Diğer Diller

Eş/Zıt

szorgalmas

/ˈsorɡɒlmɒʃ/

MACARCA → TR

Macarca "szorgalmas" kelimesi Türkçe'de çalışkan, meşgul anlamına gelir.

Çeviri

Genelçalışkan

Genelmeşgul

Çekim Tablosu

karşılaştırmaszorgalmasabb

üstünlüklegszorgalmasabb

Tanım

•diligent, hard-working

Diğer Dillerde

Almancaarbeitsam , beschäftigen , beschäftigt , betriebsam , dienstbeflissen , eifrig /ˈaʁbaɪ̯tzaːm/

hard-working, industrious

çekim: karşılaştırma arbeitsamer · üstünlük am arbeitsamsten

eş: engagiert, fleißig, eifrig, strebsam

köken: Arbeit + -sam

aile: Arbeitsamkeit

Fransızcadiligent , industrieux , occupé , se livrer , travailleur /di.li.ʒɑ̃/

diligent (performing with intense concentration)

eş: célère, consciencieux, travailleur

köken: From Latin diligentem.

aile: diligemment

İspanyolcabisi, chambeador, chambero, concurrido , currante , diligente /konkuˈrido/

busy; bustly (full of people going by)

eş: frecuentado, visitado

köken: Past participle of concurrir.

restaurante concurrido

destino concurrido

ruta concurrida

İtalyancadiligente , indaffarato , occupato /di.liˈd͡ʒɛn.te/

present participle of diligere

çekim: üstünlük diligentissimo

eş: meticoloso, attento, scrupoloso, rigoroso, esatto, coscienzioso

köken: From Latin diligentem, present active participle of diligō (“to esteem, have regard for”).

aile: diligentemente

Rusçaде́ятельный, занято́й, за́нятый, приле́жный, работя́щий, рачи́тельный

Arapçaمُجْتَهِد, مَشْغُول

Farsçaسختکوشی, شلوغ , مشغول /ʃo.luːɢ̥/

crowded · busy

çekim: karşılaştırma شلوغتَر · üstünlük شلوغتَرین

eş: سیرآدم, پرازدحام

köken: Likely ultimately from Arabic شُغْل (šuḡl), with the sense development 'work' → 'busy' → 'crowded, noisy'. Doublet of شغل (šuġl /šoġl, “employment, occupation”).

aile: شلوغی, شلوغ پلوغ

Azericebaşıqarışıq, çalışqan, əlində iş olan, əməksevər, işcil , işgüzar /t͡ʃɑɫɯʃˈɡɑn/

hardworking, industrious, assiduous

çekim: karşılaştırma daha çalışqan · üstünlük ən çalışqan

köken: From çalış- + -qan.

Kazakçaқұнтты, ынталы

Özbekçeband, mashgʻul, tirishqoq

busy

çekim: karşılaştırma mashgʻulroq · üstünlük eng mashgʻul

köken: Inherited from Chagatai مشغول (mšġwl), from Arabic مَشْغُول (mašḡūl).

Tatarcaмәшгуль, тырыш

busy

köken: Borrowed from Arabic مَشْغُول (mašḡūl).

Türkmenceişjeň , meşgul

active, operational

çekim: karşılaştırma işjeňräk · üstünlük iň işjeň

aile: işjeňlik, işjeňleşdirmek

Kırgızcaкунттуу, тырышчаак

Uygurcaئالدىراش, تىرىشچان, مەشغۇل

busy, rushed

مەن ئالدىراش ئەمەس

Başkurtçaегәрле , мәшғүл , тырыш, эшсән /jɪ̞.ɡær.ˈlɪ̞/

hard-working, diligent, industrious

zıt: ялҡау

köken: Cognate with Kazakh жігерлі (jıgerlı, “active, vigorous”), Kyrgyz жигердүү (jigerdüü, “brave, valiant; active”). Ultimately derived from Persian جگر (jegar) in the sense of "spirit, courage".

Бал ҡорто – ғәжәп аҡыллы, бик егәрле бөжәк.

