răsfăța
/rəs.fə.ˈt͡sa/
RUMENCE → TR
Rumence "răsfăța" kelimesi Türkçe'de açık kahverengi, memnun etmek, şımartmak, üzerine titremek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçık kahverengi
Genelmemnun etmek
Genelşımartmak
Genelüzerine titremek
Çekim Tablosu
geçmişrăsfățat
ortaçrăsfățat
şimdikirăsfață
Tanım
•to pamper, spoil, coddle
Diğer Dillerde
Almancaanhimmeln, beigebraun, dunkelblond, frönen, hätscheln, hellbraun
to adore, to idolize
çekim: geçmiş himmelte an · ortaç angehimmelt · şimdiki himmelt an · ulaç anhimmelnd
eş: anschmachten
köken: an- + himmeln
aile: Anhimmelung, Anhimmelei, anhimmelnd, angehimmelt
»Ich kenne den Großherzog nicht. Und ihn anhimmeln, bloß weil er der Großherzog ist, — das widerstrebt mir.«
to spoil, pamper
çekim: geçmiş chouchouté · ortaç chouchouté · şimdiki chouchoute · ulaç chouchoutant
eş: bichonner, cajoler, câliner, chérir, choyer, combler
aile: chouchoutement
İspanyolcaachechar, achichiguar, beis, chinchinear, chiquear, consentir
Mimar demasiado.
to cuddle
çekim: geçmiş coccolàto · ortaç coccolàto · şimdiki còccola · ulaç coccolànte
eş: carezzare, accarezzare, vezzeggiare, viziare, adulare, lusingare
köken: From coccolo + -are.
aile: coccola, coccolarsi
Rusçaбалова́ть, ба́ловать, избалова́ть, изба́ловать, изне́жить, ласка́ться
Arapçaدَلَّعَ, دَلَّلَ, غَنَّجَ
Felemenkçebederven, in de watten leggen, koesteren, pamperen, reebruin, vertroetelen /bəˈdɛrvə(n)/
to spoil, to go off, to go bad · to make worse · to indulge, spoil
çekim: geçmiş bedierven · ortaç bedorven · şimdiki bederft · ulaç bedervend
köken: From Middle Dutch bederven; see there for further etymology. Unrelated to derven, but related to verderven.
aile: bederf, bederving
Portekizceagradar, fulvo, mimar, paparicar /a.ɡɾaˈda(ʁ)/
to please · to be nice to, to fuss over · to be pleasing, to please
çekim: geçmiş agradei · ortaç agradado · şimdiki agrada
eş: aprouver, gorentar
köken: From a- + grado + -ar, from Latin grātum < grātus.
Yunancaκακομαθαίνω, καλομαθαίνω, κανακεύω, παραχαϊδεύω, περιποιούμαι, του κάνω όλα τα χατήρια /ka.ko.maˈθe.no/
to spoil, pamper, indulge · to become pampered, indulgent
köken: κακο- (kako-, “bad”) + μαθαίνω (mathaíno, “to learn, become accustomed”).
İsveççedalta, skämma bort
coddle excessively; pamper
çekim: geçmiş daltade · ortaç daltande · ulaç daltande
köken: Unknown. First attested in 1916.
aile: dalt
Lehçefolgować, łasić się, płowy, rozpieszczać, rozpuszczać /fɔlˈɡɔ.vat͡ɕ/
to indulge oneself · to loosen (to free from restraint; to set at liberty) · to lose intensity
çekim: geçmiş folgowano · şimdiki folguje
köken: Etymology tree German folgenbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish folgować From German folgen + Polish -ować.
