verwijten
/vərˈʋɛi̯.tə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "verwijten" kelimesi Türkçe'de azarlamak, suç, suç atmak, suçlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelazarlamak
Genelsuç
Genelsuç atmak
Genelsuçlamak
Çekim Tablosu
geçmişverweten
ortaçverweten
şimdikiverwijt
ulaçverwijtend
Tanım
•to blame for
Diğer Dillerde
Almancaabmahnen, Anschiss, ermahnen, mahnen, rüffeln, Rüge /ˈapˌmaːnən/
to direct by admonishment to not continue a behaviour, to demand to cease and desist
çekim: geçmiş mahnte ab · ortaç abgemahnt · şimdiki mahnt ab · ulaç abmahnend
eş: abraten
köken: ab- + mahnen
aile: Abmahnung
Fransızcablâme, blâmer, chapitrer, engueuler, gourmander, gronder (eril) /blam/
criticism, censure · official warning, reprimand
çekim: çoğul blâmes
eş: critique, grief, réprimande, reproche
İspanyolcaculpa, culpar, inculpar, regañada, regañar, regañera (dişil) /ˈkulpa/
fault · guilt · blame
çekim: çoğul culpas
eş: infracción, falta
köken: Learned borrowing from Latin culpa; cf. the inherited Old Spanish colpa.
aile: culposo, culposa, echar la culpa, libre de culpa, mea culpa, yo qué culpa tengo
İtalyancaammonire, biasimare, colpa, dare torto, disappunto, incolpare /am.moˈni.re/
to admonish, berate or reprimand · to warn or caution
çekim: geçmiş ammonìto · ortaç ammonìto · şimdiki ammonìsce · ulaç ammonènte
eş: correggere, richiamare, rimproverare, riprendere, sgridare, avvertire
köken: From Latin admonēre.
Rusçaбрани́ть, вина́, вини́ть, вы́говор, обвини́ть, обвиня́ть
Arapçaلَامَ, لَوْم, مَلَامَة
Farsçaسرزنش کردن, سرکوفت, سرکوفت زدن, عتاب
Portekizcebronca, censura, censurar, crítica, criticar, culpa (dişil) /ˈbɾõ.kɐ/
scolding, telling-off (critical remarks) · complaint
çekim: çoğul broncas
köken: From bronco.
to snap at, scold, rebuke, browbeat
çekim: geçmiş αποπήρα
köken: απο- (apo-) + παίρνω (paírno, “to take, to get”)
criticism, reproach, condemnation, denunciation, blame
köken: Sino-Korean word from 非難.
to reproach, to blame
çekim: geçmiş förebrådde · ortaç förebrådd · ulaç förebrående
köken: From Old Swedish forbrā, from the same root as brægþa (“to throw”), i.e. literally ”to throw something (in somebody’s face)”, compare German vorwerfen. Related to brås and bragd.
aile: förebråelse
Lehçebesztać, besztanina, obwiniać, obwinić, rugać, wina /ˈbɛʂ.tat͡ɕ/
to scold, to chide, to rebuke
çekim: geçmiş besztano · şimdiki beszta
eş: ganić
köken: Etymology tree Ukrainian бе́штати (béštaty)bor. Polish besztać Borrowed from Ukrainian бе́штати (béštaty).
aile: besztanina, nabesztać, wybesztać
besztać ile wlezie
reprimand, reproof, rebuke, admonition, dressing-down, scolding
çekim: çoğul дога́ни · tamlayan дога́ни
köken: Ultimately from Proto-Slavic *ganīti, whence also га́нити (hányty).
aile: бездога́нний
суво́ра дога́на
Finceankara kritiikki, haukkua, haukkuminen, läksyttää, moittia, parjata /ˈhɑu̯kːuɑˣ/
to bark, yip, yelp, bay · to badmouth (someone), criticise/criticize, attack, abuse · to call (someone) names
çekim: geçmiş haukkunut · şimdiki haukkuu · ulaç haukkuva
köken: From Proto-Finnic *haukkudak, ultimately onomatopoeic.
aile: haukkua maanrakoon, haukkua pataluhaksi, haukkua pystyyn, haukkominen, haukku, haukkuja, haukkuminen, haukunta, haukahtaa, haukuskella
haukkua huonoksi
to accuse
çekim: geçmiş obviňovala · ortaç obviňovala · şimdiki obviňuje
eş: vinit, obžalovávat
köken: From obvinit + -ovat.
to blame
çekim: geçmiş blamat · ortaç blamat · şimdiki blamează
köken: Borrowed from French blâmer.
to blame someone for doing something (followed by -ért)
çekim: geçmiş hibáztattak
köken: hibázik + -tat
aile: hibáztatás
Engem hibáztat mindenért.
blame; fault
çekim: çoğul אֲשָׁמוֹת
köken: Cognate with Arabic إِثْم (ʔiṯm).
זה לא אשמתי שאין לך מספיק
Latinceculpō, obiurgō
Dancabebrejde, dadle, irettesætte, irettesættelse, skideballe, skylde
to reproach (to criticize or rebuke someone) · to upbraid
çekim: geçmiş bebrejdede · ortaç bebrejdet · ulaç bebrejdende
eş: klandre, laste
köken: From be- + brejde (“from Old Norse bregða”). The prefix was added in the 18th century.
aile: bebrejdelse
Norveççebebreide, bestride, skylde
Endonezcebentur, berbenturan, menegur, mengganjar, menuduh, menyalahi /bənˈtur/
to bend down, to be flexible, to flex
köken: Inherited from Malay bentur (“to bend down; to flex”).
aile: benturan, berbenturan, kebentur, membentur, membentur-benturkan, membenturkan, pembenturan, perbenturan, terbentur
Vietnamcalỗi /loj˦ˀ˥/
mistake, fault, error
köken: Sino-Vietnamese word from 纇 (“flaw”).
aile: bắt lỗi, lầm lỗi, lỗi lầm, lỗi mốt, lỗi thời, phạm lỗi, tạ lỗi, thứ lỗi, tội lỗi, xin lỗi
Bulgarcaвина, виня, мъмрене, обвинявам, порицавам, порицание (dişil) /viˈna/
guilt, blame (property or emotion of being guilty) · fault, responsibility (cause for some bad situation)
çekim: çoğul вини́
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weyh₁- Proto-Balto-Slavic *wī́ˀtei Proto-Slavic *-na Proto-Slavic *vina Old Church Slavonic вина (vina) Bulgarian вина Inherited from Old Church Slavonic вина (vina), from Proto-Slavic *vina. Synchronically, an old verbal noun from root Proto-Indo-European *weyh₁- (“to chase, to pursue”) + -на (-na). Cognate with Latvian vaina (“fault”).
aile: безви́нен, вини́телен, винова́т, вино́вен, неви́нен, виня́
признавам/отричам вина
хвърлям вината върху някого
по вина на някого
Slovakçaobviňovať, skritizovať, sprdnúť, viniť, vyčítať
Slovencekrivda, kriviti (dişil) /kríːʋda/
guilt
çekim: tamlayan krívde
köken: From Proto-Slavic *krivьda. Cognate with Macedonian кривица (krivica) (Serbo-Croatian кривица), Serbo-Croatian кривња.
Etimoloji
From ver- + wijten (“to blame”).