Diğer Diller

reipas

/ˈrei̯pɑs/

FINCE → TR

Fince "reipas" kelimesi Türkçe'de aktif, çalışkan, canlı, cesaretli, cesur anlamına gelir.

Çeviri

Genelaktif

Genelçalışkan

Genelcanlı

Genelcesaretli

Genelcesur

Geneldiri

Geneletkin

Genelhayat dolu

Genelkorkusuz

Genelmert

Genelyaşam dolu

Genelyürekli

Çekim Tablosu

karşılaştırmareippaampi

üstünlükreippain

Tanım

•brisk, lively, breezy, cheery · synonym of runsas (“significant, sizable; just over”)

Diğer Dillerde

Almancaeifrig , fleißig , fröhlich , kess , Krieger , lebhaft /ˈaɪ̯fʁɪç/

avid, eager, diligent, zealous

çekim: karşılaştırma eifriger · üstünlük am eifrigsten

eş: emsig, fleißig, strebsam

köken: From Eifer + -ig.

aile: übereifrig

Fransızcaanimé , courageux , diligent , industrieux , vif /a.ni.me/

alive · animated · lively

çekim: çoğul animés

eş: brûlant, chaud, enflammé, excité, expressif, fringant

köken: From animer + -é.

aile: dessin animé

İspanyolcabravo , brioso , diligente , enérgico , fresco , vital /ˈbɾabo/

angry, furious · bold, courageous · skilful, capable, clever, fine

çekim: üstünlük bravísimo

eş: aguerrido, audaz, bizarro, corajudo, gallardo, valiente

köken: Inherited from Old Spanish bravo, possibly from Vulgar Latin *bravus or *brabus, from a fusion of Latin prāvus and barbarus (or from metathesis of an intermediate form *babru-).

aile: a la brava, barra brava, bravamente, Bravos de Atlanta, encino bravo, ganso bravo, lino bravo, palma brava, patatas bravas, picha brava

İtalyancaardito , audace , baldo , coraggioso , diligente , impavido /arˈdi.to/

brave, doughty · daring · forward, bold

çekim: üstünlük arditissimo

köken: From ardire.

aile: arditamente

Rusçaакти́вный, бесстра́шный, бра́вый, живо́й, оживлённый, отва́жный /ɐʐɨˈvlʲɵnːɨj/

past passive perfective participle of оживи́ть (oživítʹ)

eş: весёлый, взбудораженный, воскрешённый, восставший, людный

оживлённая бесе́да

оживлённые у́лицы

Arapçaجَرِيء, جَسُور, حَرِك, دَجِر, شُجَاع, فَارِه

Farsçaتند , دلیر , شجاع , نیو /ˈtund/

fast; quick · spicy; hot · harsh; acrid; biting; sharp

köken: From Middle Persian [script needed] (twnd /⁠tund⁠/, “sharp, violent”), from Proto-Iranian *tund- (“to act violently”), from Proto-Indo-Iranian *tund-, from Proto-Indo-European *tu-n-d-, ultimately from Proto-Indo-European *(s)tewd-.

aile: تند شدن, تند کردن, تندرو, تندزبان, تندهوش, تندپز

خیلی تند میدود.

قلبم تند میزد.

این فلفل تند است.

Azericeçalışqan , cəsur , comərd , fəal , mərd , ürəkli /t͡ʃɑɫɯʃˈɡɑn/

hardworking, industrious, assiduous

çekim: karşılaştırma daha çalışqan · üstünlük ən çalışqan

köken: From çalış- + -qan.

Kazakçaбатыл , батыр, дәділ, ержүрек, құнтты, ынталы

brave, courageous

köken: Borrowed from Arabic بَطَل (baṭal, “hero”).

Özbekçebotir, dovyurak, jasur, mard, tirishqoq

a male given name from Arabic

çekim: karşılaştırma jasurroq · üstünlük eng jasur

köken: Borrowed from Arabic جَسُور (jasūr, “bold, courageous”).

aile: jasurlanmoq, jasurlik, jasurona

Tatarcaтырыш

Türkmencebatyr, mert

valiant, brave, courageous, gallant

çekim: karşılaştırma batyrrak · üstünlük iň batyr

köken: From Proto-Turkic *bagatur. Cognate with Kazakh батыр (batyr), Kyrgyz баатыр (baatır), Southern Altai баатыр (baatïr), Turkish bahadır, etc.

Kırgızcaбатымдуу, жүрөктүү, кайраттуу, кунттуу, тырышчаак

hardy, rugged

Uygurcaباتۇر, تىرىشچان, جەسۇر, قورقماس, مەرد /bɑtur/

hero

çekim: çoğul باتۇرلار

köken: From Proto-Turkic *bagatur, from the name of the historic figure Maodun. Cognates with Turkish Batur, bahadır.

