identyfikować
/i.dɛn.tɘ.fiˈkɔ.vat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişidentyfikowano
şimdikiidentyfikuje
Tanım
•to identify (establish the identity of) · to identify oneself (associate oneself with some group)
Diğer Dillerde
Almancabenennen, erkennen, identifizieren, nennen /bəˈnɛnən/
to name, give a name to · to name (after), name (for) · to call
çekim: geçmiş benannte · ortaç benannt · şimdiki benennt · ulaç benennend
köken: From Middle High German benennen, from Old High German *binemnen. Equivalent to be- + nennen. Cognate with Old Saxon binemnian, Old English benemnan. Compare English bename, Dutch benoemen, Swedish benämna.
aile: Benennung
Du musst dein neu erfundenes Gericht noch benennen.
Es ist gebräuchlich, Kinder nach ihren Großeltern zu benennen.
Das Dorf wurde nach seinem Gründer benannt.
Fransızcaappeler, identifier, mettre le doigt sur, nom, préciser /a.p(ə).le/
to call (out) · to call, phone, ring · to call for, summon
çekim: geçmiş appelé · ortaç appelé · şimdiki appelle · ulaç appelant
köken: Borrowed from Latin appellāre (“to address, to call by name”).
aile: appelable, appeler de ses vœux, appeler un chat un chat, appellation, en appeler à, je m'appelle, le devoir m'appelle
Appelle-moi ce soir.
Nous devrions appeler un médecin.
Elle a appelé à l'aide.
İspanyolcafunar, identificar, nombrar, señalar /fuˈnaɾ/
to cancel, publicly shame or denounce · to screw over, ruin
çekim: geçmiş funé · ortaç funado · şimdiki funa
köken: From funa + -ar.
Near-synonyms: cancelar, (Argentina, Uruguay) escrachar
A esta persona le^([sic]) funaron porque lanzó comentarios [que] fueron muy clasistas sobre cómo viste la gente en La Paz.
Le "funó" la fiesta
İtalyancaidentificare, individuare, specificare /i.den.ti.fiˈka.re/
to identify
çekim: geçmiş identificàto · ortaç identificàto · şimdiki identìfica · ulaç identificànte
eş: considerare identico, far coincidere, assimilare, scoprire, accertare, riconoscere
köken: From Renaissance Latin identicus + -ficare.
aile: identificabile, identificarsi, identificatore, identificazione
Rusçaидентифици́ровать, назнача́ть, назна́чить, обвини́ть, обвиня́ть, опознава́ть
Arapçaعَيَّنَ
Farsçaشناختن /ʃi.naːx.ˈtan/
to know, to be acquainted with · to acknowledge · to discern, to distinguish
çekim: geçmiş شناخت · ortaç شناخته · şimdiki میشناسد · ulaç شناسنده
köken: From Middle Persian 𐭱𐭭𐭠𐭧𐭲𐭭 (šnāxtan, “to recognize, to know”), from Old Persian 𐎧𐏁𐎴𐎠𐎿𐎠𐏃𐎹 (xšnāsāhiy), from Proto-Iranian *jnaHŝáti, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́naHsćáti, from Proto-Indo-European *ǵn̥h₃sḱéti. Related to دانستن (dânestan, “know”), Northern Kurdish zanîn, Avestan 𐬰𐬀𐬥𐬄𐬥 (zanąn, “to recognize”), Baluchi زانگ (zánag), English know.
aile: بازشناختن, زبانشناس, شناسا, شناسایی, شناسایی کردن, شناسنامه
پدرتون رو از بچگی میشناسم.
گر چه با تو شه نشیند بر زمین خویشتن بشناس و نیکوتر نشین
فکر میکنم آن مرد را میشناسم.
Felemenkçebenoemen, identificeren, opnoemen, vermelden /bəˈnumə(n)/
to appoint, to nominate · to name, to call by someone's or something's name
çekim: geçmiş benoemden · ortaç benoemd · şimdiki benoemt · ulaç benoemend
köken: From Middle Dutch benoemen. Equivalent to be- + noemen.
aile: benoeming
Portekizceespecificar, identificar, precisar /is.pe.si.fiˈka(ʁ)/
to specify
çekim: geçmiş especifiquei · ortaç especificado · şimdiki especifica
köken: Learned borrowing from Late Latin specificāre. By surface analysis, específico + -ar or espécie + -ificar.
