tüchtig

/ˈtʏç.tɪç/

ALMANCA → TR

Almanca "tüchtig" kelimesi Türkçe'de çalışkan, cezur, gözüpek, hamarat, hünerli anlamına gelir.

Çeviri

Genelçalışkan

Genelcezur

Genelgözüpek

Genelhamarat

Genelhünerli

Genelmahir

Genelmâhir

Genelmuktedir

Genelusta

Geneluzman

Genelyeterli

Genelyürekli

Çekim Tablosu

karşılaştırmatüchtiger

üstünlükam tüchtigsten

Tanım

•efficient · capable · hard

Diğer Dillerde

Fransızcacapable , compétent , courageux , diligent , expérimenté , industrieux /ka.pabl/

able, capable

köken: From Latin capabilis.

İspanyolcacapaz , competente , corajudo , diestro , diligente , experto /kaˈpaθ/

able, capable

eş: amplio, ancho, anchuroso, dilatado, espacioso, grande

köken: Borrowed from Latin capācem (“capable, able”). Compare Portuguese capaz, Galician capaz, French capace, English capacious.

aile: capazmente

İtalyancaabile , competente , convinto , diligente , esperto , fedele /ˈa.bi.le/

skilful · clever · able, fit

çekim: üstünlük abilissimo

eş: adatto, atto, appropriato, acconcio, opportuno, idoneo

köken: From Latin habilis.

aile: abilmente, disabile, diversamente abile

Rusçaиску́сный, компете́нтный, отва́жный, приле́жный, работя́щий, специали́ст

Arapçaبَارِع, قَادِر, قَدِير, مَاهِر, مُجْتَهِد

Azericeçalışqan /t͡ʃɑɫɯʃˈɡɑn/

hardworking, industrious, assiduous

çekim: karşılaştırma daha çalışqan · üstünlük ən çalışqan

köken: From çalış- + -qan.

Kazakçaбілікті, жетік, құнтты, ынталы

proficient

Özbekçetirishqoq

Tatarcaтырыш

Kırgızcaкунттуу, тырышчаак

Uygurcaپۇختا, تىرىشچان

Başkurtçaегәрле , тырыш, эшсән /jɪ̞.ɡær.ˈlɪ̞/

hard-working, diligent, industrious

zıt: ялҡау

köken: Cognate with Kazakh жігерлі (jıgerlı, “active, vigorous”), Kyrgyz жигердүү (jigerdüü, “brave, valiant; active”). Ultimately derived from Persian جگر (jegar) in the sense of "spirit, courage".

Бал ҡорто – ғәжәп аҡыллы, бик егәрле бөжәк.

Felemenkçebedreven , bekwaam , expert , flink , geoefend , handig /bəˈdreː.və(n)/

skillful

çekim: karşılaştırma bedrevener · üstünlük bedrevenst

köken: From bedrijven.

aile: bedrevenheid

Portekizcecapaz , competente , diligente , hábil , habilidoso , perito /kaˈpa(j)s/

able, capable

eş: possível, provável

köken: From Latin capāx.

Ela é capaz de patinar.

Yunancaεπιμελής , εργατικός , θιασώτης , ικανός , υποστηρικτής , φιλόπονος /e.pi.meˈlis/

assiduous, diligent, sedulous

zıt: αμελής

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπιμελής (epimelḗs).

aile: επιμελώς

Near-synonyms: φιλόπονος (filóponos), εργατικός (ergatikós)

Japonca上手な, 勤勉な, 有能, 熟練な, 精力的に, 腕利き /jɯ̟ːno̞ː/

able, capable

eş: 敏腕, 腕利き

zıt: 無能

Korece근면하다, 능란한, 부지런하다, 활발하게 /ˈkɯ(ː)nmjʌ̹nɦa̠da̠/

diligent, industrious, hardworking

eş: 역면하다

köken: 근면(勤勉) (geunmyeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççearbetsam , erfaren , flitig , förkämpe , ihärdig , kompetent

diligent, hardworking

çekim: karşılaştırma arbetsammare · üstünlük arbetsammast

köken: From arbete (“work”) + -sam.

