obsoleto

/ob.soˈlɛ.to/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "obsoleto" kelimesi Türkçe'de antika, bayat, eskimiş anlamına gelir.

Çeviri

Genelantika

Genelbayat

Geneleskimiş

Tanım

•obsolete, outdated

Diğer Dillerde

Almancaabnutzen, als veraltet erklären, alt , antik , antiquiert , ausgelutscht /ˈʔapˌnʊtsn̩/

to wear out (by use) · to wear

çekim: geçmiş nutzte ab · ortaç abgenutzt · şimdiki nutzt ab · ulaç abnutzend

eş: verbrauchen, verschleißen, abbauen, verbrauchen, verringern

köken: ab- + nutzen

aile: Abnutzung

Fransızcaancien , antique , caduc , daté , démodé , dépassé /ɑ̃.sjɛ̃/

old, former, ex- (no longer current) · ancient (very old)

çekim: çoğul anciens

eş: antédiluvien, antique, archaïque, passé, préhistorique, reculé

zıt: nouveau, neuf, moderne

köken: Inherited from Middle French ancien, from Old French anciien, from Vulgar Latin *anteānus.

aile: à l'ancienne, anciennement, ancienneté

Ancien Régime

Ancien Testament

ancienne école

İspanyolcaanquilosado , antiguo , desactualizado , descontinuado , desusado , manido /ankiloˈsado/

stiff

Rusçaантиква́рный, анти́чный, бана́льный, борода́тый, дре́вний, изби́тый

Arapçaعَتِيق, عفا عليها الزمن, قَدِيم

Farsçaکهنه /kuh.ˈna/

old, used · ancient

çekim: karşılaştırma کهنهتَر · üstünlük کهنهتَرین

zıt: نو, تازه

köken: Cognate with Khotanese kuhana- (“old”), etc. Northern Luri کوونںە (koonə).

Azericeköhnə, köhnəlmiş /cœhˈnæ/

old (for inanimate objects) · old, previous

çekim: karşılaştırma daha köhnə · üstünlük ən köhnə

zıt: yeni, təzə, hazırkı, indiki

köken: From Classical Persian کُهْنَه (kuhna).

Köhnə hamam, köhnə taz.

Kazakçaантикалық , антиктік , ежелгі, ескірген, көнерген

antique, ancient, classical

köken: From Russian античный (antičnyj).

Kırgızcaкатуу

hard

zıt: жумшак

köken: From Proto-Turkic *kat-, compare Turkish katı, Kazakh қатты (qatty), Southern Altai кату (katu), etc.

Felemenkçeachterhaald , afgekeurd , antiek , gedateerd , gedeprecieerd, in onbruik /ˌɑx.tərˈɦaːlt/

outmoded

çekim: karşılaştırma achterhaalder · üstünlük achterhaaldst

eş: ouderwets, verouderd, obsoleet

köken: From achterhalen.

Portekizceantigo , antiquado , deprecado , descontinuado , desfavorecido , enjoar /ɐ̃ˈt͡ʃi.ɡu/

ancient (related to ancient times) · old (less often of people) · former

eş: antiquíssimo, antiguíssimo, absoluto, sintético

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese antigo, from Latin antīquus (variant antīcus).

aile: antigamente, Antigo Testamento

Grécia Antiga

um filme antigo

o antigo dono

Yunancaαπαρχαιωμένος , έωλος , ξεπερασμένος , παρωχημένος /a.par.çe.oˈme.nos/

antiquated, outdated, obsolete · old-fashioned, antiquated

köken: Perfect participle of απαρχαιώνομαι (aparchaiónomai), passive voice of απαρχαιώνω. From Ancient Greek ἀπηρχαιωμένος (apērkhaiōménos) perfect participle of the passive verb ἀπαρχαιόομαι / ἀπαρχαιοῦμαι.

Μια απαρχαιωμένη μέθοδος διδασκαλίας.

Έχει απαρχαιωμένες αντιλήψεις.

Japoncaアンティークの, 古い , 古臭い, 廃れた, 廃止する, 陳腐な /ɸɯ̟ɾɯ̟i/

old, aged, antiquated · from a long time ago

zıt: 新しい

köken: From Old Japanese. Attested in the Man'yōshū completed in 759. In turn, derived from verb 旧(ふ)る (furu, “to age, to become older”, said of both things and people) + し (-shi, Old and Classical Japanese adjective-forming suffix), with the verb itself also attested in the Man'yōshū. The modern form 古(ふる)い (furui) emerged as a regular shift from 古(ふる)き (furuki), the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei,…

aile: 古い革袋に新しい酒を盛る, 新しい酒は古い革袋に入れる

私は以前古いロールスロイスを持っていた。

私は古いランプを買った。

Korece구식이다, 철 지나다, 폐어 /ˈpʰje̞(ː)ʌ̹/

lungfish

köken: Sino-Korean word from 肺魚, from 肺 (“lung”) + 魚 (“fish”)

İsveççeföråldrad , passé, ur bruk, utdaterad

outdated, obsolete

Lehçeantyczny , archaistyczny , niemodny , nienowoczesny , przedpotopowy , przestarzały /anˈtɘ.t͡ʂnɘ/

antique (having existed in ancient times) · antique, ancient (outdated)

eş: starożytny, dawny

köken: Etymology tree Polish antyk Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish antyczny From antyk + -ny.

aile: antyczność

pięciobój antyczny

Ukraynacaзастарілий, старомо́дний /zɐstɐˈrʲiɫei̯/

past active perfective participle of заста́рі́ти (zastáríty)

Hintçeअप्रचलित /əp.ɾə.t͡ʃə.lɪt̪/

obsolete (no longer in use)

zıt: प्रचलित

köken: From अ- (a-, “un-”) + प्रचलित (pracalit, “current”).

Finceantiikkinen , kulunut , kyllästyä , tympeä, väljähtänyt, vanhanaikainen /ˈɑntiːkːinen/

antique (old, used especially of furniture and household items; out of date)

çekim: karşılaştırma antiikkisempi · üstünlük antiikkisin

köken: antiikki + -inen

aile: antiikkisesti, antiikkisuus

Isoäitini mielipiteet ovat todella antiikkiset.

Çekçezastaralý /ˈzastaraliː/

obsolete, outdated

çekim: karşılaştırma zastaralejší · üstünlük nejzastaralejší

eş: starý, nemoderní, překonaný, někdejší, obstarožní, archaický

zıt: aktuální, pokrokový, moderní

köken: From zastarat (“to become obsolete”) + -lý.

Rumencedepășit , desuet, ieșit din uz, învechit , perimat, scos din uz

outdated

köken: Past participle of depăși.

Macarcaantik , elavult , elcsépelt , idejétmúlt, ósdi /ˈɒntik/

antique, ancient (belonging to ancient history) · period, antique (furniture, etc.)

çekim: karşılaştırma antikabb · üstünlük legantikabb

zıt: mai, modern

köken: Internationalism mainly via German antik. From French antique (“ancient, old”), from Latin antiquus (“former, earlier, ancient, old”), from ante (“before”). Cognate with English antique. First attested in 1793. Doublet of antikva.

antik kultúra

antik bútor

İbraniceמיושן

out-of-date, obsolete

Latinceobsolētus

Dancaantikvarisk, forældet, gået af brug, uddateret

past participle of forælde

Norveççeantikvarisk, forelde, foreldet, utdatert

Endonezceantik , usang /an.tik/

antique

çekim: çoğul antik-antik

köken: From Dutch antiek, from Middle French antique, from Old French antic, from Latin antīquus.