coccolare
/kok.koˈla.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "coccolare" kelimesi Türkçe'de ikna etmek, kucaklaşmak, tatlı sözle kandırmak, tavlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelikna etmek
Genelkucaklaşmak
Geneltatlı sözle kandırmak
Geneltavlamak
Çekim Tablosu
geçmişcoccolàto
ortaçcoccolàto
şimdikicòccola
ulaçcoccolànte
Tanım
•to cuddle
Diğer Dillerde
Almancabeschwatzen, bezirzen, hätscheln, knuddeln, ködern, kuscheln /bəˈʃvat͡sn̩/
to coax, cajole
çekim: geçmiş beschwatzte · ortaç beschwatzt · şimdiki beschwatzt · ulaç beschwatzend
eş: beschwätzen
köken: be- + schwatzen
Fransızcaamadouer, cajoler, câliner, chouchouter, choyer, dorloter /a.ma.dwe/
to coax; to sweet-talk (persuade gradually) · to cajole · to humour (person)
çekim: geçmiş amadoué · ortaç amadoué · şimdiki amadoue · ulaç amadouant
köken: Inherited from Middle French amadouer (“to coax, lure”), from a- + *madouer (“to lure, give food to”), from Old Norse mata (“to lure, feed”), from Proto-Germanic *matōną, *matjaną (“to feed, eat”), from Proto-Indo-European *meh₂d- (“wet”). Cognate with Icelandic mata (“to bait, allure”), Danish made (“to feed”), Gothic 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (matjan, “to eat, have a meal”), Old English mete (“food”). More at…
aile: amadou
İspanyolcaachichiguar, acorrucarse, apapachar, chiquear, coaccionar, coactar
Variante de acurrucarse.
eş: acoclarse, acuclillarse, arranarse, añangotarse, apucuyarse, ensobinarse
Rusçaбалова́ть, жа́ться, избалова́ть, изне́живать, изне́жить, обнима́ться
Arapçaتَمَلَّقَ, دَلَّعَ, دَلَّلَ, غَنَّجَ
Felemenkçeknuffelen, overhalen, pamperen, vertroetelen, verwennen /ˈknʏ.fə.lə(n)/
to cuddle, hug
çekim: geçmiş knuffelden · ortaç geknuffeld · şimdiki knuffelt · ulaç knuffelend
eş: omhelzen
köken: Unknown, but probably a sound-symbolic/expressive word. Compare Low German knuffeln, knüffeln, an iterative form of Low German knuffen (“to poke; bump; nudge”), West Frisian knoffelje (“to push; knock; bump”).
aile: afknuffelen, beknuffelen, doodknuffelen, knuffelaar, knuffelarij, knuffelbeer, knuffelbeest, knuffeldier, knuffelig
Portekizceacariciar, afagar, aliciar, mimar, paparicar /a.ka.ɾi.siˈa(ʁ)/
to stroke (to move one's hand or an object over the surface of) · to pet (fondle (an animal)) · to pet (fondle (another person) amorously)
çekim: geçmiş acariciei · ortaç acariciado · şimdiki acaricia
köken: From a- + carícia + -ar.
Yunancaκακομαθαίνω, καλομαθαίνω, κανακεύω, καταφέρνω, παραχαϊδεύω, πείθω /ka.ko.maˈθe.no/
to spoil, pamper, indulge · to become pampered, indulgent
köken: κακο- (kako-, “bad”) + μαθαίνω (mathaíno, “to learn, become accustomed”).
coddle excessively; pamper
çekim: geçmiş daltade · ortaç daltande · ulaç daltande
köken: Unknown. First attested in 1916.
aile: dalt
Lehçemiziać się, przytulać się, przytulić się, rozpieszczać /rɔsˈpjɛʂ.t͡ʂat͡ɕ/
to spoil, to pamper · to spoil oneself, to pamper oneself · to spoil each other, to pamper each other
çekim: geçmiş rozpieszczano · şimdiki rozpieszcza
eş: dogadzać, głaskać, niańczyć, rozbisurmaniać, rozpaskudzać, rozpuszczać
köken: Etymology tree Polish rozpieścić Polish -ać Polish rozpieszczać From rozpieścić + -ać.
