старомоден

/stɐroˈmɔdɛn/

BULGARCA → TR

Çekim Tablosu

karşılaştırmaстаромо́дни

Tanım

•old-fashioned, outmoded, outdated, out of date, oldfangled, antiquated · old-fashioned (preferring the customs of earlier times)

Diğer Dillerde

Almancaaltmodisch , antiquiert , rückständig , rückwärtsgewandt , überholt , unmodisch /ˈaltˌmoːdɪʃ/

outdated, old-fashioned, antiquated, outmoded, old-timey · obsolete · vintage

çekim: karşılaştırma altmodischer · üstünlük am altmodischsten

eş: veraltet, unmodern, überholt, unzeitgemäß, out

köken: alt (“old”) + modisch (“fashionable”)

Fransızcadaté , démodé , dépassé , obsolète , périmé , suranné

past participle of dater

aile: susdaté

İspanyolcaanticuado , apolillado , demodé , desactualizado , desfasado , pasado de moda /antiˈkwado/

antiquated · obsolete · outmoded

köken: From anticuar + -ado.

İtalyancaantiquato , fuori moda , obsoleto /an.tiˈkwa.to/

outdated, out of date, old-fashioned, antiquated · alternative form of anticato

eş: antico, antidiluviano, arcaico, desueto, disusato, fuori moda

köken: From Latin antīquātus.

aile: antiquatamente

Rusçaнемодный, несовреме́нный, старомодный, старомо́дный, устаре́вший, устаре́лый /stərɐˈmodnɨj/

outmoded, antique · old-fashioned, antiquated · frumpy, frumpish

eş: старорежимный, стародавний, старорежимный, стародавний

köken: From ста̀ро- (stàro-) + мо́дный (módnyj).

Arapçaبَالٍ, عَتِيق, فيكتوري

Kazakçaескірген, көнерген

Felemenkçeachterhaald , gedateerd , verouderd /ˌɑx.tərˈɦaːlt/

outmoded

çekim: karşılaştırma achterhaalder · üstünlük achterhaaldst

eş: ouderwets, verouderd, obsoleet

köken: From achterhalen.

Portekizceantiquado , datado , demodê , obsoleto , ultrapassado /ɐ̃.t͡ʃiˈkwa.du/

antiquated

eş: obsoleto, ultrapassado

aile: antiquadamente

Yunancaαπαρχαιωμένος , ξεπερασμένος , οπισθοδρομικός , παλιομοδίτικος /a.par.çe.oˈme.nos/

antiquated, outdated, obsolete · old-fashioned, antiquated

köken: Perfect participle of απαρχαιώνομαι (aparchaiónomai), passive voice of απαρχαιώνω. From Ancient Greek ἀπηρχαιωμένος (apērkhaiōménos) perfect participle of the passive verb ἀπαρχαιόομαι / ἀπαρχαιοῦμαι.

Μια απαρχαιωμένη μέθοδος διδασκαλίας.

Έχει απαρχαιωμένες αντιλήψεις.

Japonca古臭い, 古風な /ɸɯ̟ɾɯ̟kɯ̟sa̠i/

old-fashioned; out-of-date; stale

Korece구식의, 구식이다, 철 지나다

İsveççeantikverad, föråldrad , gammalmodig , passé , urmodig, utdaterad

outdated, obsolete

Lehçeantyczny , archaiczny , archaistyczny , niemodny , nienowoczesny , passé /anˈtɘ.t͡ʂnɘ/

antique (having existed in ancient times) · antique, ancient (outdated)

eş: starożytny, dawny

köken: Etymology tree Polish antyk Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish antyczny From antyk + -ny.

aile: antyczność

pięciobój antyczny

Ukraynacaзастарілий, старомо́дний /zɐstɐˈrʲiɫei̯/

past active perfective participle of заста́рі́ти (zastáríty)

Finceummehtunut , vanhakantainen , vanhanaikainen , vanhentunut , viktoriaaninen /ˈumːehtunut/

stale, stuffy

çekim: karşılaştırma ummehtuneempi · üstünlük ummehtunein

aile: ummehtuneisuus

Çekçeminulý, odbytý, passé, zastaralý , zatuchlý /ˈmɪnuliː/

past

eş: předcházející, odešlý, uplynulý

zıt: budoucí

köken: From minout + -lý.

aile: minulost

minulý čas

příčestí minulé

život v minulých staletích

Rumencedemodat , depășit , învechit , perimat

old-fashioned, quaint

çekim: geçmiş of demoda · ortaç of demoda

köken: Borrowed from French démodé.

Macarcaavíttas, idejétmúlt , régimódi , viktoriánus /ˈidɛjeːtmuːlt/

old-fashioned, outmoded, outdated (no longer in vogue) · belated, delayed, untimely (no longer timely; later in relation to the proper time something should have happened)

çekim: karşılaştırma idejétmúltabb · üstünlük legidejétmúltabb

köken: From idejét + múlt, from idő (“time”) + -je (possessive suffix) + -t (accusative suffix) + múlik (“to pass”) + -t (past-participle suffix), literally: “its time passed”.

aile: idejétmúltan

Dancauddateret, udgået, umoderne /uddateːrət/

outdated

köken: Calque of English outdated, from ud (“out”) + dateret, the past participle of datere (“to date”).

Norveççeumoderne, utdatert, utgått

Endonezcebasi /ˈbasi/

stale, rancid (no longer fresh) · banal (too common, having been known for so long, basic) · dated (no longer fashionable)

köken: From Malay basi, perhaps from Tamil வாசி (vāci, “to smell”). Cognate of Tagalog basi (“rice wine”).

aile: kebasian, membasi, membasikan

Vietnamcacũ /ku˦ˀ˥/

old, but not ancient; compare cổ (“ancient”) and già (of a lifeform) · obsolete · secondhand (not new; previously owned and used by another)

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 古 (“old”, SV: cổ). Doublet of cổ.

aile: chế độ cũ, cũ càng, cũ kĩ, cũ mèm, cũ mèn, cũ rích, xưa cũ

từ/nghĩa cũ

Liên Xô cũ

Nam Tư cũ

Slovakçastaromódny

Katalancaantiquat, demodé, retrògrad , victorià /ən.tiˈkwat/

antiquated

köken: Borrowed from Latin antīquātus.

aile: antiquadament

İrlandacafágtha , seanchaite , Victeoiriach /ˈfˠɑːkə/

left, abandoned, forsaken · left behind, lagging · backward, unprogressive

İzlandacaúreltur /ˈuːrɛl̥tʏr/

obsolete, outdated, out of date

çekim: karşılaştırma úreltari · üstünlük úreltastur

zıt: gjaldgengur

köken: Past participle of úreldast (“to become obsolete, go out of fashion”).

urelt fyrirbæri/viðhorf/orðtak

löngu/algerlega/svolítið úreltur

forn eða úrelt mál

Gürcüceდრომოჭმული, მოძველებული, ჟამგადასული /d̥ɾo̞mo̞t͡ʃʼmuli/

belated

çekim: karşılaştırma უფრო დრომოჭმული · üstünlük ყველაზე დრომოჭმული

Etimoloji

From стар (star, “old”) + -о- (-o-) + мо́ден (móden, “fashionable”).