besċyldigian (whence Middle English be-schyld), West Frisian beskuldigje, German Low German beschülligen, German beschuldigen.
aile: beschuldiger, beschuldiging
fault · guilt
çekim: çoğul culpas
köken: Learned borrowing from Latin culpa.
to bear, to carry on one's back · to assume or take a responsibility · to be in a debt of gratitude
çekim: geçmiş 負った
然し君も主任店員として一半の責は負わなければならない。
妹は全身に大火傷を負って虫の息であった。
criticism, reproach, condemnation, denunciation, blame
köken: Sino-Korean word from 非難.
to blame, to fault; the culprit should have known better
çekim: geçmiş klandrade · ortaç klandrad · ulaç klandrande
köken: Inherited from Old Swedish klandra (“to bring a dispute; remark”), first attested in 1482.
Jag klandrar dig inte
Hon kan inte klandras för hur hennes man beter sig
Lehçebyć winnym, mieć dług, obwiniać, obwinić, wina, winić /ɔbˈvi.ɲat͡ɕ/
to blame (to place blame upon) · to blame oneself · to blame each other
çekim: geçmiş obwiniano · şimdiki obwinia
eş: inkryminować, oskarżać, winić, podejrzewać, imputować, obciążać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish ob- Polish ob- Proto-Indo-European *weyh₁- Proto-Balto-Slavic *wī́ˀtei Proto-Slavic *-na Proto-Slavic *vina Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *viniti Polish winić Polish obwinić Proto-Indo-European *-h₂…
Ukraynacaвини́ти, винува́тити, звинува́чувати
Finceolla velkaa, olla veloissa, syyllisyys, syyttää /ˈsyːlːisyːs/
guilt (both in legal contexts and elsewhere)
çekim: çoğul syyllisyydet · tamlayan syyllisyyden
köken: syyllinen + -yys
aile: osasyyllisyys, sotasyyllisyys, syyllisyydentunne, syyllisyydentunto
Çekçedlužit, obviňovat, vinit /ˈdluʒɪt/
to owe
çekim: geçmiş dlužila · ortaç dlužila · şimdiki dluží
eş: dluhovat, viset
köken: Inherited from Old Czech dlužiti sě, from Proto-Slavic *dъlžiti.
to blame
çekim: geçmiş blamat · ortaç blamat · şimdiki blamează
köken: Borrowed from French blâmer.
Macarcahibáztat, kárhoztat, okol, tartozik /ˈhibaːstɒt/
to blame someone for doing something (followed by -ért)
çekim: geçmiş hibáztattak
köken: hibázik + -tat
aile: hibáztatás
Engem hibáztat mindenért.
blame; fault
çekim: çoğul אֲשָׁמוֹת
köken: Cognate with Arabic إِثْم (ʔiṯm).
זה לא אשמתי שאין לך מספיק
Latinceculpō, dēbeō
Norveççeskylde
Endonezcemenuduh, menyalahi
menunjuk dan mengatakan bahwa seseorang berbuat kurang baik:
Vietnamcalỗi /loj˦ˀ˥/
mistake, fault, error
köken: Sino-Vietnamese word from 纇 (“flaw”).
aile: bắt lỗi, lầm lỗi, lỗi lầm, lỗi mốt, lỗi thời, phạm lỗi, tạ lỗi, thứ lỗi, tội lỗi, xin lỗi
Bulgarcaвина, виня, дължа, обвинявам (dişil) /viˈna/
guilt, blame (property or emotion of being guilty) · fault, responsibility (cause for some bad situation)
çekim: çoğul вини́
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weyh₁- Proto-Balto-Slavic *wī́ˀtei Proto-Slavic *-na Proto-Slavic *vina Old Church Slavonic вина (vina) Bulgarian вина Inherited from Old Church Slavonic вина (vina), from Proto-Slavic *vina. Synchronically, an old verbal noun from root Proto-Indo-European *weyh₁- (“to chase, to pursue”) + -на (-na). Cognate with Latvian vaina (“fault”).
aile: безви́нен, вини́телен, винова́т, вино́вен, неви́нен, виня́
признавам/отричам вина
хвърлям вината върху някого
по вина на някого
Slovakçaobviňovať, viniť
Slovencedolgovati, krivda, kriviti (dişil) /kríːʋda/
guilt
çekim: tamlayan krívde
köken: From Proto-Slavic *krivьda. Cognate with Macedonian кривица (krivica) (Serbo-Croatian кривица), Serbo-Croatian кривња.
Estoncasüüdistama
Taycaโทษ /tʰoːt̚˥˩/
punishment; penalty. · crime, offence; fault, mistake; wrong, evil. · blame; accusation.
köken: From Sanskrit โทษ (dóṣa, “crime; harm; etc”); perhaps via Old Khmer doṣa (“crime, offence; blame, accusation; harm, danger; wrong, evil; etc”). Cognate with Modern Khmer ទោស (tooh).
aile: กล่าวโทษ, แก้โทษ, ขมาลาโทษ, ขอขมาลาโทษ, ขอโทษ, ขอโทษขอโพย, ขอโทษครับ, ขอประทานโทษ, ขอษมาลาโทษ, เขตโทษ
Etimoloji
From Old Norse skylda, from Proto-Germanic *skuldijōną, cognate with Swedish skylla, German schulden, Old English sċyldan.