a casaccio
İTALYANCA → TR
Tanım
•without order, reflection, or aim; at random; desultorily
Diğer Dillerde
Almancaaufs Geratewohl, einfach so, Roh-, scheinbar zufällig, stichprobenartig, stichprobenhaft /aʊ̯fs ɡəˈʁaːtəˌvoːl/
at random, hit or miss
Das Mädchen besann sich einen Augenblick, als ob es reiflich nachzählte, und sagte dann aufs Geratewohl: Hundert!"
Fransızcaà l’aveuglette, aléatoirement, au hasard, brut, de manière aléatoire, maladroitement
À tâtons, ou sans voir ce qu’on aurait normalement besoin de voir.
İspanyolcaa ciegas, a tientas, a tiento, a tontas y a locas, al azar, bruto /a ˈθjeɡas/
blindly
по впечатлению, получаемому при ощупывании или при прикосновении
eş: наугад
Arapçaعَشْوَائِيًّا
Felemenkçeà la dol, blind, blindelings, blindweg
unrestrainedly, like crazy, at random
köken: Possibly from French à la (“in the manner of”) + dol (“crazy, mindless”).
Portekizcea esmo, aleatoriamente, ao acaso, aos trancos e barrancos, atrapalhadamente, bruto /a ˈez.mu/
with unpredictable outcomes; at random; randomly; haphazardly
köken: Literally, “at guess”.
Sou como rês desgarrada / Nessa multidão, boiada caminhando a esmo.
İsveççeblint, i blindo, klumpigt, på högt, på måfå
indefinite neuter singular of blind
Lehçena chybił trafił, na oślep, niezdarnie, niezgrabnie, po omacku /na‿ˈxɘ.biw ˈtra.fiw/
willy-nilly
Fincekömpelösti, miten sattuu, raaka, sattumanvaraisesti, satunnaisesti, sokeasti /ˈkømpeløstiˣ/
clumsily
köken: kömpelö + -sti
Çekçenahodile /ˈnaɦoɟɪlɛ/
accidentally, haphazardly, by chance, at random
awkwardly, clumsily
köken: From esetlen (“awkward, clumsy”) + -ül (“-ly”, adverb-forming suffix).
Latinceper saturam, temere /ˈtɛ.mɛ.rɛ/
by chance, by accident, at random · without design, intent, or purpose · casually, fortuitously, rashly, heedlessly, thoughtlessly, inconsiderately, indiscreetly, idly
köken: From Proto-Italic *temezi (“in darkness, blindly”), a fossilised locative form of Proto-Indo-European *témHos (“darkness”), from *temH- (“dark”). Cognate with Sanskrit तमस् (támas), Persian تم (tam), Latin tenebrae (“darkness”). Compare this form – here simply adverbial – with the history of the Latin present active infinitive; see -ere.
aile: temerārius, temeritās, temeriter, temeritūdō, temerō
Dēcernimus ergō ut nūllī omnīnō hominum liceat vestrum coenobium temere perturbāre, aut eius possessiōnēs auferre, vel ablātās retinēre.
SĪMŌ: Irrīdēs? Nīl mē fallis. Ēdīcō tibi: / nē temere faciās; neque tū haud dīcās tibi nōn praedictum — Cavē!
Dancatilfældigt, vilkårligt
neuter singular of tilfældig
Norveççeklossete
Bulgarcaнеобработен
Slovakçanáhodne
Taycaดิบ, อย่างสุ่ม /dip̚˨˩/
raw; uncooked; not fully cooked. · unripe; green; young. · buried; uncremated.
köken: From Proto-Southwestern Tai *ˀdipᴰˢ³, from Proto-Tai *C̥.dipᴰ (“raw; not ripe”). Cognate with Lao ດິບ (dip), Northern Thai ᨯᩥ᩠ᨷ, Lü ᦡᦲᧇ (ḋiib), Shan လိပ်း (líp), Zhuang ndip. Within Kra-Dai, compare Sui qdyubs, Proto-Be *zipᴰ¹, Proto-Hlai *Cuɾiːp (whence riːp⁷~viːp⁷~fiːp⁸ across the different lects). Compare Proto-Austronesian *(ma-)qudip (“to live; to be alive”).
aile: กินดิบ, ข้อมูลดิบ, ขายดิบขายดี, คะแนนดิบ, ดงดิบ, ด้ายดิบ, ดิบดี, ดิบเถื่อน, ดิบๆสุกๆ, ได้ดิบได้ดี
Galiçyacaa esmo, ao tento, ás apalpadas, ás baroutas, ás cegas, ás toas /asapalˈpaða̝s/
blindly (without seeing, touching shapes for orientation)
köken: From apalpar (“to touch, to feel”).
Bengalceঅন্ধভাবে
blindly · indiscreetly · rashly
Esperantohazarde /haˈzarde/
by chance; randomly; at random
köken: Etymology tree Esperanto hazardo Esperanto -e Esperanto hazarde From hazardo + -e.
Pro tio, li ne hazarde elektis tiun vesperon, prefere al alia, por prepari sian malluman entreprenon.
Kiam eliris el patra skriboĉambro malfeliĉa kulpuleto, li preskaŭ ĉiam renkontis survoje, kvazaŭ hazarde, la patrinon.
Juna zebrino ĵus forkuris el menaĝerio. Ŝi rifuĝas hazarde en stalon, kaj virĉevalo rigardas ŝin per mirigitaj okuloj.
Belarusçaнавобмацак
Makedoncaна среќа, напосоки, од тепка /na ˈsrɛca/
by luck, by chance
Lüksemburgcablannemännches
blindly
Etimoloji
From a caso (“randomly”) + -accio (pejorative suffix).