Çeviri
Tanım
Diğer Diller

rozmazlovat

/ˈrozmazlovat/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "rozmazlovat" kelimesi Türkçe'de hanım evladı, memnun etmek, muhallebi çocuğu, şımartmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelhanım evladı
Genelmemnun etmek
Genelmuhallebi çocuğu
Genelşımartmak

Tanım

•to mollycoddle, to pamper, to spoil (to treat in an overindulged or overprotective way)

Diğer Dillerde

Almancafrönen, hätscheln, verhätscheln, verwöhnen /ˈfʁøːnən/
to indulge
çekim: geçmiş frönte · ortaç gefrönt · şimdiki frönt · ulaç frönend
köken: Middle High German vrœnen, Old High German frōnen, related to Fron (“socage”).
seiner Leidenschaft frönen
Fransızcachouchouter, choyer, couver, dorloter, gâter, materner
to spoil, pamper
çekim: geçmiş chouchouté · ortaç chouchouté · şimdiki chouchoute · ulaç chouchoutant
eş: bichonner, cajoler, câliner, chérir, choyer, combler
aile: chouchoutement
İspanyolcaachichiguar, apapachar, chinchinear, chiquear, consentir, contumeriar /apapaˈt͡ʃaɾ/
to cuddle
çekim: geçmiş apapaché · ortaç apapachado · şimdiki apapacha
eş: apechichar
köken: Reduplication of apachar from Classical Nahuatl pahpātzoā (“to bruise, mash, dint”), a reduplication of synonymous pātzoā (whence Spanish apachar).
aile: apapacho
İtalyancabeniamino, cocco, coccolare, coccolo, prediletto, preferito (eril) /be.njaˈmi.no/
favorite · teacher's pet · mollycoddle
çekim: çoğul beniamini
Rusçaбалова́ть, избалова́ть, изне́живать, изне́жить, попусти́тельствовать, потака́ть
Arapçaدَلَّعَ, دَلَّلَ, غَنَّجَ
Felemenkçebemoederen, in de watten leggen, koesteren, moederskindje, pamperen, vertroetelen
als een zorgzame moeder optreden, moederlijk zijn voor
eş: bevoogden, kleineren, verzorgen, vertroetelen, pamperen, verwennen
Portekizceamimar, mimar, paparicar /a.miˈma(ʁ)/
to fondle, caress
çekim: geçmiş amimei · ortaç amimado · şimdiki amima
Yunancaκακομαθαίνω, καλομαθαίνω, κανακεύω, παραχαϊδεμένος, παραχαϊδεύω, περιποιούμαι /ka.ko.maˈθe.no/
to spoil, pamper, indulge · to become pampered, indulgent
köken: κακο- (kako-, “bad”) + μαθαίνω (mathaíno, “to learn, become accustomed”).
Japonca甘やかす /a̠ma̠ja̠ka̠sɨ/
to indulge (a child); to pamper
çekim: geçmiş 甘やかした
İsveççedalta, pjoska
coddle excessively; pamper
çekim: geçmiş daltade · ortaç daltande · ulaç daltande
köken: Unknown. First attested in 1916.
aile: dalt
Lehçefolgować, rozpieścić, rozpieszczać, rozpuszczać /fɔlˈɡɔ.vat͡ɕ/
to indulge oneself · to loosen (to free from restraint; to set at liberty) · to lose intensity
çekim: geçmiş folgowano · şimdiki folguje
köken: Etymology tree German folgenbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish folgować From German folgen + Polish -ować.
Ukraynacaрозніжувати, розпещувати
Hintçeदुलारना /d̪ʊ.lɑːɾ.nɑː/
to pamper, caress, fondle
çekim: geçmiş दुलारता · şimdiki दुलारता है
Fincehemmotella, hoitaa, hoivata, hyysätä, lelliä, mammanpoika /ˈhemːotelːɑˣ/
to pamper, coddle (treat gently or with great care); indulge (satisfy the wishes or whims of)
çekim: geçmiş hemmotellut · şimdiki hemmottelee · ulaç hemmotteleva
köken: hemm- + -ottaa + -ella
aile: hemmottelu
hemmotella pilalle
Rumencealinta, răsfăța /a.linˈta/
to caress, fondle · to pamper, coddle
çekim: geçmiş alintat · ortaç alintat · şimdiki alintă
köken: Inherited from Vulgar Latin *allentāre, from Latin lentus, or from *allenitāre, from lentis.
Macarcaajnároz, babusgat, elkényeztet, kedvében jár, kedvét keresi, kényeztet /ˈɛlkeːɲɛstɛt/
to spoil (to coddle or pamper to excess)
çekim: geçmiş elkényeztettek
köken: el- + kényeztet
aile: elkényeztetett, elkényeztetés
İbraniceסיפק, פינק /siˈpek/
to provide, to supply · to fulfill, to satisfy
çekim: geçmiş סיפקת
Latincemōrigerō
Dancaforkæle
Norveççedulle med, skjemma bort
Bulgarcaгаля, глезя, задоволявам, изнежвам, мамино детенце, угаждам /ˈɡalʲɐ/
to caress, to pet, to stroke affectionately · to cherish, to harbor (a dream, hope, etc.) · to pamper, to spoil, to indulge
çekim: geçmiş none · ortaç га́лен · şimdiki га́ли · ulaç га́лещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *galiti.
aile: га́лен, гальо́вен, галба́, га́леник, га́лям
Жената протяга ръка и го гали по косата.
Тая сладка надежда всеки галеше в душата си...
Сега кучето подскачаше, галеше се в краката ѝ...
Taycaเอาใจ /ʔaw˧.t͡ɕaj˧/
to pamper, to soothe, to please someone.
Galiçyacaconsentir, malcriar, mimar, permitir
to permit, to allow
çekim: geçmiş permitín · ortaç permitido · şimdiki permite
köken: Learned borrowing from Latin permittere.
İrlandacapeata mamaí (eril)
molly-coddle
çekim: çoğul peataí mamaí · tamlayan peata mhamaí
Arnavutçapërgazoj
to pamper, spoil
çekim: geçmiş kisha përgazuar · şimdiki përgazon
köken: From përgaz + -oj.
Malaycamanja /ˈmand͡ʒə/
friendly · pampered; spoiled
çekim: karşılaştırma lebih manja · üstünlük paling manja
köken: Borrowed from Sanskrit मञ्ज् (mañj, “to cleanse, to be bright”).
aile: memanjakan
Esperantocedi al, dorloti /dorˈloti/
to treat lovingly and caressingly; to pamper, coddle
çekim: geçmiş dorlotis · ortaç dorlotinta · ulaç dorlotanta
köken: Etymology tree French dorloterbor. Esperanto dorloti Borrowed from French dorloter.
aile: dorlotbesto, dorlote, dorlotiĝi, dorloto, eldolorti