Felemenkçebezig , druk , ijverig , toegewijd , vlijtig /ˈbeː.zəx/

busy, occupied · in progress, on

çekim: karşılaştırma beziger · üstünlük bezigst

köken: From Middle Dutch bēsich, from Old Dutch *bisig, from Proto-West Germanic *bisīg.

aile: bezigen, bezigheid, bezighouden

Hij kan nu niet praten. Hij is bezig.

Snel! De film is al bezig!

Portekizcediligente , ocupado , ocupar , trabalhador /d͡ʒi.liˈʒẽ.t͡ʃi/

assiduous; industrious; diligent

eş: agencioso, aplicado, ativo, dedicado, trabalhador, zeloso

zıt: apático, indiligente, indolente, moroso

köken: Learned borrowing from Latin dīligentem.

Yunancaεπιμελής , εργατικός , πολυάσχολος , πολυσύχναστος , φιλόπονος /e.pi.meˈlis/

assiduous, diligent, sedulous

zıt: αμελής

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπιμελής (epimelḗs).

aile: επιμελώς

Near-synonyms: φιλόπονος (filóponos), εργατικός (ergatikós)

Japonca使用中, 勤勉, 勤勉な, 忙しい , 繁華 , 賑やか /kʲĩmbẽ̞ɴ/

diligent; industrious

eş: 精励, 精勤

Korece근면하다 , 바쁘다, 바쁜, 부지런하다 /ˈkɯ(ː)nmjʌ̹nɦa̠da̠/

diligent, industrious, hardworking

eş: 역면하다

köken: 근면(勤勉) (geunmyeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççearbetsam , flitig , idog , ihärdig , jäktig , livlig

diligent, hardworking

çekim: karşılaştırma arbetsammare · üstünlük arbetsammast

köken: From arbete (“work”) + -sam.

Lehçepilny , pracowity , zajęty /ˈpil.nɘ/

urgent · diligent, assiduous

çekim: karşılaştırma pilniejszy · üstünlük najpilniejszy

eş: dbały, nienaganny, obowiązkowy, odpowiedzialny, poważny, przykładny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *pila Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *piliti Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *pilьnъ Polish pilny Inherited from Proto-Slavic *pilьnъ. By surface analysis, pilić + -ny.

aile: pilność

Jestem teraz zajęta, czy to coś pilnego?

Ukraynacaза́йнятий, пи́льний, працьови́тий, рете́льний, роботя́щий, стара́нний

Hintçeउद्योगी , कर्मठ , कर्मनिष्ठ , परिश्रमी , मशग़ूल , मसरूफ़ /ʊd̪.joː.ɡiː/

industrious, hardworking

köken: Borrowed from Sanskrit उद्योगिन् (udyogin).

Finceahkera , askaroida , hoputtaa , huolellinen , kiireinen , puuhailla /ˈɑhkerɑ/

industrious, hardworking, diligent

çekim: karşılaştırma ahkerampi · üstünlük ahkerin

köken: Uncertain. Traditionally connected with dialectal ahku (“eagerness, zeal”), but this word is likewise of unknown origin. According to Häkkinen (2004), which follows Nikkilä (1998), perhaps a borrowing from dialectal Swedish ager (“hard-working”), but this sense for the word, supposedly found only in dialects within Finland, does not seem to have a particularly wide distribution nor even be the…

aile: ahertaa, ahkeraan, ahkerasti, ahkeroida, ahkeruus, ahkeraliisa

Çekçepilný , zaměstnaný , zaměstnávat , zaneprázděný /ˈpɪlniː/

hardworking, diligent, industrious

çekim: karşılaştırma pilnější · üstünlük nejpilnější

eş: pracovitý, přičinlivý

zıt: líný

köken: Inherited from Proto-Slavic *pilьnъ.

Rumencediligent , harnic , laborios , muncitor , sârguincios

diligent

köken: Borrowed from Latin diligens or French diligent.

İbraniceהוֹמֶה, חָרוּץ, סוֹאֵן, עָמוּס, עָסוּק, עסוקה