Yunancaκαθορίζω, κατονομάζω /ka.θoˈɾi.zo/
to determine, stipulate
çekim: geçmiş καθόρισα · ortaç έχοντας καθορίσει · şimdiki καθορίζει · ulaç καθορίζοντας
köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek καθορίζω (kathorízō). By surface analysis, καθ- (of κατα- (kata-, “thoroughly”) + ορίζω (orízo, “define”), the καθ- being harmonized with the old rough breathing of ὁρίζω (horízō).
Japonca明示する, 識別する
Korece분별하다, 식별하다, 자세히 기입하다 /punbjʌ̹ɾɦa̠da̠/
to distinguish; to differentiate · to discern
çekim: geçmiş 분별했다
eş: 구별하다
köken: 분별(分別) (bunbyeol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeidentifiera, nämna, sätta fingret på
to identify (to determine the identity of a stranger) · to identify (to associate oneself with some cultural values)
çekim: geçmiş identifierade · ortaç identifierad · ulaç identifierande
Ukraynacaвизнача́ти, ви́значити, звинува́тити, звинува́чувати, ідентифікувати, ототожнювати /identefʲikʊˈʋate/
to identify
çekim: geçmiş ідентифіко́ваний
köken: Perhaps from German identifizieren, with -ува́ти (-uváty) ending. Compare Russian идентифици́ровать (identificírovatʹ), Belarusian ідэнтыфікава́ць (identyfikavácʹ), Polish identyfikować.
Finceidentifioida, nimetä, nimi, nimitellä, nimittää, osoittaa sormella /ˈidentifioi̯dɑˣ/
to identify
çekim: geçmiş identifioinut · şimdiki identifioi · ulaç identifioiva
köken: French identifier + -oida
aile: identifioiminen, identifiointi, identifioitua
Çekçeidentifikovat, označit, pojmenovat /ˈɪdɛntɪfɪkovat/
to identify (to establish the identity of someone or something)
çekim: geçmiş identifikovavše · ortaç identifikovala · şimdiki identifikuje
eş: rozeznávat, rozeznat, rozpoznávat, rozpoznat, rozeznávat, rozeznat
Macarcaazonosít, beazonosít, felismer, meghatároz, megnevez, ráismer /ˈɒzonoʃiːt/
to identify (to establish the identity of someone or something, by some criterion: alapján) · to equate something (with something: -val/-vel)
çekim: geçmiş azonosítottak
köken: From azonos (“identical”) + -ít (causative verb-forming suffix). First attested in 1831.
aile: azonosítatlan, azonosítás, azonosíthatatlan, azonosítható, azonosító, azonosíttat, beazonosít
A regisztráció során születési dátuma és édesanyja neve alapján azonosították (őt).
Édesanyám a testi szennyet azonosította az erkölcsivel és a műveletlenséget a gonoszsággal.
inflection of appellō: · present active infinitive
Norveççeidentifisere, navngi, nevne
Vietnamcanhận /ɲən˧˨ʔ/
to receive; to get; to obtain · to recognise; to identify · to admit (to); to acknowledge; to accept; to confess
köken: Sino-Vietnamese word from 認 (“to recognise; to acknowledge”).
aile: biên nhận, cảm nhận, chấp nhận, chứng nhận, công nhận, dung nhận, đảm nhận, đón nhận, ghi nhận, giao nhận
Bulgarcaидентифици́рам, обвинявам, определям /obviˈnʲa̟vɐm/
to accuse, to charge (to say that somebody has done something wrong or is guilty of something) · to blame
çekim: geçmiş none · ortaç обвиня́ван · şimdiki обвиня́ва · ulaç обвиня́ващ
köken: обвиня́ (obvinjá) + -вам (-vam)
обвинявам някого в убийство
обвинявам някого в кражба
Тя не обвинява никого за смъртта на баща си.
Katalancadenominar, especificar, identificar, precisar /də.no.miˈna/
to name, call
çekim: geçmiş denominí · ortaç denominat · şimdiki denomina
köken: Borrowed from Latin dēnōmināre.
Ermeniceմեղադրել, նույնականացնել /meʁɑd(ə)ˈɾel/
to accuse · to blame
çekim: geçmiş մեղադրեի · şimdiki մեղադրում է
köken: From Old Armenian մեղադրեմ (meładrem).
Gürcüceასახელებს /äsäχe̞le̞bs/
to name
Malaycamengenali, mengenalpasti
Telugucaగుర్తించు, వడపోత, వర్గీకరణ /ɡuɾt̪iɲt͡ɕu/
alternative form of గురుతించు (gurutiñcu)
köken: From గుర్తు (gurtu, “mark, sign, token”) + -ఇంచు (-iñcu, denominative suffix).
Etimoloji
Adapted borrowing of French identifier + -ować, from Medieval Latin īdentificāre.