desfasado

/desfaˈsado/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "desfasado" kelimesi Türkçe'de eski, eski kafalı, eski moda, kadük, modası geçmiş anlamına gelir.

Çeviri

Geneleski

Geneleski kafalı

Geneleski moda

Genelkadük

Genelmodası geçmiş

Geneltarihi geçmiş

Tanım

•old-fashioned, outdated

Diğer Dillerde

Almancaaltmodisch , altväterisch, altväterlich, antiquiert , ewiggestrig , realitätsfern /ˈaltˌmoːdɪʃ/

outdated, old-fashioned, antiquated, outmoded, old-timey · obsolete · vintage

çekim: karşılaştırma altmodischer · üstünlük am altmodischsten

eş: veraltet, unmodern, überholt, unzeitgemäß, out

köken: alt (“old”) + modisch (“fashionable”)

Fransızcaà l'ancienne , déconnecté , démodé , dépassé , désuet, en décalage /a l‿ɑ̃.sjɛn/

traditional, old-style, old-fashioned

İtalyancaantiquato , datato , desueto, fuori dal mondo, fuori dalla realtà, fuori moda /an.tiˈkwa.to/

outdated, out of date, old-fashioned, antiquated · alternative form of anticato

eş: antico, antidiluviano, arcaico, desueto, disusato, fuori moda

köken: From Latin antīquātus.

aile: antiquatamente

Rusçaпросро́ченный, старомо́дный, устаре́вший

Felemenkçeachterhaald , gedateerd , ouderwets , verouderd , wereldvreemd /ˌɑx.tərˈɦaːlt/

outmoded

çekim: karşılaştırma achterhaalder · üstünlük achterhaaldst

eş: ouderwets, verouderd, obsoleet

köken: From achterhalen.

Portekizceà moda antiga , antigo , antiquado , defasado , demodê , démodé

old-fashioned (preferring the customs of earlier times)

Yunancaεκτός πραγματικότητας, ξεπερασμένος, παλιομοδίτης, παλιομοδίτικος /kse.pe.ɾa.zme.nos/

passive perfect participle of ξεπερνώ (xepernó) and ξεπερνάω (xepernáo) · outdated, out of date, passé, obsolete

eş: ντεπασέ, πασέ, παλιομοδίτικος, ντεμοντέ

Japoncaすたれた, 古臭い , 旧弊, 旧式の, 昔風, 時代遅れの /ɸɯ̟ɾɯ̟kɯ̟sa̠i/

old-fashioned; out-of-date; stale

Korece구식의

İsveççeaningslös , gammaldags , gammalmodig, gammeldags, i otakt, inte ha en aning

unsuspecting, unwitting, clueless (not harboring any suspicions), (sometimes, by implication) naive

çekim: karşılaştırma aningslösare · üstünlük aningslösast

köken: aning + -s- + -lös

aile: aningslöshet

Lehçenie w takt, nieaktualny , oderwany od rzeczywistości, odklejony, staromodny , staroświecki /ɲɛ.ak.tuˈal.nɘ/

out of date (not current) · invalid (not bearing legal force) · out of date (not topical)

çekim: karşılaştırma bardziej nieaktualny · üstünlük najbardziej nieaktualny

eş: wczorajszy

zıt: aktualny, ważny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Polish nieaktualny From nie- + aktualny.

aile: nieaktualność

Ukraynacaзастарілий, старомо́дний /zɐstɐˈrʲiɫei̯/

past active perfective participle of заста́рі́ти (zastáríty)

Hintçeगतावधिक

Finceajastaan jäljessä , epätahdissa, irrallaan todellisuudesta, muissa maailmoissa , ummehtunut , vanhanaikainen

behind the times, behind its time, out of date

köken: ajastaan (“from its time”) + jäljessä (“behind”)

Çekçestaromódní , zatuchlý /ˈstaromoːdɲiː/

old-fashioned (preferring the customs of earlier times)

çekim: karşılaştırma staromódnější · üstünlük nejstaromódnější

eş: nemoderní, zastaralý

köken: From starý + -o- + móda + -ní.

Rumencedemodat , învechit , nostalgic

old-fashioned, quaint

çekim: geçmiş of demoda · ortaç of demoda

köken: Borrowed from French démodé.

Macarcadivatjamúlt , elmaradott, ódivatú, régimódi /ˈdivɒcːɒmuːlt/

old-fashioned, outmoded

köken: From divatja + múlt, from divat (“fashion”) + -ja (possessive suffix) + múlik (“to pass”) + -t (past-participle suffix), literally: “its fashion passed”.

İbraniceאולד פאשנד, מיושן, קוקטייל אולד פאשן

out-of-date, obsolete

Latinceobsolētus, priscus , vetustus /ˈpriːs.kʊs/

former · ancient · old-fashioned

zıt: novus, recēns

köken: Supposed to have been earlier *priuscus, from prior, q.v. Equivalent to prius + -cus; ultimately composed of Proto-Indo-European *préy + *-yōs + *-kos. Possibly cognate to English fresh.

aile: Prīsca Latīna, Prīsca Latīnitās

plūrīs opēs nunc sunt quam prīscī temporis annīs,

Dancagammeldags /ˈɡɑməlˌdæˀs/

old-fashioned

zıt: nymodens, moderne

köken: Genitive of gammel + dag.

Norveççegammaldags, gammeldags, gammelmodig

Vietnamcacũ, không hợp thời trang /ku˦ˀ˥/

old, but not ancient; compare cổ (“ancient”) and già (of a lifeform) · obsolete · secondhand (not new; previously owned and used by another)

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 古 (“old”, SV: cổ). Doublet of cổ.

aile: chế độ cũ, cũ càng, cũ kĩ, cũ mèm, cũ mèn, cũ rích, xưa cũ

từ/nghĩa cũ

Liên Xô cũ

Nam Tư cũ

Bulgarcaконсервативен, остарял , старомоден, старомо́ден /ostɐˈrʲa̟ɫ/

dated, antiquated, outdated

çekim: karşılaştırma по́-остаре́ли · üstünlük на́й-остаре́ли

Estoncamoest läinud , vanamoodne

old-fashioned (outdated or no longer in vogue)

Taycaคร่ำครึ , ล้าสมัย /kʰram˥˩.kʰrɯʔ˦˥/

extremely old, ancient, outdated, outmoded, old-fashioned, or conservative.

köken: From คร่ำ (krâm, “old”) + ครึ (krʉ́, “outdated”).

Galiçyacaanticuado

İzlandacagamaldags , úreltur , utanveltu

old-fashioned

köken: Literally, “gamall”, or more loosely translated as “dagur”. Compare Swedish gammaldags.

Hann er svo gamaldags.

Hann notar mörg gamaldags orð.

Ermeniceհնաոճ

Etimoloji

Past participle of desfasar.