Lehçebiegły , ekspert , pilny , umiejętny , wprawny , zdolny (eril) /ˈbjɛ.ɡwɘ/

expert witness

çekim: çoğul biegli · tamlayan biegłego

eş: doświadczony, wprawiony, wprawny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *běglъ Polish biegły Inherited from Proto-Slavic *běglъ. By surface analysis, biec + -ły.

policyjny biegły

biegły sądowy

ekspertyza biegłego

Ukraynacaактивно, вмі́лий, досві́дчений, е́ксперт, енергійно, здібний /ɐkˈtɪu̯nɔ/

actively

köken: From акти́вний (aktývnyj, adjective) + -о (-o, adverb-forming suffix).

Hintçeउद्योगी , कर्मठ , कर्मनिष्ठ , कुशल , दक्ष , निपुण /ʊd̪.joː.ɡiː/

industrious, hardworking

köken: Borrowed from Sanskrit उद्योगिन् (udyogin).

Finceahkera , änkyrä , hyvä , kannattaja , pystyvä , reipas /ˈɑhkerɑ/

industrious, hardworking, diligent

çekim: karşılaştırma ahkerampi · üstünlük ahkerin

köken: Uncertain. Traditionally connected with dialectal ahku (“eagerness, zeal”), but this word is likewise of unknown origin. According to Häkkinen (2004), which follows Nikkilä (1998), perhaps a borrowing from dialectal Swedish ager (“hard-working”), but this sense for the word, supposedly found only in dialects within Finland, does not seem to have a particularly wide distribution nor even be the…

aile: ahertaa, ahkeraan, ahkerasti, ahkeroida, ahkeruus, ahkeraliisa

Çekçeoddaný stoupenec, pilný , schopný /ˈpɪlniː/

hardworking, diligent, industrious

çekim: karşılaştırma pilnější · üstünlük nejpilnější

eş: pracovitý, přičinlivý

zıt: líný

köken: Inherited from Proto-Slavic *pilьnъ.

Rumenceabil , capabil , descurcăreț , diligent , harnic /aˈbil/

able · capable, adroit

zıt: inabil

köken: Borrowed from French habile, from Latin habilis.

Macarcahozzáértő, igyekvő, jó képességű, rátermett, szorgalmas , tehetséges /ˈhozːaːjeːrtøː/

competent, skilled

çekim: karşılaştırma hozzáértőbb · üstünlük leghozzáértőbb

köken: From hozzá + értő, from ért (“to understand”) + -ő (present-participle suffix).

aile: hozzáértően

İbraniceחָרוּץ, יכול , מסוגל /jaˈχol/

can, to be able to

çekim: geçmiş יכולת \ יָכֹלְתָּ

köken: Possibly cognate with Arabic وَكَلَ (wakala, “to trust”), also found in Akkadian and Ethiopic, from Proto-Semitic *wakal-. Alternatively, Huehnergard and Olyan propose k-h-l as the proto-root.

aile: כִּבְיָכוֹל

Latincediligens , habilis , industrius , potens , potis, sēdulus /ˈdɪ.lɪ.ɡẽːs/

diligent, careful, attentive

köken: Present active participle of dīligō (“esteem, love”)

Dancaarbejdsom , dygtig , flittig , habil , ihærdig , kompetent /ɑˈbɑjˀdˌsʌmˀ/

industrious, hard-working- diligent

çekim: karşılaştırma mere arbejdsom · üstünlük mest arbejdsom

köken: Calque of German arbeitsam. Equivalent to arbejde + -som.

aile: arbejdsomhed

Etimoloji

From Middle High German tühtec, from Old High German *tuhtig, from Proto-West Germanic *duhtīg. Cognate with Dutch duchtig (“considerable, large, sturdy, powerful”), English doughty, Danish dygtig (“virtuous, proficient”).