Diğer Diller

verwöhnen

/fɛɐ̯ˈvøːnən/

ALMANCA → TR

Almanca "verwöhnen" kelimesi Türkçe'de memnun etmek, şımartmak, üzerine titremek anlamına gelir.

Çeviri

Genelmemnun etmek

Genelşımartmak

Genelüzerine titremek

Çekim Tablosu

geçmişverwöhnte

ortaçverwöhnt

şimdikiverwöhnt

ulaçverwöhnend

Tanım

•to pamper, spoil

Diğer Dillerde

Fransızcachouchouter , choyer , dorloter , gâter

to spoil, pamper

çekim: geçmiş chouchouté · ortaç chouchouté · şimdiki chouchoute · ulaç chouchoutant

eş: bichonner, cajoler, câliner, chérir, choyer, combler

aile: chouchoutement

İspanyolcaachechar, achichiguar, apapachar , chinchinear , chiquear , consentir

Mimar demasiado.

İtalyancacoccolare , viziare /kok.koˈla.re/

to cuddle

çekim: geçmiş coccolàto · ortaç coccolàto · şimdiki còccola · ulaç coccolànte

eş: carezzare, accarezzare, vezzeggiare, viziare, adulare, lusingare

köken: From coccolo + -are.

aile: coccola, coccolarsi

Rusçaбалова́ть, ба́ловать, избалова́ть, изба́ловать, изне́жить, пери́на

Arapçaدَلَّعَ, دَلَّلَ, غَنَّجَ

Felemenkçebederven , in de watten leggen , koesteren , pamperen , vertroetelen , verwennen /bəˈdɛrvə(n)/

to spoil, to go off, to go bad · to make worse · to indulge, spoil

çekim: geçmiş bedierven · ortaç bedorven · şimdiki bederft · ulaç bedervend

köken: From Middle Dutch bederven; see there for further etymology. Unrelated to derven, but related to verderven.

aile: bederf, bederving

Portekizceamimar , mimar , paparicar /a.miˈma(ʁ)/

to fondle, caress

çekim: geçmiş amimei · ortaç amimado · şimdiki amima

Yunancaκακομαθαίνω , καλομαθαίνω , κανάκεμα , κανακεύω , παραχάιδεμα , παραχαϊδεύω /ka.ko.maˈθe.no/

to spoil, pamper, indulge · to become pampered, indulgent

köken: κακο- (kako-, “bad”) + μαθαίνω (mathaíno, “to learn, become accustomed”).

Japonca甘やかす /a̠ma̠ja̠ka̠sɨ/

to indulge (a child); to pamper

çekim: geçmiş 甘やかした

İsveççedalta , pjoska , skämma bort

coddle excessively; pamper

çekim: geçmiş daltade · ortaç daltande · ulaç daltande

köken: Unknown. First attested in 1916.

aile: dalt

Lehçefolgować, materac wypełniony pierzem, rozpieścić , rozpieszczać , rozpuszczać /fɔlˈɡɔ.vat͡ɕ/

to indulge oneself · to loosen (to free from restraint; to set at liberty) · to lose intensity

çekim: geçmiş folgowano · şimdiki folguje

köken: Etymology tree German folgenbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish folgować From German folgen + Polish -ować.

Ukraynacaрозніжувати, розпещувати

Hintçeदुलारना /d̪ʊ.lɑːɾ.nɑː/

to pamper, caress, fondle

çekim: geçmiş दुलारता · şimdiki दुलारता है

Fincehemmotella , hemmottelu , hoitaa , hoivata , höyhenpatja , hyysätä /ˈhemːotelːɑˣ/

to pamper, coddle (treat gently or with great care); indulge (satisfy the wishes or whims of)

çekim: geçmiş hemmotellut · şimdiki hemmottelee · ulaç hemmotteleva

köken: hemm- + -ottaa + -ella

aile: hemmottelu

hemmotella pilalle

Çekçehýčkat , rozmazlit , rozmazlovat , uspokojit /ˈɦiːt͡ʃkat/

to cuddle, to keep close · to mollycoddle, to spoil

eş: rozmazlovat, opatrovat, ukolébávat

köken: Inherited from Old Czech hýčkati

Moc si ho hýčkal.

Rumencealinta , răsfăța /a.linˈta/

to caress, fondle · to pamper, coddle

çekim: geçmiş alintat · ortaç alintat · şimdiki alintă

köken: Inherited from Vulgar Latin *allentāre, from Latin lentus, or from *allenitāre, from lentis.

Macarcaderékalj , elkényeztet, kedvében jár, kedvében járás, kedvét keresi, kényeztet /ˈdɛreːkɒjː/

featherbed, mattress topper (a large, flat eiderdown- or pillow-like pad filled with feather, placed on the mattress or pallet to make the bed soft and warm)

çekim: çoğul derékaljak

köken: derék (“waist”) + alj (“bottom”)

İbraniceסיפק , פינק /siˈpek/

to provide, to supply · to fulfill, to satisfy

çekim: geçmiş סיפקת

Latincemōrigerō

Dancaforkæle

Norveççedulle med, skjemma bort

Endonezcemanja , memanjakan /ˈmand͡ʒa/

friendly · pampered; spoiled

çekim: karşılaştırma lebih manja · üstünlük paling manja

köken: Inherited from Malay manja, ultimately from Sanskrit मञ्ज् (mañj, “to cleanse, to be bright”).

aile: memanjakan

Vietnamcanuông chiều /nuəŋ˧˧ t͡ɕiəw˨˩/

to indulge; to pamper; to spoil; to coddle excessively (especially a child or a pet)

köken: nuông (“to indulge”) + chiều (“to please”).

Bulgarcaгаля , глезя, задоволявам, изнежвам, пухен дюшек, разглезвам /ˈɡalʲɐ/

to caress, to pet, to stroke affectionately · to cherish, to harbor (a dream, hope, etc.) · to pamper, to spoil, to indulge

çekim: geçmiş none · ortaç га́лен · şimdiki га́ли · ulaç га́лещ

köken: Inherited from Proto-Slavic *galiti.

aile: га́лен, гальо́вен, галба́, га́леник, га́лям

Жената протяга ръка и го гали по косата.

Тая сладка надежда всеки галеше в душата си...

Сега кучето подскачаше, галеше се в краката ѝ...

Taycaตามใจ , เอาใจ /taːm˧.t͡ɕaj˧/

to indulge; to humour; to spoil.

Katalancaconsentir, mimar /kon.sənˈti/

to consent, to permit

çekim: geçmiş consentí · ortaç consentit · şimdiki consenteix

köken: Likely borrowed from Latin cōnsentīre.

aile: consentiment

Galiçyacaameiroar, aprouguer, aprouver, badar, consentir, engouxar

İrlandacaleaba chlúimh (éan), leaba chluimhrí , loit , mill (dişil) /ˌl̠ʲabˠi ˈxlˠɨ̞̃vʲɾʲi/

featherbed

çekim: çoğul leapacha cluimhrí · tamlayan leapa cluimhrí

Etimoloji

From Middle High German verwenen, vorwenen, ferwenen, equivalent to ver- + wöhnen. Cognate with German Low German verwennen, Dutch verwennen.

Kelime Ailesi