Diğer Diller

глезя

/ˈɡlɛzʲɐ/

BULGARCA → TR

Bulgarca "глезя" kelimesi Türkçe'de hanım evladı, muhallebi çocuğu anlamına gelir.

Çeviri

Genelhanım evladı

Genelmuhallebi çocuğu

Çekim Tablosu

geçmişnone

ortaçгле́зен

şimdikiгле́зи

ulaçгле́зещ

Tanım

•to fondle, to coddle, to pamper, to cosset (to treat with excessive care) · to spoil, to indulge · to satiate, to pamper one's own needs; to act without constraints

Diğer Dillerde

AlmancaFederbett , hätscheln , verhätscheln , verwöhnen (nötr) /ˈfeːdɐˌbɛt/

eiderdown · duvet

çekim: çoğul Federbetten · tamlayan Federbettes

eş: Daunenbett, Federdeckbett, Federdecke, Daunendecke, Tuchent

köken: From Feder (“feather”) + Bett (“bed”).

Fransızcachouchouter , choyer , couver , dorloter , materner

to spoil, pamper

çekim: geçmiş chouchouté · ortaç chouchouté · şimdiki chouchoute · ulaç chouchoutant

eş: bichonner, cajoler, câliner, chérir, choyer, combler

aile: chouchoutement

İspanyolcaachichiguar, chinchinear , chiquear , consentir, contumeriar, malacostumbrar /t͡ʃint͡ʃineˈaɾ/

to entertain (a child) by shaking a rattle (a baby's toy) · to shake a rattle (a baby's toy) · to pamper, coddle (someone)

çekim: geçmiş chinchineé · ortaç chinchineado · şimdiki chinchinea

köken: From chinchín (“a rattle (baby's toy)”) + -ear.

Su padre lo chinchineaba tanto de pequeño que ahora no sabe hacer nada por su cuenta.

İtalyancabeniamino , cocco , coccolare , coccolo , prediletto , preferito (eril) /be.njaˈmi.no/

favorite · teacher's pet · mollycoddle

çekim: çoğul beniamini

Rusçaбалова́ть, избалова́ть, изне́живать, изне́жить, пери́на, пухови́к

Arapçaدَلَّعَ, دَلَّلَ, غَنَّجَ

Felemenkçebemoederen , moederskindje , pamperen , vertroetelen , verwennen , wekeling

als een zorgzame moeder optreden, moederlijk zijn voor

eş: bevoogden, kleineren, verzorgen, vertroetelen, pamperen, verwennen

Portekizceamimar , mimar , paparicar /a.miˈma(ʁ)/

to fondle, caress

çekim: geçmiş amimei · ortaç amimado · şimdiki amima

Yunancaκακομαθαίνω , καλομαθαίνω , κανακεύω , παραχαϊδεμένος , παραχαϊδεύω , περιποιούμαι /ka.ko.maˈθe.no/

to spoil, pamper, indulge · to become pampered, indulgent

köken: κακο- (kako-, “bad”) + μαθαίνω (mathaíno, “to learn, become accustomed”).

Japonca甘やかす /a̠ma̠ja̠ka̠sɨ/

to indulge (a child); to pamper

çekim: geçmiş 甘やかした

İsveççedalta , pjoska

coddle excessively; pamper

çekim: geçmiş daltade · ortaç daltande · ulaç daltande

köken: Unknown. First attested in 1916.

aile: dalt

Lehçematerac wypełniony pierzem, niańczyć , rozpieścić , rozpieszczać /ˈɲaɲ.t͡ʂɘt͡ɕ/

to babysit, to look after

çekim: geçmiş niańczono · şimdiki niańczy

köken: Etymology tree Polish niańka Polish -ić Polish -yć Polish niańczyć From niańka + -yć.

Ukraynacaрозніжувати, розпещувати

Hintçeदुलारना /d̪ʊ.lɑːɾ.nɑː/

to pamper, caress, fondle

çekim: geçmiş दुलारता · şimdiki दुलारता है

Fincehemmotella , hoitaa , hoivata , höyhenpatja , hyysätä , lelliä /ˈhemːotelːɑˣ/

to pamper, coddle (treat gently or with great care); indulge (satisfy the wishes or whims of)

çekim: geçmiş hemmotellut · şimdiki hemmottelee · ulaç hemmotteleva

köken: hemm- + -ottaa + -ella

aile: hemmottelu

hemmotella pilalle

Çekçehýčkat , mazánek , rozmazlit , rozmazlovat /ˈɦiːt͡ʃkat/

to cuddle, to keep close · to mollycoddle, to spoil

eş: rozmazlovat, opatrovat, ukolébávat

köken: Inherited from Old Czech hýčkati

Moc si ho hýčkal.

Rumencealinta , răsfăța /a.linˈta/

to caress, fondle · to pamper, coddle

çekim: geçmiş alintat · ortaç alintat · şimdiki alintă

köken: Inherited from Vulgar Latin *allentāre, from Latin lentus, or from *allenitāre, from lentis.

Macarcaajnároz, babusgat, derékalj , elkényeztet , kényeztet, tutujgat /ˈdɛreːkɒjː/

featherbed, mattress topper (a large, flat eiderdown- or pillow-like pad filled with feather, placed on the mattress or pallet to make the bed soft and warm)

çekim: çoğul derékaljak

köken: derék (“waist”) + alj (“bottom”)

İbraniceפינק

To pamper.

çekim: geçmiş פינקת

köken: From the root פ־נ־ק (p-n-q), in the pi`él conjugation.

aile: מפונק, מְפֻנָּק

Latincemōrigerō

Dancaforkæle

Norveççedulle med, skjemma bort

Taycaเอาใจ /ʔaw˧.t͡ɕaj˧/

to pamper, to soothe, to please someone.

Galiçyacamalcriar, mimar

İrlandacaleaba chlúimh (éan), leaba chluimhrí , peata mamaí (dişil) /ˌl̠ʲabˠi ˈxlˠɨ̞̃vʲɾʲi/

featherbed

çekim: çoğul leapacha cluimhrí · tamlayan leapa cluimhrí

Arnavutçapërgazoj

to pamper, spoil

çekim: geçmiş kisha përgazuar · şimdiki përgazon

köken: From përgaz + -oj.

Malaycamanja /ˈmand͡ʒə/

friendly · pampered; spoiled

çekim: karşılaştırma lebih manja · üstünlük paling manja

köken: Borrowed from Sanskrit मञ्ज् (mañj, “to cleanse, to be bright”).

aile: memanjakan

Esperantodorloti /dorˈloti/

to treat lovingly and caressingly; to pamper, coddle

çekim: geçmiş dorlotis · ortaç dorlotinta · ulaç dorlotanta

köken: Etymology tree French dorloterbor. Esperanto dorloti Borrowed from French dorloter.

aile: dorlotbesto, dorlote, dorlotiĝi, dorloto, eldolorti

Etimoloji

No exact cognates in other Slavic languages, however, formally resembles Lithuanian glèžti (“to caress”) and Lithuanian gleižioti (“to smear, to anoint”), gleižùs (“slimy, greasy”). A connection with Old Norse kløkkr (“soft, pliable, yielding”), Lithuanian glẽžnas (“tender, soft, limp”) and Hittite 𒂵𒆷𒀝𒋻 (“(opium) poppy, balm?”) has been proposed by Oettinger, from *gleǵ- “weak, soft”. Kloekhorst…

Kelime Ailesi

наглезя

наглезвам

поглезя

поглезвам

разглезя

разглезвам

глезо́тя

гле́зльо

гле́зла