Ukraynacaрозніжувати, розпещувати
Fincehalailla, hemmotella, hyysätä, lelliä, maanitella, suostutella /ˈhɑlɑi̯lːɑˣ/
frequentative of halata (“to hug”) · to cuddle
çekim: geçmiş halaillut · şimdiki halailee · ulaç halaileva
köken: From halata + -illa (frequentative verb).
aile: halailu
Ihmiset halailivat toisiaan hyvästiksi.
Çekçehýčkat, mazlit se, objímat se, přemlouvat, přemluvit, přesvědčit /ˈɦiːt͡ʃkat/
to cuddle, to keep close · to mollycoddle, to spoil
eş: rozmazlovat, opatrovat, ukolébávat
köken: Inherited from Old Czech hýčkati
Moc si ho hýčkal.
to caress, fondle · to pamper, coddle
çekim: geçmiş alintat · ortaç alintat · şimdiki alintă
köken: Inherited from Vulgar Latin *allentāre, from Latin lentus, or from *allenitāre, from lentis.
Macarcaelkényeztet, kényeztet, összebújik /ˈɛlkeːɲɛstɛt/
to spoil (to coddle or pamper to excess)
çekim: geçmiş elkényeztettek
köken: el- + kényeztet
aile: elkényeztetett, elkényeztetés
İbraniceהִתְכַּרְבֵּל, פינק
To pamper.
çekim: geçmiş פינקת
köken: From the root פ־נ־ק (p-n-q), in the pi`él conjugation.
aile: מפונק, מְפֻנָּק
Latincemōrigerō, sublectō
to pet · to cuddle
çekim: geçmiş kælede · ortaç kælet · ulaç kælende
Norveççedulle med, lokke, skjemma bort
Endonezceberpelukan
saling berpeluk (memeluk, merangkul):
to soothe or appease (a crying or tantrum-throwing baby)
köken: The phonetic elements in the Nôm characters used to write this word (杜 (MC duX), 徒 (MC du)) as well as the modern North Central form thỗ/thổ point to earlier form with *-d-. This word is unrelated to 誘 (MC yuwX) (SV: dụ), although the character appeared in latter Nôm texts as sound changes in the mainstream dialects caused the two to become similar enough for 誘 to be used as a phonetic element.
aile: cám dỗ, dạy dỗ, dỗ dành, dụ dỗ
Bulgarcaгаля, глезя, прегръщам, притискам се, склонявам, угаждам /ˈɡalʲɐ/
to caress, to pet, to stroke affectionately · to cherish, to harbor (a dream, hope, etc.) · to pamper, to spoil, to indulge
çekim: geçmiş none · ortaç га́лен · şimdiki га́ли · ulaç га́лещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *galiti.
aile: га́лен, гальо́вен, галба́, га́леник, га́лям
Жената протяга ръка и го гали по косата.
Тая сладка надежда всеки галеше в душата си...
Сега кучето подскачаше, галеше се в краката ѝ...
Taycaเกลี้ยกล่อม, ชักจูง, เอาใจ /ʔaw˧.t͡ɕaj˧/
to pamper, to soothe, to please someone.
Katalancaacaronar /ə.kə.ɾoˈna/
to hold someone you love closer · to cuddle · to embrace
çekim: geçmiş acaroní · ortaç acaronat · şimdiki acarona
köken: From a + carona + -ar.
Galceanwesu, cofleidio /anˈwɛsɨ̞/
to caress, to pet, to fondle
çekim: geçmiş anweswyd · şimdiki anweso
köken: From anwes (“caress”) + -u.
aile: anwesiad
İrlandacadeasaigh isteach
İzlandacakúra
to snuggle
çekim: geçmiş kúrði
köken: Borrowed from or related to Middle Low German kūren (“to lurk”, originally "to crouch, bend, sit hunched over"), whence also English cower, according to Pokorny, ultimately from Proto-Indo-European *gew- (“to curve, bend”), see also Proto-Germanic *kuddô (“shell, pod”). Comparable to Swedish kura (“to huddle, cower”).
Etimoloji
From coccolo + -are.