demodat

RUMENCE → TR

Rumence "demodat" kelimesi Türkçe'de eski moda, modası geçmiş anlamına gelir.

Çeviri

Geneleski moda

Genelmodası geçmiş

Çekim Tablosu

geçmişof demoda

ortaçof demoda

Tanım

•old-fashioned, quaint

Diğer Dillerde

Almancaaltmodisch , antiquiert , Fratze , grotesk , inkongruent , Karikatur /ˈaltˌmoːdɪʃ/

outdated, old-fashioned, antiquated, outmoded, old-timey · obsolete · vintage

çekim: karşılaştırma altmodischer · üstünlük am altmodischsten

eş: veraltet, unmodern, überholt, unzeitgemäß, out

köken: alt (“old”) + modisch (“fashionable”)

Fransızcaà l'ancienne , caricature , démodé , quétaine , ringard , vieilli /a l‿ɑ̃.sjɛn/

traditional, old-style, old-fashioned

İspanyolcaabsurdo , anticuado , demodé , desfasado , grotesco , incongruente /abˈsuɾdo/

absurd, preposterous, ludicrous, ridiculous

çekim: çoğul absurdos

eş: aberrante, disparatado, ilógico, extravagante, estrafalario, incoherente

köken: Borrowed from Latin absurdus.

aile: absurdamente

İtalyancaantiquato , caricatura , fuori moda , grottesco , obbrobrioso , sorpassato /an.tiˈkwa.to/

outdated, out of date, old-fashioned, antiquated · alternative form of anticato

eş: antico, antidiluviano, arcaico, desueto, disusato, fuori moda

köken: From Latin antīquātus.

aile: antiquatamente

Rusçaнемодный, немо́дный, старомодный, старомо́дный, устаре́вший /stərɐˈmodnɨj/

outmoded, antique · old-fashioned, antiquated · frumpy, frumpish

eş: старорежимный, стародавний, старорежимный, стародавний

köken: From ста̀ро- (stàro-) + мо́дный (módnyj).

Farsçaدمده

Felemenkçegrotesk , karikatuur , onmodieus , onpassend , ouderwets /ɣroːˈtɛsk/

grotesque

çekim: karşılaştırma grotesker · üstünlük meest grotesk

Portekizceantiquado , brega , cafona , caricatura , demodê , démodé /ɐ̃.t͡ʃiˈkwa.du/

antiquated

eş: obsoleto, ultrapassado

aile: antiquadamente

Yunancaπαλιομοδίτικος

old-fashioned, outdated, out of fashion

zıt: μοδάτος

Japonca古臭い , 旧弊 , 昔風 /ɸɯ̟ɾɯ̟kɯ̟sa̠i/

old-fashioned; out-of-date; stale

Korece구식의

İsveççegammaldags , gammalmodig, gammeldags, omodern

old-fashioned

köken: From gammal + dag.

Lehçestaromodny , staroświecki /sta.rɔˈmɔd.nɘ/

old-fashioned (preferring the customs of earlier times) · outdated (out of date) · vintage

çekim: karşılaştırma bardziej staromodny · üstünlük najbardziej staromodny

eş: staroświecki, przestarzały, niemodny, archaiczny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sth₂-ró-s Proto-Balto-Slavic *stā́ˀras Proto-Slavic *stàrъ Old Polish stary Polish stary Polish -o- Polish modny Polish staromodny From stary + -o- + modny.

Ukraynacaзастарілий, старомо́дний /zɐstɐˈrʲiɫei̯/

past active perfective participle of заста́рі́ти (zastáríty)

Finceepämuodikas , groteski , irvikuva , karikatyyri , liioiteltu , pilakuva /ˈepæˌmuo̯dikɑs/

unfashionable

çekim: karşılaştırma epämuodikkaampi · üstünlük epämuodikkain

köken: epä- (“un-”) + muodikas (“fashionable”)

aile: epämuodikkaasti, epämuodikkuus

Macarcadivatjamúlt , karikatúra, ódivatú /ˈdivɒcːɒmuːlt/

old-fashioned, outmoded

köken: From divatja + múlt, from divat (“fashion”) + -ja (possessive suffix) + múlik (“to pass”) + -t (past-participle suffix), literally: “its fashion passed”.

İbraniceאולד פאשנד, מיושן, קוקטייל אולד פאשן

out-of-date, obsolete

Latincepriscus , vetustus /ˈpriːs.kʊs/

former · ancient · old-fashioned

zıt: novus, recēns

köken: Supposed to have been earlier *priuscus, from prior, q.v. Equivalent to prius + -cus; ultimately composed of Proto-Indo-European *préy + *-yōs + *-kos. Possibly cognate to English fresh.

aile: Prīsca Latīna, Prīsca Latīnitās

plūrīs opēs nunc sunt quam prīscī temporis annīs,

Dancagammeldags , karikatur /ˈɡɑməlˌdæˀs/

old-fashioned

zıt: nymodens, moderne

köken: Genitive of gammel + dag.

Norveççegammaldags, gammeldags

Vietnamcacũ, không hợp thời trang /ku˦ˀ˥/

old, but not ancient; compare cổ (“ancient”) and già (of a lifeform) · obsolete · secondhand (not new; previously owned and used by another)

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 古 (“old”, SV: cổ). Doublet of cổ.

aile: chế độ cũ, cũ càng, cũ kĩ, cũ mèm, cũ mèn, cũ rích, xưa cũ

từ/nghĩa cũ

Liên Xô cũ

Nam Tư cũ

Bulgarcaстаромоден, старомо́ден /stɐroˈmɔdɛn/

old-fashioned, outmoded, outdated, out of date, oldfangled, antiquated · old-fashioned (preferring the customs of earlier times)

çekim: karşılaştırma старомо́дни

köken: From стар (star, “old”) + -о- (-o-) + мо́ден (móden, “fashionable”).

Estoncamoest läinud

old-fashioned (outdated or no longer in vogue)

Taycaคร่ำครึ , ล้าสมัย /kʰram˥˩.kʰrɯʔ˦˥/

extremely old, ancient, outdated, outmoded, old-fashioned, or conservative.

köken: From คร่ำ (krâm, “old”) + ครึ (krʉ́, “outdated”).

Galiçyacaanticuado, brutesco, doudice

İzlandacagamaldags

old-fashioned

köken: Literally, “gamall”, or more loosely translated as “dagur”. Compare Swedish gammaldags.

Hann er svo gamaldags.

Hann notar mörg gamaldags orð.

Gürcüceძველმოდური /d͡zʷe̞lmo̞duɾi/

old-fashioned, outdated, out-of-date

çekim: karşılaştırma უფრო ძველმოდური · üstünlük ყველაზე ძველმოდური

köken: From ძველი (ʒveli, “old”) + მოდური (moduri, “fashion-related, modish, fashionable”).

Malaycafesyen lama, jenis lama

Etimoloji

Borrowed from French démodé.