ultrapassado
/ˌuw.tɾa.paˈsa.du/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "ultrapassado" kelimesi Türkçe'de eski, kadük, tarihi geçmiş anlamına gelir.
Çeviri
Geneleski
Genelkadük
Geneltarihi geçmiş
Tanım
•obsolete; outdated (replaced by something newer and better) · overtaken (passed by another vehicle or racer)
Diğer Dillerde
Almancaalt, in die Jahre gekommen, ohne jeden Schick, stillos, überholt, veraltet /alt/
ancient · elderly (inflected in the comparative)
çekim: karşılaştırma älter · üstünlük am ältesten
eş: betagt, greis, ehemalig, früher, gewesen
zıt: jung
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂el- Proto-Indo-European *h₂eltós Proto-Germanic *aldaz Proto-West Germanic *ald Old High German alt Middle High German alt German alt From Middle High German alt, from Old High German alt, from Proto-West Germanic *ald, from Proto-Germanic *aldaz, from Proto-Indo-European *altós, *h₂eltós, from *h₂el- (“grow, nourish”). Compare Dutch oud, Low German old, West…
aile: a. St., Alter, Alte, altern, ältlich, veralten
Wie alt bist du?
ältere Menschen
Fransızcablanchir sous le harnais, daté, défraîchi, démodé, dépassé, obsolète /blɑ̃.ʃiʁ su lə aʁ.nɛ/
to acquire experience
aile: blanchi sous le harnais
İspanyolcaajado, anticuado, apolillado, desactualizado, desfasado, rancio /aˈxado/
frayed, tatty
İtalyancaantiquato, datato, desueto, in là con gli anni, obsoleto, sbiadito /an.tiˈkwa.to/
outdated, out of date, old-fashioned, antiquated · alternative form of anticato
eş: antico, antidiluviano, arcaico, desueto, disusato, fuori moda
köken: From Latin antīquātus.
aile: antiquatamente
Rusçaбезвку́сный, немо́дный, несовреме́нный, отживший, песо́к сыплется, пожило́й
действ. прич. прош. вр. от отжить
Kazakçaескірген, көнерген
Felemenkçeachterhaald, gedateerd, in onbruik, ouderwets, stijlloos, verouderd /ˌɑx.tərˈɦaːlt/
outmoded
çekim: karşılaştırma achterhaalder · üstünlük achterhaaldst
eş: ouderwets, verouderd, obsoleet
köken: From achterhalen.
Yunancaαπαρχαιωμένος, ξεπερασμένος /a.par.çe.oˈme.nos/
antiquated, outdated, obsolete · old-fashioned, antiquated
köken: Perfect participle of απαρχαιώνομαι (aparchaiónomai), passive voice of απαρχαιώνω. From Ancient Greek ἀπηρχαιωμένος (apērkhaiōménos) perfect participle of the passive verb ἀπαρχαιόομαι / ἀπαρχαιοῦμαι.
Μια απαρχαιωμένη μέθοδος διδασκαλίας.
Έχει απαρχαιωμένες αντιλήψεις.
Japoncaすたれた, 古臭い, 廃れた, 旧式の, 時代遅れの /ɸɯ̟ɾɯ̟kɯ̟sa̠i/
old-fashioned; out-of-date; stale
Korece구식이다, 철 지나다
Lehçeantyczny, archaistyczny, martwy, nieaktualny, niemodny, nienowoczesny /anˈtɘ.t͡ʂnɘ/
antique (having existed in ancient times) · antique, ancient (outdated)
eş: starożytny, dawny
köken: Etymology tree Polish antyk Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish antyczny From antyk + -ny.
aile: antyczność
pięciobój antyczny
Ukraynacaзастарілий, старомо́дний /zɐstɐˈrʲiɫei̯/
past active perfective participle of заста́рі́ти (zastáríty)
Hintçeगतावधिक
Finceiäkäs, kadonnut, poistunut, tyylitön, vanha, vanhanaikainen /ˈiækæs/
aged, elderly
çekim: karşılaştırma iäkkäämpi · üstünlük iäkkäin
köken: From Proto-Finnic *igäk'äs, equivalent to ikä (“age”) + -käs.
aile: iäkkyys, iäkkäästi
Çekçezastaralý /ˈzastaraliː/
obsolete, outdated
çekim: karşılaştırma zastaralejší · üstünlük nejzastaralejší
eş: starý, nemoderní, překonaný, někdejší, obstarožní, archaický
zıt: aktuální, pokrokový, moderní
köken: From zastarat (“to become obsolete”) + -lý.
Macarcabenne van a korban, megette a kenyere javát, megszűnt /ˈbɛnːɛvɒn ɒ ˈkorbɒn/
to be up in years, be long in the tooth, be in the twilight years, be over the hill (to be old/aged)
köken: benne (“inside”) + van (“to be”) + a (“the”) + kor (“age”) + -ban (“in”, case suffix), literally: "to be inside in the age"
Latinceobsolētus
Dancauddateret /uddateːrət/
outdated
köken: Calque of English outdated, from ud (“out”) + dateret, the past participle of datere (“to date”).
Norveççeutdatert
Vietnamcalếch thếch, lôi thôi /ləjk̟̚˧˦ tʰəjk̟̚˧˦/
shabby, disheveled; pitiful
köken: l- reduplication of thếch (“very, extremely”).
aile: lôi thôi lếch thếch
Bulgarcaизлязъл от употреба, остарял, старомоден /ostɐˈrʲa̟ɫ/
dated, antiquated, outdated
çekim: karşılaştırma по́-остаре́ли · üstünlük на́й-остаре́ли
Litvancaišnykęs, nebenaudojamas
Katalancavell /ˈveʎ/
fleece
çekim: çoğul vells
zıt: jove, nou
köken: Inherited from Old Catalan vell~veyl, from Vulgar Latin veclus, from Latin vetulus, diminutive of vetus. Compare Occitan vièlh, French vieux, Spanish viejo.
aile: vellesa
İzlandacaúreltur /ˈuːrɛl̥tʏr/
obsolete, outdated, out of date
çekim: karşılaştırma úreltari · üstünlük úreltastur
zıt: gjaldgengur
köken: Past participle of úreldast (“to become obsolete, go out of fashion”).
urelt fyrirbæri/viðhorf/orðtak
löngu/algerlega/svolítið úreltur
forn eða úrelt mál
Gürcüceდრომოჭმული, მოძველებული, ჟამგადასული /d̥ɾo̞mo̞t͡ʃʼmuli/
belated
çekim: karşılaştırma უფრო დრომოჭმული · üstünlük ყველაზე დრომოჭმული
Malaycalapuk /ˈlapuk/
mouldy; stale · old, obsolete, antiquated, old-fashioned, out-of-date
çekim: karşılaştırma lebih lapuk · üstünlük paling lapuk
köken: Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *lapuk. Cognate with Tagalog lapok.
aile: kelapukan [abstract, locative], berlapuk [stative, habitual]
Etimoloji
From ultrapassar (“to surpass; to overtake”) + -ado.