invano
/inˈva.no/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "invano" kelimesi Türkçe'de boşuna anlamına gelir.
Çeviri
Genelboşuna
Tanım
•in vain, uselessly
Diğer Dillerde
Almancaeitel, lästerlich, missbräuchlich, respektlos, umsonst, vergebens /ˈaɪ̯təl/
vain (overly proud of oneself, especially one’s outer appearance) · vain; void; futile (having no value or effect) · genuine; pure
çekim: karşılaştırma eitler · üstünlük am eitelsten
köken: From Middle High German ītel (“empty, void, vain”), from Old High German ītal (“empty”), from Proto-Germanic *īdalaz. Cognate with Luxembourgish eidel (“empty”), Dutch ijdel (“vain”), English idle.
aile: eitel Sonnenschein, Eitelkeit, vereiteln
Er ist so eitel, dass er kaum mal zwanzig Minuten nicht in den Spiegel gucken kann.
Der weltliche Genuss ist eitel und vergänglich.
Der Ring ist aus eitel Gold.
İspanyolcaa la ligera, de balde, de momio, en balde, en vano, inútilmente /a la liˈxeɾa/
light (with limited weight, or material)
Rusçaбезуспе́шно, впусту́ю, всу́е, да́ром, зря, напра́сно /zrʲa/
in vain, to no avail, for nothing · mistakenly, making a mistake (used to indicate someone ought not to do/think/etc. something, or to express the sentiment that it's too bad that they do)
eş: напрасно, тщетно, безуспешно, безрезультатно, бесполезно, без толку
köken: From Old East Slavic *зьрѧ (*zĭrę), adverbial participle of зреть, originally “idly looking”.
aile: зря́шный, почём зря, зряпла́та
Зря мы стара́лись. Всё равно́ никто́ не оцени́л.
Э́то ты зря.
Я не ду́маю, что хорошо́ владе́ю ру́сским языко́м. — А зря.
Arapçaسُدًى, عَبَثًا
Kazakçaбекер
in vain, to no avail, for nothing
köken: From Persian بیکار (bikâr).
aile: бекерлік, бекершілік
Özbekçebehuda
Felemenkçetevergeefs, vergeefs /ˌtə.vərˈɣeːfs/
in vain
köken: From Middle Dutch tevergeves. Equivalent to a univerbation of te + vergeefs.
Portekizcedebalde, em vão, inutilmente
em vão
Yunancaεις μάτην, επί ματαίω, μάταια, του κάκου
μάταια, χωρίς αποτέλεσμα, χωρίς επιτυχία
Japonca無益の
Korece헛되이
İsveççeförgäves /fœrˈjɛːvɛs/
in vain, for nothing
Lehçebezskutecznie, bezskuteczny, daremnie, daremny, na darmo, na marne /bɛs.skuˈtɛt͡ʂ.ɲɛ/
ineffectually, ineffectively, in vain
zıt: nienadaremnie, owocnie, skutecznie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Balto-Slavic *su- Proto-Slavic *sъ-…
bezskutecznie próbować/starać się/usiłować
bezskutecznie zabiegać
bezskutecznie poszukiwać
Ukraynacaдаре́мно, дарма́, ма́рно
Fincetarpeetta, tarpeettomasti, turha, turhaan /ˈtɑrpeːtːomɑstiˣ/
needlessly, unnecessarily
köken: tarpeeton + -sti
Rumencedegeaba, în zadar
for nothing, for free · in vain
eş: în zadar, de pomană, în van
köken: From de + geaba, from Ottoman Turkish جابا (caba).
Macarcahasztalan, hasztalanul, hiába, illetlenül, tiszteletlenül /ˈhijaːbɒ/
in vain (without success), vainly
aile: hiábavaló
Latincefrustrā, futtile, in cassum, in vānum
alternative form of fūtile
Norveççefånyttes, forgjeves
Endonezcesia-sia /ˌsia ˈsia/
in vain, no use, useless, wasted · fruitless · nonsense, ridiculous.
köken: Inherited from Malay sia-sia.
aile: bersia-sia, kesia-siaan, mensia-siakan, menyia-nyiakan, tersia-siakan
Vietnamcahoài /hwaːj˨˩/
ceaselessly, constantly, all the time
köken: Sino-Vietnamese word from 懷.
Rồi nó nghẹn ngào, "Còn tui, người ta đã quăng ở đây mười tám năm, tui chờ hoài mà có ai tìm đâu…"
Bulgarcaвсу́е, напра́зно, напу́сто
Slovencezamàn
Taycaโดยสูญเปล่า, อย่างสูญเปล่า
Katalancaen va /əɱ ˈva/
in vain
Etimoloji
From in + vano (“vain”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar