warnung

/ˈvaʁnʊŋ(k)/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "warnung" kelimesi Türkçe'de ihtar, ikaz, uyarı anlamına gelir.

Çeviri

Genelihtar

Genelikaz

Geneluyarı

Çekim Tablosu

çoğulWarnungen

tamlayanWarnungen

Tanım

•warning

Diğer Dillerde

Fransızcaattention , avertir , avertissement , coup de semonce , piqûre de rappel, signal d'alarme (dişil) /a.tɑ̃.sjɔ̃/

attention (mental focus) · vigilance · attention (concern for)

eş: advertance

köken: Borrowed from Latin attentiōnem.

aile: attentionnel, faire attention, prêter attention

İspanyolcaadvertencia , advertir , aldabada , aldabonazo , alerta, amonestamiento (dişil) /adbeɾˈtenθja/

warning · advice

çekim: çoğul advertencias

köken: From advertir (“to warn”) + -encia.

İtalyancaavvertenza , avvertimento , avviso , campanello d'allarme , cautela , monito (dişil) /av.verˈtɛn.t͡sa/

caution, warning · care, precaution · instructions, directions

çekim: çoğul avvertenze

eş: prudenza, attenzione, cautela, cura, accortezza, diligenza

Rusçaвнима́ние, предостереже́ние, предуведомле́ние, предупрежде́ние, сигнал тревоги (eril) /sʲɪɡˈnaɫ trʲɪˈvoɡʲɪ/

alarm (instance of an alarm ringing or clanging)

çekim: çoğul сигна́лы трево́ги · tamlayan сигна́ла трево́ги

Arapçaإِنْذار, اِحْتِيَاط, تَحْذِير, تَنْبِيه, حَذَر, حِيطَة

Farsçaهشدار /huʃ.ˈdaːr/

warning

çekim: çoğul هشدارها

Azericexəbərdarlıq

Kazakçaескерту

warning

Özbekçeogohlantirish, tanbeh

Kırgızcaэскертүү

Uygurcaئاگاھلاندۇرۇش

Felemenkçemanen, opgelet!, verwittiging , waarning , waarschuwen , waarschuwing /ˈmaː.nə(n)/

to urge, admonish · to demand, dun (especially a payment)

çekim: geçmiş maanden · ortaç gemaand · şimdiki maant · ulaç manend

köken: From Old Dutch *manon, from Proto-Germanic *manōną.

aile: maning, aanmanen

Portekizceadvertência , advertir , aviso , reserva (dişil) /a.d͡ʒi.veʁˈtẽ.si.ɐ/

admonition (gentle or friendly reproof)

çekim: çoğul advertências

Yunancaπροειδοποίηση , προειδοποιώ, προσεκτικότητα, προσοχή , προφύλαξη (dişil)

warning, notice

çekim: çoğul προειδοποιήσεις · tamlayan προειδοποίησης

Japonca警告 /ke̞ːko̞kɯ̟/

warning

çekim: geçmiş 警告した

潜在的な危険性を警告する

Korece경고 /ˈkjɘ(ː)ŋɡo̞/

warning

köken: Sino-Korean word from 警告 (“warning”)

İsveççebrasklapp , väckarklocka , varning /²braskˌlap/

a note hidden beneath a wax sigil · reservation issued as a precautionary measure, sometimes secretly

çekim: çoğul brasklappar · tamlayan brasklapps

eş: förbehåll

köken: Brask + lapp (“note”). From bishop Hans Brask (1464–1538), who is said to have hidden a note with the text "To this I am forced and compelled" under a wax seal, thus avoiding execution. In the sense of reservation, precautionary measure; attested since 1929.

Innan bifall vill jag som ordförande lämna in en brasklapp om att jag inte tror på övriga styrelsens gemensamma beslut.

Lehçeostrzeżenie , pobudka , przestroga , uwaga , zastrzeżenie (nötr) /ɔ.stʂɛˈʐɛ.ɲɛ/

warning, notice

çekim: çoğul ostrzeżenia · tamlayan ostrzeżenia

eş: napomnienie, przestroga, uwaga, upomnienie

köken: Etymology tree Polish ostrzec Polish -enie Polish ostrzeżenie From ostrzec + -enie.

Ukraynacaзастере́ження, засторо́га, перестерегти́, перестере́ження, перестеріга́ти, пересторо́га

Hintçeचेताना , चेतावनी /t͡ʃeː.t̪ɑː.nɑː/

to warn, caution; draw attention to · to suggest, propose

çekim: geçmiş चेताता · şimdiki चेताता है

köken: Hindi verb set चेतना (cetnā) चेताना (cetānā) Regular causative of चेतना (cetnā).

Finceherätys , neuvo , neuvoa , ohjenuora , teroittaa , vaara /ˈherætys/

wake-up, awakening (act or instance of being awakened) · alarm (instance of an alarm ringing or clanging in order to wake someone up) · revival, awakening

çekim: çoğul herätykset · tamlayan herätyksen

köken: herättää (“to wake up, awaken”) + -ys

aseta herätys seitsemäksi

Çekçevarování (nötr) /ˈvarovaːɲiː/

verbal noun of varovat · warning

çekim: çoğul varováním

eş: výstraha

köken: From varovat + -ání.

bez varování

Rumenceatenție , avertisment , grijă , precauție (dişil)

attention · care · gift

çekim: çoğul atenții · tamlayan atenții

köken: Borrowed from French attention, from Latin attentio.

Macarcafigyelem , figyelmeztet , figyelmeztetés , intelem , intés , óv /ˈfiɟɛlɛm/

attention (mental focus)

çekim: çoğul figyelmek

köken: The stem is of uncertain origin. Perhaps from an earlier variant of the verb fedd + -elem.

aile: figyel, figyelmes, figyelmetlen, figyelmez → figyelmeztet, elkerüli a figyelmét, figyelembe vesz, figyelemre méltó, figyelmen kívül hagy, figyelmet szentel

İbraniceאזהרה, אַזְהָרָה, זְהִירוּת (dişil) /az.haˈra/

warning · a type of didactic liturgical poem, recited chiefly in Sephardic communities during or before Shavuot

çekim: çoğul אַזְהָרוֹת

Latincecautēla, monitum , monitus , monstrum

accusative supine of moneō

Dancaadvare , advarsel /advaːrə/

warn (to make someone aware of impending danger) · caution

çekim: geçmiş advarede

Norveççeadvare, advarsel, fraråde

Etimoloji

warnen (“to warn”) + -ung (“-ing”)