Başkurtçaбатыр , егәрле , ҡыйыу , тырыш, эшсән /bɑˈtɯ̞ɾ/

strong and brave man, especially renowned for his strength and martial prowess; hero · historic Bashkir heroic warrior · a male protagonist of Bashkir folk epics and fairy-tales

çekim: çoğul батырҙар · tamlayan батырҙың

köken: From Proto-Turkic *bagatur. Cognate with Kyrgyz баатыр (baatır), Southern Altai баатыр (baatïr). Doublet of баһадир (bahadir, “brave, strong”) and possibly of матур (matur, “beautiful”).

aile: батырлыҡ

Атлан, батыр, атҡа, тот һөңгөңдө!

Шунда ята батырҙың һөйәге.

Батыр яуҙан ҡайтмаһа, даны ҡайтыр иленә.

Felemenkçeijverig , levendig , moedig , opgewekt , snel , toegewijd /ˈɛi̯.və.rəx/

assiduous, diligent, hard-working · jealous

çekim: karşılaştırma ijveriger · üstünlük ijverigst

eş: naarstig, vlijtig

köken: From ijver + -ig.

Portekizceativo , bravio , bravo , brioso , corajoso , diligente /aˈt͡ʃi.vu/

active · top (of or relating to the dominant partner in a sexual relationship, usually the one who penetrates)

çekim: çoğul ativos

zıt: passivo

köken: From earlier autivo, from Latin actīvus (“active”).

aile: ativar, atividade, ativamente

Yunancaαεράτος , γενναίος , επιμελής , εργατικός , ζωηρός , θαρραλέος

airy, open to the air (of a situation, room, etc) · graceful · breezy, airy (of someone's manner)

Japoncaぴちぴち , ぴんぴん , 元気, 勇敢な, 勇気ある, 勇猛な

being active, lively, energetic, youthful, especially a girl · jumping (e.g. a fish out of water) · splattering

çekim: geçmiş ぴちぴちした

ぴちぴちとした肢体

Korece근면하다 , 부지런하다 , 용감하다, 활기 있는 /ˈkɯ(ː)nmjʌ̹nɦa̠da̠/

diligent, industrious, hardworking

eş: 역면하다

köken: 근면(勤勉) (geunmyeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççearbetsam , flitig , hurtig , ihärdig , livlig , modig

diligent, hardworking

çekim: karşılaştırma arbetsammare · üstünlük arbetsammast

köken: From arbete (“work”) + -sam.

Lehçeaktywny , chrobry , dzielny , energiczny , odważny , pilny /akˈtɘv.nɘ/

active (taking action or full of activity) · active, reactive · active, functional, operational (ready to be used)

çekim: karşılaştırma aktywniejszy · üstünlük najaktywniejszy

eş: czynny, działający

zıt: bezczynny, bierny, pasywny

köken: Borrowed from German aktiv or French actif, from Latin āctīvus + -ny. First attested in 1810.

aile: bioaktywny, aktywność, uaktywniać, uaktywnić

Ukraynacaвідва́жний, пи́льний, рете́льний, сміли́вий, стара́нний, хоро́брий

Hintçeउद्योगी , कर्मठ , कर्मनिष्ठ, चपल, परिश्रमी, फुरतीला /ʊd̪.joː.ɡiː/

industrious, hardworking

köken: Borrowed from Sanskrit उद्योगिन् (udyogin).

Çekçebystrý , čelit , čilý , energický , odvážný , pilný /ˈbɪstriː/

quick, alert, perceptive

çekim: karşılaştırma bystřejší · üstünlük nejbystřejší

eş: pohotový, všímavý, chápavý, chytrý, inteligentní, učenlivý

köken: Inherited from Old Czech bystrý, from Proto-Slavic *bystrъ.

Rumencebrav , curajos , diligent , harnic , iute , viguros /brav/

brave, courageous

köken: Borrowed from French brave, from Italian bravo.

Macarcabátor , élénk , eleven , fürge, igyekvő, szorgalmas /ˈbaːtor/

courageous, brave, valiant

çekim: karşılaştırma bátrabb · üstünlük legbátrabb

zıt: gyáva

köken: Borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare Bashkir батыр (batır), Turkish bahadır, batur (“brave, hero”). The sense although was split from the original sense, perhaps shortened from its inflected forms bátoron or bátran. First it probably had a permissive meaning: Bátoron (hadd) jöjjön!…

aile: bátorít, bátorkodik, bátorság, bátortalan, bátran, bátraké a szerencse

İbraniceאַמִּיץ, אמיצה, חָרוּץ, נמרץ, ערני

energetic

Etimoloji

Unknown. Possibly in some way related to (if so, probably as a borrowing from) Proto-Germanic *rībaz (“generous”) or older *reyp-os, albeit a connection is phonologically and semantically unlikely.

Kelime Ailesi