vanvördig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "vanvördig" kelimesi Türkçe'de hürmetsiz, saygısız anlamına gelir.
Çeviri
Genelhürmetsiz
Genelsaygısız
Çekim Tablosu
karşılaştırmavanvördigare
üstünlükvanvördigast
Tanım
•disrespectful
Diğer Dillerde
ohne Achtung/Respekt gegenüber der Würde/Erhabenheit von jemandem oder etwas; keine Ehrfurcht zeigend
eş: abschätzig, despektierlich, geringschätzig, pietätlos, respektlos, unehrerbietig
Fransızcairrespectueux, irrévérencieux /i.ʁɛs.pɛk.tɥø/
disrespectful
eş: disrespectueux, impertinent, irrévérencieux
köken: From ir- + respectueux.
aile: irrespectueusement
Rusçaнепочти́тельный, неуважи́тельный
Felemenkçeoneerbiedig
disrespectful, irreverent, unceremonious
çekim: karşılaştırma oneerbiediger · üstünlük oneerbiedigst
köken: From on- (“un-”) + eerbiedig (“respectful”). Compare German unerbittlich.
Portekizceirreverente /i.ʁe.veˈɾẽ.t͡ʃi/
disrespectful, irreverent (lacking respect or seriousness) · irreverent (that does not show respect for established rules or situations) · irreverent (that reveals boldness, relaxation or informality when approaching something considered serious or that defies common sense)
eş: descortês, desrespeitoso, incivil
köken: Learned borrowing from Latin irreverentem.
Japonca不遜な
Lehçebez szacunku
Finceepäkunnioittava /ˈepæˌkunːioi̯tːɑʋɑ/
disrespectful
çekim: karşılaştırma epäkunnioittavampi · üstünlük epäkunnioittavin
köken: epä- (“un-, dis-”) + kunnioittava (“respectful”)
aile: epäkunnioittavasti
Çekçeneuctivý /ˈnɛu̯t͡scɪviː/
irreverent, disrespectful
eş: nezdvořilý
zıt: uctivý
köken: From ne- + uctivý.
Latinceimpius /ˈɪm.pi.ʊs/
disloyal, undutiful · godless, impious, unpatriotic · damned, accursed
çekim: karşılaştırma magis impius · üstünlük maximē impius
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Proto-Indo-European *pewH- Proto-Italic *pwījosder. Latin pius Latin impius From in- + pius.
aile: impiē, impietās, impiō
“… et arma virī thalamō quae fīxa relīquit impius, exuviāsque omnīs, lectumque iugālem
leō rugiēns et ursus ēsuriēns prīnceps impius super populum pauperem
Norveççerespektløs, uærbødig
Bulgarcaнепочтителен
Katalancairreverent
cmn不敬, 失禮 /失礼, 無禮 /无礼
mingahangaha, whakangahangaha, whakatīkai
Etimoloji
Inherited from Old Swedish vanvirdhogher. By surface analysis, vanvörda + -ig.