Ukraynacaрозніжувати, розпещувати
Fincehemmotella, hyysätä, lelliä, olla mieliksi, pilata, vaaleanruskea /ˈhemːotelːɑˣ/
to pamper, coddle (treat gently or with great care); indulge (satisfy the wishes or whims of)
çekim: geçmiş hemmotellut · şimdiki hemmottelee · ulaç hemmotteleva
köken: hemm- + -ottaa + -ella
aile: hemmottelu
hemmotella pilalle
Çekçehýčkat, rozmazlit, rozmazlovat, uspokojit /ˈɦiːt͡ʃkat/
to cuddle, to keep close · to mollycoddle, to spoil
eş: rozmazlovat, opatrovat, ukolébávat
köken: Inherited from Old Czech hýčkati
Moc si ho hýčkal.
Macarcaelkényeztet, kedvében jár, kedvét keresi, kényeztet, lesi/teljesíti kívánságát (minden), őzbarna /ˈɛlkeːɲɛstɛt/
to spoil (to coddle or pamper to excess)
çekim: geçmiş elkényeztettek
köken: el- + kényeztet
aile: elkényeztetett, elkényeztetés
Latincemōrigerō
Dancadådyrfarve, forkæle, logre
to wag (especially a dog's tail)
çekim: geçmiş logrede · ortaç logret · ulaç logrende
köken: From Old Norse lǫggra.
Norveççedulle med, skjemma bort
Endonezcemanja, memanjakan /ˈmand͡ʒa/
friendly · pampered; spoiled
çekim: karşılaştırma lebih manja · üstünlük paling manja
köken: Inherited from Malay manja, ultimately from Sanskrit मञ्ज् (mañj, “to cleanse, to be bright”).
aile: memanjakan
Vietnamcanuông chiều /nuəŋ˧˧ t͡ɕiəw˨˩/
to indulge; to pamper; to spoil; to coddle excessively (especially a child or a pet)
köken: nuông (“to indulge”) + chiều (“to please”).
to fondle, to coddle, to pamper, to cosset (to treat with excessive care) · to spoil, to indulge · to satiate, to pamper one's own needs; to act without constraints
çekim: geçmiş none · ortaç гле́зен · şimdiki гле́зи · ulaç гле́зещ
köken: No exact cognates in other Slavic languages, however, formally resembles Lithuanian glèžti (“to caress”) and Lithuanian gleižioti (“to smear, to anoint”), gleižùs (“slimy, greasy”). A connection with Old Norse kløkkr (“soft, pliable, yielding”), Lithuanian glẽžnas (“tender, soft, limp”) and Hittite 𒂵𒆷𒀝𒋻 (“(opium) poppy, balm?”) has been proposed by Oettinger, from *gleǵ- “weak, soft”. Kloekhorst…
aile: наглезя, наглезвам, поглезя, поглезвам, разглезя, разглезвам, глезо́тя, гле́зльо, гле́зла
Katalancaconsentir, mimar /kon.sənˈti/
to consent, to permit
çekim: geçmiş consentí · ortaç consentit · şimdiki consenteix
köken: Likely borrowed from Latin cōnsentīre.
aile: consentiment
Galiçyacaameiroar, aprouguer, aprouver, badar, consentir, engouxar
to wound, hurt, injure, impair · to destroy, damage, deface, mar, mutilate · to spoil (ruin; pamper)
çekim: geçmiş loite · ortaç loite · şimdiki loiteann sé
köken: From Old Irish loittid, from Proto-Celtic *lotteti, from Proto-Indo-European *lewh₁- (“to cut off, separate, free”), see also Latin luō (“expiate, pay”), Sanskrit लून (lūna, “sever, cut forth, destroy, annihilate”), English loose, Old Armenian լուծանեմ (lucanem) and Albanian lirë. Stokes prefers a comparison with Proto-Germanic *lutōną (“to conceal, hide”), *lūtaną (“to bow down”).
aile: aghloit
İzlandacagulbrúnn
Etimoloji
Unknown. Usually considered to be from răs- + față (“face”), or derived from a Vulgar Latin root *re-ex-faciare, ultimately from facies. Other theories include an alteration of desfăta.